| dbo:abstract
|
- L'hiri motu és un idioma oficial de Papua Nova Guinea. És un pidgin del motu, idioma parlat a la província central, que va néixer cap a 1880 a les rodalies de Port Moresby. La fonologia i la gramàtica són diferents, per la qual cosa els parlants de hiri motu no poden entendre el motu, tot i que les llengües són similars lèxicament en un 90 %. És parlat per entre 120.000 i 200.000 persones. El seu codi ISO 639 -1 és ho i l'ISO 639-2 és HMO. (ca)
- هيري موتو هي لغة رسمية متحدثة في بابوا غينيا الجديدة. (ar)
- Hiri motu je oficiální jazyk Papuy Nové Guineje. Jde o pidžin založený na jazyce . Ačkoliv jsou oba jazyky lexikálně velmi podobné, fonologické a gramatické rozdíly způsobují, že mluvčí hiri motu původnímu Motu nerozumí. Jazyk zahrnuje dvě nářečí, austronéské a papuánské. Obě nářečí nicméně patří mezi austronéské jazyky – pojmenování odkazuje na mateřský jazyk, jímž většinou hovoří jejich mluvčí. Na počátku rozšiřování jazyka bylo mnohem rozšířenější nářečí papuánské – používáno je jako jazykový standard i v oficiálních publikacích – ale austronéské nářečí je gramaticky i fonologicky bližší původnímu motu a má rozsáhlejší slovní zásobu. Proto je téměř všemi mluvčími považováno za „korektnější“. (cs)
- Hiri Motu, Police Motu oder Motu Pidgin ist eine auf der basierende Pidgin-Sprache und neben Tok Pisin und Englisch eine der drei nationalen Sprachen Papua-Neuguineas. (de)
- La hirimotua estas piĝino bazita sur la kaj unu el la tri oficiala lingvoj de Papuo-Nov-Gvineo, kune kun la angla kaj Tokpisino. Inter 100 kaj 250 mil homoj parolas ĝin, sed tre malmultaj homoj parolas ĝin denaske. La hirimotua ekuziĝis ĉirkaŭ 1880 en la ĉirkaŭaĵo de Port Moresby, kie multaj fremduloj venis por komerci aŭ ekloĝi. Post kiam Papuo-Nov-Gvineo iĝis brita kolonio en 1888, la lingvo disvastiĝis pro ĝia uzado en la kolonia administrado, kaj speciale en la polico. Nacilingvaj nomoj de la hirimotua estas Hiri Motu, Police Motu (polica motua), Pidgin Motu (piĝina motua) kaj Hiri. La vorto hiri signifas komercan vojaĝon. (eo)
- Hiri Motu, also known as Police Motu, Pidgin Motu, or just Hiri, is a language of Papua New Guinea, which is spoken in surrounding areas of Port Moresby (Capital of Papua New Guinea). It is a simplified version of Motu, from the Austronesian language family. Although it is strictly neither a pidgin nor a creole, it possesses some features from both language types. Phonological and grammatical differences make Hiri Motu not mutually intelligible with Motu. The languages are lexically very similar, and retain a common, albeit simplified, Austronesian syntactical basis. It has also been influenced to some degree by Tok Pisin. Even in the areas where it was once well established as a lingua franca, the use of Hiri Motu has been declining in favour of Tok Pisin and English for many years. The language has some statutory recognition. (en)
- Hiri Motu Papua Ginea Berriko hizkuntza da, bertoko hizkuntza ofizialetako bat dena. Motu hizkuntzan oinarritua, ez da pidgin ezta kreolera ere nahiz eta bion ezaugarriak izan. (eu)
- El hiri motu (o jirimotu) es un idioma oficial de Papúa Nueva Guinea. Es un pidgin del motu, idioma hablado en la provincia central, que nació hacia 1880 en los alrededores de Port Moresby. La fonología y la gramática son diferentes, por lo cual los hablantes de hiri motu no pueden entender el motu, aunque las lenguas son similares léxicamente en un 90 %. Es hablado por entre 120.000 y 200.000 personas. Su código ISO 639-1 es ho y el ISO 639-2 es hmo. (es)
- Teanga is ea Hiri Motu nó an Hírí-Mótúis a labhraítear i Nua-Ghuine Phapua. Leagan simplithe, nasctheangaithe den teanga Motu, ceann de na teangacha bundúchasacha, atá ann. Teanga oifigiúil i Nua-Ghuine Phapua í, in éineacht leis an mBéarla agus leis an teanga Tok Pisin. (ga)
- Le hiri motou (signifiant la langue du commerce (hiri) du peuple des Motous) ou hiri motu (autrefois police motou, le motou de la police) est l'une des trois langues officielles de Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec l'anglais et le tok pisin. C'est un pidgin basé essentiellement sur le motu. Cependant, bien que le vocabulaire soit très similaire entre les deux langues, les différences grammaticales et phonologiques rendent l'intercompréhension impossible. Tandis que le motou est parlé par environ 15 000 personnes en tant que langue maternelle et en forte régression, le hiri motou est une langue véhiculaire non maternelle principalement présente dans la région de la capitale et est parlée en tant que langue seconde par environ 180 000 locuteurs selon le recensement du pays effectué en l'an 2000, ce qui représente 5 % de la population du pays. (fr)
- Hiri Motu, (juga dikenal sebagai Police Motu atau Pidgin Motu) adalah bahasa resmi di Papua Nugini selain bahasa Inggris dan Tok Pisin. Hiri Motu merupakan versi sederhana dari bahasa Motu. Perbedaan fonologi dan tata bahasa membuat penutur bahasa Hiri Motu tidak bisa mengerti bahasa Motu, meskipun keduanya sangat mirip. (in)
- La lingua hiri motu, conosciuta anche come hiri, police motu o pidgin motu, è un pidgin basato sulla parlato in Papua Nuova Guinea. (it)
- ヒリモツ語（Hiri Motu, Police Motu, Pidgin Motu）は、ピジン言語またはクレオール言語である。ヒリモツ語は、パプアニューギニアの公用語の一つである。 (ja)
- 히리 모투(Hiri Motu)는 영어, 톡 피신과 함께 파푸아뉴기니의 공용어 중 하나이다. 히리 모투는 모투어를 기반으로 한 피진으로, 모투어로부터 많은 어휘를 빌려왔으나 음운 및 문법상의 차이가 커 히리 모투와 모투어 사이의 상호 이해도는 낮다. 히리 모투는 오스트로네시아 방언과 파푸아 방언이 있는데, 표준으로 간주되는 것은 파푸아 방언이다. (ko)
- Hiri Motu (ook wel: Police Motu en Pidgin Motu) is een officiële taal in Papoea-Nieuw-Guinea (naast Engels en Tok Pisin) die door tussen de 120.000 en 200.000 mensen wordt gesproken. Het is een pidgin-taal gebaseerd op de grammatica en fonologie van . De taal is ook beïnvloed door: Engels, Tok Pisin en Polynesische talen. (nl)
- Język hiri motu (również Police Motu lub Pidgin Motu) – język kreolski używany w Papui-Nowej Gwinei, objęty w tym kraju statusem języka urzędowego. Posługuje się nim około 120 tys. osób. Powstał na skutek pidżynizacji języka motu. Różnice na płaszczyźnie fonologii i gramatyki sprawiają, że języki motu i hiri motu nie są wzajemnie zrozumiałe. Wykazuje wpływy angielskiego, tok pisin i języków polinezyjskich. Dzieli się na dwie odmiany: „papuaską” (Papuan Hiri Motu) i „austronezyjską” (Austronesian Hiri Motu). Jest wypierany przez tok pisin, który upowszechnia się w południowej Papui-Nowej Gwinei. Według Ethnologue jego użytkownicy to głównie osoby w podeszłym wieku. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. Jako standard oficjalnych publikacji przyjęto odmianę papuaską. (pl)
- Хири-моту («полицейский моту», «пиджин моту») — один из официальных языков Папуа — Новой Гвинеи (наряду с английским и ток-писином). Пиджин, основанный в основном на океанийском языке моту. Из-за фонологических и грамматических отличий говорящие на моту не понимают хири-моту, несмотря на то, что языки имеют до 90 % общей лексики. (ru)
- Hiri Motu ou hiri motu é uma das três línguas mais faladas na Papua-Nova Guiné. É uma versão simplificada da língua Motu, pertencente à família das línguas austronésias, e uma língua franca falada em grande parte do interior do país. (pt)
- Hiri motu är ett pidginspråk som talas på Papua Nya Guinea. Språket är primärt baserat på , ett austronesiskt språk som också talas på Papua Nya Guinea. Fonologi och grammatik är emellertid så olika att hiri motu-talare inte kan förstå motu, även om ordförrådet är mycket likt. Hiri motu har både austronesiska och papuanska dialekter; de papuanska dialekterna anses som standard. (sv)
- Гірі-моту («поліцейський моту», «піджин моту», англ. Hiri Motu) — одна з офіційних мов Папуа Нової Гвінеї (поряд з англійською і ток-пісіном). Піджин, заснована в основному на океанійській мові моту. Через фонологічні і граматичні відмінності люди, що розмовляють моту, не розуміють гірі-моту, попри те, що мови мають до 90% загальної лексики. (uk)
- 希里摩圖語（英語：Hiri Motu，亦称Police Motu、Pidgin Motu和Hiri）是一種語言，主要通用於巴布亚新几内亚，是当地的官方语言。该语言主要用于书面语。它是南岛语系中的简化版。近年来，该语言的使用者逐渐减少，原使用者开始逐渐过渡到使用巴布亚皮钦语和英语进行交流。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'hiri motu és un idioma oficial de Papua Nova Guinea. És un pidgin del motu, idioma parlat a la província central, que va néixer cap a 1880 a les rodalies de Port Moresby. La fonologia i la gramàtica són diferents, per la qual cosa els parlants de hiri motu no poden entendre el motu, tot i que les llengües són similars lèxicament en un 90 %. És parlat per entre 120.000 i 200.000 persones. El seu codi ISO 639 -1 és ho i l'ISO 639-2 és HMO. (ca)
- هيري موتو هي لغة رسمية متحدثة في بابوا غينيا الجديدة. (ar)
- Hiri Motu, Police Motu oder Motu Pidgin ist eine auf der basierende Pidgin-Sprache und neben Tok Pisin und Englisch eine der drei nationalen Sprachen Papua-Neuguineas. (de)
- Hiri Motu Papua Ginea Berriko hizkuntza da, bertoko hizkuntza ofizialetako bat dena. Motu hizkuntzan oinarritua, ez da pidgin ezta kreolera ere nahiz eta bion ezaugarriak izan. (eu)
- El hiri motu (o jirimotu) es un idioma oficial de Papúa Nueva Guinea. Es un pidgin del motu, idioma hablado en la provincia central, que nació hacia 1880 en los alrededores de Port Moresby. La fonología y la gramática son diferentes, por lo cual los hablantes de hiri motu no pueden entender el motu, aunque las lenguas son similares léxicamente en un 90 %. Es hablado por entre 120.000 y 200.000 personas. Su código ISO 639-1 es ho y el ISO 639-2 es hmo. (es)
- Teanga is ea Hiri Motu nó an Hírí-Mótúis a labhraítear i Nua-Ghuine Phapua. Leagan simplithe, nasctheangaithe den teanga Motu, ceann de na teangacha bundúchasacha, atá ann. Teanga oifigiúil i Nua-Ghuine Phapua í, in éineacht leis an mBéarla agus leis an teanga Tok Pisin. (ga)
- Hiri Motu, (juga dikenal sebagai Police Motu atau Pidgin Motu) adalah bahasa resmi di Papua Nugini selain bahasa Inggris dan Tok Pisin. Hiri Motu merupakan versi sederhana dari bahasa Motu. Perbedaan fonologi dan tata bahasa membuat penutur bahasa Hiri Motu tidak bisa mengerti bahasa Motu, meskipun keduanya sangat mirip. (in)
- La lingua hiri motu, conosciuta anche come hiri, police motu o pidgin motu, è un pidgin basato sulla parlato in Papua Nuova Guinea. (it)
- ヒリモツ語（Hiri Motu, Police Motu, Pidgin Motu）は、ピジン言語またはクレオール言語である。ヒリモツ語は、パプアニューギニアの公用語の一つである。 (ja)
- 히리 모투(Hiri Motu)는 영어, 톡 피신과 함께 파푸아뉴기니의 공용어 중 하나이다. 히리 모투는 모투어를 기반으로 한 피진으로, 모투어로부터 많은 어휘를 빌려왔으나 음운 및 문법상의 차이가 커 히리 모투와 모투어 사이의 상호 이해도는 낮다. 히리 모투는 오스트로네시아 방언과 파푸아 방언이 있는데, 표준으로 간주되는 것은 파푸아 방언이다. (ko)
- Hiri Motu (ook wel: Police Motu en Pidgin Motu) is een officiële taal in Papoea-Nieuw-Guinea (naast Engels en Tok Pisin) die door tussen de 120.000 en 200.000 mensen wordt gesproken. Het is een pidgin-taal gebaseerd op de grammatica en fonologie van . De taal is ook beïnvloed door: Engels, Tok Pisin en Polynesische talen. (nl)
- Хири-моту («полицейский моту», «пиджин моту») — один из официальных языков Папуа — Новой Гвинеи (наряду с английским и ток-писином). Пиджин, основанный в основном на океанийском языке моту. Из-за фонологических и грамматических отличий говорящие на моту не понимают хири-моту, несмотря на то, что языки имеют до 90 % общей лексики. (ru)
- Hiri Motu ou hiri motu é uma das três línguas mais faladas na Papua-Nova Guiné. É uma versão simplificada da língua Motu, pertencente à família das línguas austronésias, e uma língua franca falada em grande parte do interior do país. (pt)
- Hiri motu är ett pidginspråk som talas på Papua Nya Guinea. Språket är primärt baserat på , ett austronesiskt språk som också talas på Papua Nya Guinea. Fonologi och grammatik är emellertid så olika att hiri motu-talare inte kan förstå motu, även om ordförrådet är mycket likt. Hiri motu har både austronesiska och papuanska dialekter; de papuanska dialekterna anses som standard. (sv)
- Гірі-моту («поліцейський моту», «піджин моту», англ. Hiri Motu) — одна з офіційних мов Папуа Нової Гвінеї (поряд з англійською і ток-пісіном). Піджин, заснована в основному на океанійській мові моту. Через фонологічні і граматичні відмінності люди, що розмовляють моту, не розуміють гірі-моту, попри те, що мови мають до 90% загальної лексики. (uk)
- 希里摩圖語（英語：Hiri Motu，亦称Police Motu、Pidgin Motu和Hiri）是一種語言，主要通用於巴布亚新几内亚，是当地的官方语言。该语言主要用于书面语。它是南岛语系中的简化版。近年来，该语言的使用者逐渐减少，原使用者开始逐渐过渡到使用巴布亚皮钦语和英语进行交流。 (zh)
- Hiri motu je oficiální jazyk Papuy Nové Guineje. Jde o pidžin založený na jazyce . Ačkoliv jsou oba jazyky lexikálně velmi podobné, fonologické a gramatické rozdíly způsobují, že mluvčí hiri motu původnímu Motu nerozumí. (cs)
- La hirimotua estas piĝino bazita sur la kaj unu el la tri oficiala lingvoj de Papuo-Nov-Gvineo, kune kun la angla kaj Tokpisino. Inter 100 kaj 250 mil homoj parolas ĝin, sed tre malmultaj homoj parolas ĝin denaske. La hirimotua ekuziĝis ĉirkaŭ 1880 en la ĉirkaŭaĵo de Port Moresby, kie multaj fremduloj venis por komerci aŭ ekloĝi. Post kiam Papuo-Nov-Gvineo iĝis brita kolonio en 1888, la lingvo disvastiĝis pro ĝia uzado en la kolonia administrado, kaj speciale en la polico. (eo)
- Hiri Motu, also known as Police Motu, Pidgin Motu, or just Hiri, is a language of Papua New Guinea, which is spoken in surrounding areas of Port Moresby (Capital of Papua New Guinea). It is a simplified version of Motu, from the Austronesian language family. Although it is strictly neither a pidgin nor a creole, it possesses some features from both language types. Phonological and grammatical differences make Hiri Motu not mutually intelligible with Motu. The languages are lexically very similar, and retain a common, albeit simplified, Austronesian syntactical basis. It has also been influenced to some degree by Tok Pisin. (en)
- Le hiri motou (signifiant la langue du commerce (hiri) du peuple des Motous) ou hiri motu (autrefois police motou, le motou de la police) est l'une des trois langues officielles de Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec l'anglais et le tok pisin. C'est un pidgin basé essentiellement sur le motu. Cependant, bien que le vocabulaire soit très similaire entre les deux langues, les différences grammaticales et phonologiques rendent l'intercompréhension impossible. (fr)
- Język hiri motu (również Police Motu lub Pidgin Motu) – język kreolski używany w Papui-Nowej Gwinei, objęty w tym kraju statusem języka urzędowego. Posługuje się nim około 120 tys. osób. Powstał na skutek pidżynizacji języka motu. Różnice na płaszczyźnie fonologii i gramatyki sprawiają, że języki motu i hiri motu nie są wzajemnie zrozumiałe. Wykazuje wpływy angielskiego, tok pisin i języków polinezyjskich. Dzieli się na dwie odmiany: „papuaską” (Papuan Hiri Motu) i „austronezyjską” (Austronesian Hiri Motu). (pl)
|
