| dbo:abstract
|
- مجلس الشعب في البوسنة والهرسك (بالإنجليزية: House of Peoples of Bosnia and Herzegovina) هو الهيئة التشريعية في البوسنة والهرسك، الذي تأسس في 1995، ويتكون من 15 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في سراييفو، وهو المجلس الأعلى في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك. (ar)
- Cambra dels Pobles de Bòsnia i Hercegovina (bosnià Dom Naroda Bosne i Hercegovine, serbi Дом народа Босне и Херцеговине) és una de les dues cambres de l'Assemblea Parlamentària de Bòsnia i Hercegovina, amb l'altra càmera és la Cambra de Representants de Bòsnia i Hercegovina. Aquest òrgan bosnià (Cambra del Poble) va ser creat el 1995, després de la signatura dels Acords de Dayton el novembre de 1995, que va ser ratificat a París (França) el 14 de desembre. La Casa dels Pobles de Bòsnia i Hercegovina compta amb 15 membres distribuïts equitativament entre els tres grups ètnics a Bòsnia: 5 bosnians, 5 serbis, i 5 croats. Els membres són nomenats pels parlaments de les repúbliques constituents. El seu deure és assegurar-se que cap llei es passa a menys que els tres grups n'estiguin d'acord amb el respecte. Aquesta disposició és impopular a Bòsnia entre els bosnians, però els intents de canvi haurien de ser aprovats per la cambra mateixa. (ca)
- Η Βουλή των Λαών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ( σερβοκροατικά: Dom naroda Bosne i Hercegovine / Дом народа Босне и Херцеговине), ή η Βουλή των Προσώπων, είναι η Άνω βουλή της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Η είναι η Βουλή των Αντιπροσώπων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Ιδρύθηκε το 1995 με την υπογραφή της Συμφωνίας του Ντέιτον. Αποτελείται από 15 έδρες που κατανέμονται ισοδύναμα μεταξύ των τριών εθνικών ομάδων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, σε 5 Βόσνιους, 5 Σέρβους και 5 Κροάτες. Για να επιτευχθεί απαρτία πρέπει να παρευρίσκονται 9 εκπρόσωποι, 3 από κάθε εθνική ομάδα. Για την επικύρωση των νόμων είναι απαραίτητη η έγκριση της πλειοψηφίας της Βουλής των Λαών. Αν δεν επιλυθεί κάποιο ζήτημα, επειδή θίγονται τα συμφέροντα της μίας εθνικής ομάδας, τελικά υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. (el)
- The House of Peoples of Bosnia and Herzegovina (Serbo-Croatian: Dom naroda Bosne i Hercegovine/Дом народа Босне и Херцеговине) is one of the two chambers of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, with the other chamber being the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina. It was established through the signing of the Dayton Agreement in 1995. It has 15 members equally distributed among the three ethnic groups in Bosnia and Herzegovina: 5 Bosniaks, 5 Serbs, and 5 Croats. The members are appointed by the parliaments of the constituent peoples. Their duty is to make sure that no law is passed unless all three groups agree on it. (en)
- La Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina (serbo-croata: Dom naroda Bosne i Hercegovine/Дом народа Босне и Херцеговине) es una de las dos cámaras de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, la otra siendo la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina. Es considerada la cámara alta del órgano legislativo del país. Fue establecida con la entrada en vigencia de los acuerdos de Dayton, en 1995. Se compone de 15 miembros distribuidos de forma igualitaria entre los tres grupos étnicos nacionales de Bosnia y Herzegovina: 5 bosnios, 5 serbios y 5 croatas. Los miembros son nombrados por los parlamentos de las dos entidades de Bosnia y Herzegovina: la Asamblea Nacional de la República Srpska y la . Su deber es asegurarse de que ninguna ley sea aprobada a no ser que los tres grupos estén de acuerdo. (es)
- La Chambre des peuples (en bosnien, croate et serbe : Dom naroda ; en serbe cyrillique : Дом народа) est la chambre haute de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine. Elle est issue de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, partie intégrante de l'accord de paix de Dayton de 1995. La Chambre des Peuples, outre des compétences législatives et de contrôle, remplit une fonction de préservation des équilibres entre les entités territoriales et les communautés du pays. (fr)
- La Camera dei popoli della Bosnia Erzegovina (in bosniaco/croato: Dom naroda Bosne i Hercegovine; in serbo: Дом народа Босне и Херцеговине) è una delle due camere (quella alta) dell'Assemblea parlamentare della Bosnia ed Erzegovina (l'altra è la Camera dei rappresentanti). La Camera dei popoli conta 15 membri equamente distribuiti tra i tre popoli costitutivi della Bosnia ed Erzegovina. 5 bosgnacchi, 5 serbi e 5 croati. I membri sono nominati dai Parlamenti delle repubbliche costituenti. Il loro compito è di assicurare il fatto che non venga approvata alcuna legge senza approvazione di tutti i tre i gruppi. Questo accordo non democratico è molto impopolare in Bosnia, specialmente tra i bosgnacchi, ma il cambiamento del sistema dovrebbe paradossalmente essere approvato dalla Camera stessa. Il dettato costituzionale sulla composizione esclude la parte dei cittadini bosniaci ed erzegovesi che non appartengono ai tre popoli costitutivi ed è stato dunque oggetto di una sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo (caso Sejdić e Finci v. Bosnia ed Erzegovina) del 2009 che impone le necessarie modifiche costituzionali per garantire l'uguaglianza di tutti i cittadini e la non discriminazione legata all'appartenenza a una particolare nazionalità nella rappresentanza parlamentare. Tali modifiche non sono mai state adottate per mancanza di accordi tra i partiti politici bosniaci. (it)
- Izba Narodów Zgromadzenia Parlamentarnego Bośni i Hercegowiny (bośn. i chorw. Dom naroda Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine, serb. Дом народа Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине, Dom naroda Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine), również Izba Ludowa Bośni i Hercegowiny – jedna z dwóch izb Zgromadzenia Parlamentarnego Bośni i Hercegowiny, obok Izby Reprezentantów. Izba została utworzona w 1995 roku na skutek porozumienia z Dayton. Izba Narodów liczy 15 członków reprezentujących trzy główne grupy etniczne Bośni i Hercegowiny, którzy powoływani są na 4-letnią kadencję przez parlamenty poszczególnych federacji wchodzących w skład państwa bośniackiego. Z Federacji Bośni i Hercegowiny przez tamtejszą Izbę Narodów mianowanych jest 5 Boszniaków i 5 Chorwatów, natomiast Zgromadzenie Narodowe Republiki Serbskiej desygnuje do pełnienia tej funkcji 5 Serbów. Tworzą oni trzy 5-osobowe kluby poselskie:
* Klub przedstawicieli narodu boszniackiego (Klub delegata bošnjačkog naroda),
* Klub przedstawicieli narodu chorwackiego (Klub delegata hrvatskog naroda),
* Klub przedstawicieli narodu serbskiego (Klub delegata srpskog naroda); i wybierają po jednym przewodniczącym i zastępcy przewodniczącego klubu. Członkowie izby wybierają spośród siebie za pomocą zwykłej większości jednego Boszniaka, Chorwata i Serba, którzy to rotacyjnie, co 8 miesięcy obejmują stanowisko przewodniczącego i wiceprzewodniczącego izby, tworząc Kolegium (Kolegij Doma naroda). Kworum stanowi dziewięciu członków izby. W skład tej liczby musi wchodzić co najmniej trzech Boszniaków, trzech Chorwatów i trzech Serbów. Wszelkie decyzje podejmowane są za pomocą większości głosów, jednakże na większość składać się musi przynajmniej 1/3 głosów delegatów wybranych na terytorium każdej z federacji, tj. przynajmniej 4 głosy z Federacji BiH i 2 głosy z Republiki Serbskiej. W przypadku uzyskania większości ogólnej, bez większości cząstkowych następuje drugie głosowanie (po zebraniu się członków Komisji, w skład której wchodzą przedstawiciele każdej z grup etnicznych), w którym oprócz zwykłej większości wystarczający jest sprzeciw nie więcej niż 2/3 delegatów pochodzących z każdej ze składowych Bośni i Hercegowiny (maksymalnie 6 przedstawicieli Federacji BiH i 3 Republiki Serbskiej) do przyjęcia danego punktu obrad. W Izbie Narodów funkcjonują trzy stałe komisje mające po 6 członków, w tym jednego przewodniczącego i dwóch zastępców przewodniczącego:
* Komisja Konstytucyjna (Ustavnopravna komisija Doma naroda);
* Komisja ds. Polityki i Handlu Zagranicznego, Cła, Transportu i Komunikacji (Komisija za vanjsku i trgovinsku politiku, carine, saobraćaj i komunikacije);
* Komisja ds. Finansów i Budżetu (Komisija za finansije i budžet Doma naroda). Izba Narodów może zostać rozwiązana przez Prezydium Bośni i Hercegowiny, albo przez samą siebie, na mocy uchwały wspartej większością przynajmniej dwóch z trzech narodowości w izbie. (pl)
- 波士尼亞與赫塞哥維納民族院（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Dom Naroda Bosne i Hercegovine / Дом Народа Босне и Херцеговине）是波斯尼亚和黑塞哥维那议会的兩院之一（另一個是波士尼亞與赫塞哥維納代表院）。人民院成立於1995年岱頓協定簽訂之後。波士尼亞與赫塞哥維納民族院共有15位議員，波士尼亞克人、克羅埃西亞人和塞爾維亞人各有五位代表。 (zh)
- Палата народів (босн. і хорв. Dom naroda, серб. Дом народа) — одна з двох палат Парламентської Скупщини Боснії і Герцеговини. Вона була створена шляхом підписання Дейтонських угод у 1995 році. До Палати входить 15 членів, які порівну розподілені між трьома етнічними групами в Боснії і Герцеговині: 5 боснійців, 5 сербів, і 5 хорватів. Члени призначаються парламентами республік. Їхнім обов'язком є аналіз законів, жоден закон не буде прийнятий, якщо всі три групи не погодяться з ним. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مجلس الشعب في البوسنة والهرسك (بالإنجليزية: House of Peoples of Bosnia and Herzegovina) هو الهيئة التشريعية في البوسنة والهرسك، الذي تأسس في 1995، ويتكون من 15 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في سراييفو، وهو المجلس الأعلى في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك. (ar)
- La Chambre des peuples (en bosnien, croate et serbe : Dom naroda ; en serbe cyrillique : Дом народа) est la chambre haute de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine. Elle est issue de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, partie intégrante de l'accord de paix de Dayton de 1995. La Chambre des Peuples, outre des compétences législatives et de contrôle, remplit une fonction de préservation des équilibres entre les entités territoriales et les communautés du pays. (fr)
- 波士尼亞與赫塞哥維納民族院（塞爾維亞-克羅埃西亞語：Dom Naroda Bosne i Hercegovine / Дом Народа Босне и Херцеговине）是波斯尼亚和黑塞哥维那议会的兩院之一（另一個是波士尼亞與赫塞哥維納代表院）。人民院成立於1995年岱頓協定簽訂之後。波士尼亞與赫塞哥維納民族院共有15位議員，波士尼亞克人、克羅埃西亞人和塞爾維亞人各有五位代表。 (zh)
- Палата народів (босн. і хорв. Dom naroda, серб. Дом народа) — одна з двох палат Парламентської Скупщини Боснії і Герцеговини. Вона була створена шляхом підписання Дейтонських угод у 1995 році. До Палати входить 15 членів, які порівну розподілені між трьома етнічними групами в Боснії і Герцеговині: 5 боснійців, 5 сербів, і 5 хорватів. Члени призначаються парламентами республік. Їхнім обов'язком є аналіз законів, жоден закон не буде прийнятий, якщо всі три групи не погодяться з ним. (uk)
- Cambra dels Pobles de Bòsnia i Hercegovina (bosnià Dom Naroda Bosne i Hercegovine, serbi Дом народа Босне и Херцеговине) és una de les dues cambres de l'Assemblea Parlamentària de Bòsnia i Hercegovina, amb l'altra càmera és la Cambra de Representants de Bòsnia i Hercegovina. Aquest òrgan bosnià (Cambra del Poble) va ser creat el 1995, després de la signatura dels Acords de Dayton el novembre de 1995, que va ser ratificat a París (França) el 14 de desembre. (ca)
- Η Βουλή των Λαών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ( σερβοκροατικά: Dom naroda Bosne i Hercegovine / Дом народа Босне и Херцеговине), ή η Βουλή των Προσώπων, είναι η Άνω βουλή της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Η είναι η Βουλή των Αντιπροσώπων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Ιδρύθηκε το 1995 με την υπογραφή της Συμφωνίας του Ντέιτον. Αποτελείται από 15 έδρες που κατανέμονται ισοδύναμα μεταξύ των τριών εθνικών ομάδων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, σε 5 Βόσνιους, 5 Σέρβους και 5 Κροάτες. Για να επιτευχθεί απαρτία πρέπει να παρευρίσκονται 9 εκπρόσωποι, 3 από κάθε εθνική ομάδα. (el)
- The House of Peoples of Bosnia and Herzegovina (Serbo-Croatian: Dom naroda Bosne i Hercegovine/Дом народа Босне и Херцеговине) is one of the two chambers of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, with the other chamber being the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina. It was established through the signing of the Dayton Agreement in 1995. (en)
- La Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina (serbo-croata: Dom naroda Bosne i Hercegovine/Дом народа Босне и Херцеговине) es una de las dos cámaras de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina, la otra siendo la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina. Es considerada la cámara alta del órgano legislativo del país. Fue establecida con la entrada en vigencia de los acuerdos de Dayton, en 1995. (es)
- La Camera dei popoli della Bosnia Erzegovina (in bosniaco/croato: Dom naroda Bosne i Hercegovine; in serbo: Дом народа Босне и Херцеговине) è una delle due camere (quella alta) dell'Assemblea parlamentare della Bosnia ed Erzegovina (l'altra è la Camera dei rappresentanti). (it)
- Izba Narodów Zgromadzenia Parlamentarnego Bośni i Hercegowiny (bośn. i chorw. Dom naroda Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine, serb. Дом народа Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине, Dom naroda Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine), również Izba Ludowa Bośni i Hercegowiny – jedna z dwóch izb Zgromadzenia Parlamentarnego Bośni i Hercegowiny, obok Izby Reprezentantów. Izba została utworzona w 1995 roku na skutek porozumienia z Dayton. Tworzą oni trzy 5-osobowe kluby poselskie: i wybierają po jednym przewodniczącym i zastępcy przewodniczącego klubu. (pl)
|
.jpg){kind=link}
