| dbo:abstract
|
- Historia destructionis Troiae ("History of the destruction of Troy"), also called Historia Troiana, is a Latin prose narrative written by Guido delle Colonne, a Sicilian author, in the early 13th century. Its main source was the Old French verse romance by Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie. The author claims that the bulk of the work was written in 71 days, from September 15 to November 25 of an unspecified year, with the full text being completed some time in 1287. As a result of this hasty composition, the work is sloppy at points and prone toward anacoluthon. In later centuries several translations of Guido's work appeared, in Catalan, Dutch, English, French, Polish, Czech, German and Italian:
* Històries troianes, translated to Catalan by Jaume Conesa, in 1367
* John Lydgate, Troy Book, written in English around 1412-1420
* , in English alliterative meter
* Jacques Milet, La destruction de la Troye, in French, between 1450 and 1452
* Historia (...) o zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miastha y państwa trojańskiego, in Polish, published at Kraków, 1563
* Historische, warhaffte und eigentliche Beschreibung von der alten Statt Troia, in German, published at Basle, 1599
* La storia della guerra di Troia, in Italian, published at Naples, 1665 (en)
- L'Historia destructionis Troiae ("Storia della distruzione di Troia") o Historia Troiana è una prosa narrativa in latino scritta da Guido delle Colonne, un autore siciliano e giudice di Messina durante il regno di Federico II di Svevia. La fonte principale dell'opera fu il romanzo cavalleresco in francese antico di Benoît de Sainte-Maure, il Roman de Troie. L'autore sostiene che la maggior parte dell'opera è stata scritta in 71 giorni dal 15 di Settembre al 25 di Novembre di un anno imprecisato e che l'opera intera fu completata ad un certo punto nel 1287. A causa di questa composizione frettolosa, l'opera è disordinata in certi punti e incline all'anacoluto. Alla Bibliotheca Bodmeriana di Cologny, in Svizzera, ne esiste un celebre manoscritto miniato da Giustino di Gheradino da Forlì. Nei secoli successivi, comparirono diverse traduzioni dell'opera di Guido in catalano, napoletano, olandese, inglese, francese, polacco, ceco, tedesco e italiano:
* Històries troianes, tradotta in catalano da Jaume Conesa, nel 1367
* Libro de la destructione de Troya, in napoletano
* John Lydgate, Troy Book, scritte in inglese attorno al 1412-1420
* The gest hystoriale of the destruction of Troy, in inglese in metro allitterativo
* Jacques Milet, La destruction de la Troye, in francese
* Historia (...) o zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miastha y państwa trojańskiego, in polacco, pubblicata a Cracovia, 1563
* Historische, warhaffte und eigentliche Beschreibung von der alten Statt Troia, in tedesco, pubblicata a Basilea, 1599
* La storia della guerra di Troia, in italiano, pubblicata a Napoli, 1665 (it)
- Historia destructionis Troiae (Opowieść o zniszczeniu Troi) – napisany w języku łacińskim utwór autorstwa Guida delle Colonne, ogłoszony w 1282 roku. Napisana prozą Historia... miała za tematykę wojnę trojańską i była przeróbką rycerskiego romansu autorstwa Benoît de Sainte-Maure'a. Historia destructionis Troiae stała się popularniejsza od pierwowzoru i została przetłumaczona na wiele języków, m.in. na:
* włoski (1324)
* kataloński (1367)
* niemiecki (1392)
* angielski (1412-1420)
* szkocki (1420)
* francuski (1464)
* czeski (1468)
* polski (Historia barzo piękna, ucieszna, u każdemu stanu iście pożyteczna... O zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miastha y państwa trojańskiego, wydana w Krakowie w 1563)
* islandzki (1607)
* duński (1623) (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Historia destructionis Troiae ("History of the destruction of Troy"), also called Historia Troiana, is a Latin prose narrative written by Guido delle Colonne, a Sicilian author, in the early 13th century. Its main source was the Old French verse romance by Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie. The author claims that the bulk of the work was written in 71 days, from September 15 to November 25 of an unspecified year, with the full text being completed some time in 1287. As a result of this hasty composition, the work is sloppy at points and prone toward anacoluthon. (en)
- L'Historia destructionis Troiae ("Storia della distruzione di Troia") o Historia Troiana è una prosa narrativa in latino scritta da Guido delle Colonne, un autore siciliano e giudice di Messina durante il regno di Federico II di Svevia. La fonte principale dell'opera fu il romanzo cavalleresco in francese antico di Benoît de Sainte-Maure, il Roman de Troie. L'autore sostiene che la maggior parte dell'opera è stata scritta in 71 giorni dal 15 di Settembre al 25 di Novembre di un anno imprecisato e che l'opera intera fu completata ad un certo punto nel 1287. A causa di questa composizione frettolosa, l'opera è disordinata in certi punti e incline all'anacoluto. Alla Bibliotheca Bodmeriana di Cologny, in Svizzera, ne esiste un celebre manoscritto miniato da Giustino di Gheradino da Forlì. (it)
- Historia destructionis Troiae (Opowieść o zniszczeniu Troi) – napisany w języku łacińskim utwór autorstwa Guida delle Colonne, ogłoszony w 1282 roku. Napisana prozą Historia... miała za tematykę wojnę trojańską i była przeróbką rycerskiego romansu autorstwa Benoît de Sainte-Maure'a. Historia destructionis Troiae stała się popularniejsza od pierwowzoru i została przetłumaczona na wiele języków, m.in. na: (pl)
|
_plate12.jpg?width=300)
_plate12.jpg){kind=link}
_plate12.jpg){kind=link}