| dbo:abstract
|
- House on Haunted Hill (La mansió de les tenebres) ((títol original: House on Haunted Hill) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Malone, estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Haunted Hill ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1999 und die Neuverfilmung des Films Das Haus auf dem Geisterhügel mit Vincent Price von 1959. (de)
- House on Haunted Hill (euskaraz Muino Sorginduko Etxea), 1999ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako beldurrezko film bat da. Geoffrey Rush, Famke Janssen, , Ali Larter, , eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, 1959an Vincent Price aktoreak antzeztutako House on Haunted Hill filmaren berregokitzapena da. Gainera, (2007, Muino Sorginduko Etxerako Itzulera) jarraipena izan zuen. (eu)
- House on Haunted Hill (traducida al español como "La Casa de la Colina Encantada") es el título de una película de terror dirigida en 1999 por el director estadounidense . Esta película es un remake de la película del mismo nombre dirigida en 1959 por el director William Castle y protagonizada por Vincent Price. A menudo, esta película es confundida con otro film de 1999 llamado La guarida protagonizado por Liam Neeson y Catherine Zeta-Jones, siendo esta también una versión de una película de 1963. (es)
- House on Haunted Hill is a 1999 American supernatural horror film directed by William Malone and starring Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs, Ali Larter, Bridgette Wilson, Peter Gallagher, and Chris Kattan. The plot follows a group of strangers who are invited to a party at an abandoned insane asylum, where they are offered $1 million each by an amusement park mogul if they are able to survive the night. Produced by Robert Zemeckis and Joel Silver, it is a remake of the 1959 film of the same title directed by William Castle, and features special effects by famed make-up artists Gregory Nicotero and Dick Smith. House on Haunted Hill marked the producing debut of Dark Castle Entertainment, a production company that went on to produce numerous other horror films, including additional remakes. House on Haunted Hill premiered on Halloween weekend in 1999. In the tradition of William Castle's theater gimmicks, Warner Bros. Pictures supplied promotional scratchcards to cinemas showing the film, offering ticket buyers a chance to win a money prize, similar to the movie's characters. The film received middling reviews from major critics, but was a commercial success, opening number one at the box office and grossing $43 million worldwide. In 2007, the film was followed by a direct-to-DVD sequel, Return to House on Haunted Hill, which was released in both rated and unrated editions. (en)
- La Maison de l'horreur ou La Maison de la colline hantée au Québec et au Nouveau-Brunswick (House on Haunted Hill) est un film américain réalisé par William Malone, sorti en 1999. Il a pour suite Return to House on Haunted Hill. (fr)
- 《헌티드 힐》(영어: House On Haunted Hill)은 미국에서 제작된 윌리엄 말론 감독의 1999년 공포 영화이다. 제프리 러쉬, 팜케 얀센이 주연으로 출연하였고 로버트 저메키스, 조엘 실버, 길버트 아들러이 제작에 참여하였다. (ko)
- Il mistero della casa sulla collina (House on Haunted Hill) è un film del 1999 diretto da William Malone. Il film è il remake del film La casa dei fantasmi del 1959. (it)
- 『TATARI タタリ』（原題：House of Haunted Hill）は、1999年10月29日公開のアメリカ映画。ウィリアム・キャッスル監督のホラー映画『地獄へつゞく部屋』（1959年）のリメイク作品である。日本では2000年7月22日に公開された。 廃病院に潜む死霊の恐怖を最新のVFX（視覚効果）と、グロテスクな特殊メイクを駆使して描く。ダーク・キャッスル・エンターテインメントが制作した最初の作品でもある。日本語版字幕は東野聡が担当。映倫ではPG-12指定がされており、MPAAではR指定がなされている。 (ja)
- Dom na Przeklętym Wzgórzu (ang. House On Haunted Hill) – film fabularny (horror) z 1999 roku, będący remakiem filmu Williama Castle’a z 1959 roku, o tym samym tytule. W polskiej telewizji projekt emitowano także pod tytułem Nawiedzony dom. W 2007 roku powstał sequel filmu: Powrót do domu na Przeklętym Wzgórzu – wypuszczony bezpośrednio na rynek DVD/VHS. (pl)
- House on Haunted Hill é um filme de terror de 1999, dirigido por William Malone e estrelando Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs, Ali Larter e Jeffrey Combs. Produzido por Robert Zemeckis e Joel Silver, é um remake do filme A Casa dos Maus Espíritos, dirigido por William Castle, usando elementos do clássico de 1973 The Forgotten. A Casa da Colina marca a estreia da produtora Dark Castle Entertainment, uma empresa de produção cinematográfica que posteriormente produziu Thir13en Ghosts e A Casa de Cera, dois filmes que também foram remakes. O filme é frequentemente comparado com The Haunting, outro remake de 1999 do filme de mesmo nome de 1963, baseado no romance The Haunting of Hill House de Shirley Jackson. Outro elemento que deve ser observado, em comparação com a versão original, a versão de William Castle deixa um grau de ambiguidade quanto à presença de fantasmas no prédio, no remake entanto não há dúvidas. O filme foi indicado a 2 Blockbusters Movie Awards pelas atuações de Famke Janssen e Taye Diggs. Foi lançada uma sequência do filme em 2007 em DVD, Return to House on Haunted Hill, que foi lançada em ambas versões editadas e sem cortes. (pt)
- «Дом ночных призраков» (англ. House on Haunted Hill, другое название «Дом на холме призраков») — американский фильм ужасов 1999 года режиссёра Уильяма Мелоуна, ремейк одноимённого фильма 1959 года. В США фильм собрал 40 846 082 долларов, из них в первый день проката 15 946 032 долларов. В 2007 году сразу на видео вышло продолжение фильма под названием «Возвращение в дом ночных призраков». (ru)
- Ondskans hus är en amerikansk skräckfilm från 1999. (sv)
- «Будинок нічних примар» або «Будинок на Хантед Хілл» («Будинок на Гантед Гілл», англ. House on Haunted Hill) — американський фільм жахів 1999 року. (uk)
- 《猛鬼屋》（英語：House on Haunted Hill），又譯猛鬼屋逐个捉，是1999年上映的一部美國恐怖片。由執導，翻拍自1959年的同名電影。它是黑暗城堡娱乐的第一部恐怖片，並獲得了商業上的成功。2007年，該片的續作《》發行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- House on Haunted Hill (La mansió de les tenebres) ((títol original: House on Haunted Hill) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Malone, estrenada el 1999. Ha estat doblada al català. (ca)
- Haunted Hill ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 1999 und die Neuverfilmung des Films Das Haus auf dem Geisterhügel mit Vincent Price von 1959. (de)
- House on Haunted Hill (euskaraz Muino Sorginduko Etxea), 1999ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako beldurrezko film bat da. Geoffrey Rush, Famke Janssen, , Ali Larter, , eta aktoreek antzeztu zuten. Berez, 1959an Vincent Price aktoreak antzeztutako House on Haunted Hill filmaren berregokitzapena da. Gainera, (2007, Muino Sorginduko Etxerako Itzulera) jarraipena izan zuen. (eu)
- House on Haunted Hill (traducida al español como "La Casa de la Colina Encantada") es el título de una película de terror dirigida en 1999 por el director estadounidense . Esta película es un remake de la película del mismo nombre dirigida en 1959 por el director William Castle y protagonizada por Vincent Price. A menudo, esta película es confundida con otro film de 1999 llamado La guarida protagonizado por Liam Neeson y Catherine Zeta-Jones, siendo esta también una versión de una película de 1963. (es)
- La Maison de l'horreur ou La Maison de la colline hantée au Québec et au Nouveau-Brunswick (House on Haunted Hill) est un film américain réalisé par William Malone, sorti en 1999. Il a pour suite Return to House on Haunted Hill. (fr)
- 《헌티드 힐》(영어: House On Haunted Hill)은 미국에서 제작된 윌리엄 말론 감독의 1999년 공포 영화이다. 제프리 러쉬, 팜케 얀센이 주연으로 출연하였고 로버트 저메키스, 조엘 실버, 길버트 아들러이 제작에 참여하였다. (ko)
- Il mistero della casa sulla collina (House on Haunted Hill) è un film del 1999 diretto da William Malone. Il film è il remake del film La casa dei fantasmi del 1959. (it)
- 『TATARI タタリ』（原題：House of Haunted Hill）は、1999年10月29日公開のアメリカ映画。ウィリアム・キャッスル監督のホラー映画『地獄へつゞく部屋』（1959年）のリメイク作品である。日本では2000年7月22日に公開された。 廃病院に潜む死霊の恐怖を最新のVFX（視覚効果）と、グロテスクな特殊メイクを駆使して描く。ダーク・キャッスル・エンターテインメントが制作した最初の作品でもある。日本語版字幕は東野聡が担当。映倫ではPG-12指定がされており、MPAAではR指定がなされている。 (ja)
- Dom na Przeklętym Wzgórzu (ang. House On Haunted Hill) – film fabularny (horror) z 1999 roku, będący remakiem filmu Williama Castle’a z 1959 roku, o tym samym tytule. W polskiej telewizji projekt emitowano także pod tytułem Nawiedzony dom. W 2007 roku powstał sequel filmu: Powrót do domu na Przeklętym Wzgórzu – wypuszczony bezpośrednio na rynek DVD/VHS. (pl)
- «Дом ночных призраков» (англ. House on Haunted Hill, другое название «Дом на холме призраков») — американский фильм ужасов 1999 года режиссёра Уильяма Мелоуна, ремейк одноимённого фильма 1959 года. В США фильм собрал 40 846 082 долларов, из них в первый день проката 15 946 032 долларов. В 2007 году сразу на видео вышло продолжение фильма под названием «Возвращение в дом ночных призраков». (ru)
- Ondskans hus är en amerikansk skräckfilm från 1999. (sv)
- «Будинок нічних примар» або «Будинок на Хантед Хілл» («Будинок на Гантед Гілл», англ. House on Haunted Hill) — американський фільм жахів 1999 року. (uk)
- 《猛鬼屋》（英語：House on Haunted Hill），又譯猛鬼屋逐个捉，是1999年上映的一部美國恐怖片。由執導，翻拍自1959年的同名電影。它是黑暗城堡娱乐的第一部恐怖片，並獲得了商業上的成功。2007年，該片的續作《》發行。 (zh)
- House on Haunted Hill is a 1999 American supernatural horror film directed by William Malone and starring Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs, Ali Larter, Bridgette Wilson, Peter Gallagher, and Chris Kattan. The plot follows a group of strangers who are invited to a party at an abandoned insane asylum, where they are offered $1 million each by an amusement park mogul if they are able to survive the night. Produced by Robert Zemeckis and Joel Silver, it is a remake of the 1959 film of the same title directed by William Castle, and features special effects by famed make-up artists Gregory Nicotero and Dick Smith. (en)
- House on Haunted Hill é um filme de terror de 1999, dirigido por William Malone e estrelando Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs, Ali Larter e Jeffrey Combs. Produzido por Robert Zemeckis e Joel Silver, é um remake do filme A Casa dos Maus Espíritos, dirigido por William Castle, usando elementos do clássico de 1973 The Forgotten. A Casa da Colina marca a estreia da produtora Dark Castle Entertainment, uma empresa de produção cinematográfica que posteriormente produziu Thir13en Ghosts e A Casa de Cera, dois filmes que também foram remakes. (pt)
|
