| dbo:abstract
|
- هيمبسال الأول (توفي 117 ق م) كان ملك مملكة نوميديا في النصف الأول من القرن الأول قبل الميلاد. وهو ابن الملك ميسيبسا. (ar)
- Hiempsal I (Ἱάμψας, segon Plutarc; Ἱάμψαμος, segons Diodor de Sicília; Ἱεμψάλας, segons Appià, el nom podria ser una variant de Hicemsbal) fou fill de Micipsa rei de Numídia i net de Masinissa I. Micipsa a punt de morir va repartir el regne entre els seus dos fills Adhèrbal i Hiempsal i amb el nebot Jugurta per regnar en conjunt (118 aC). Això va provocar conflictes entre els tres reis, especialment motivats per l'ambiciós Jugurta. Després de baralles i conciliacions, Hiempsal un dia va ofendre a Jugurta i finalment es va decidir repartir el regne en tres parts. Segons Sal·lusti, Hiempsal es va establir a Thirmida, a casa d'un antic dependent de Jugurta i aquest es va aprofitar d'aquesta circumstància per introduir un cos armat a la casa que a la nit va matar el rei i a molts dels seus principals col·laboradors i amics el 117 aC. Segons Tit Livi, en canvi, va esclatar la guerra oberta amb Jugurta, i Hiempsal va morir en ella (112 aC). (ca)
- Hiempsal war von 118 bis 117 v. Chr. König der numidischen Massylier. Nach dem Tod von König Micipsa von Numidien wurde das Reich von den Römern in drei Königreiche geteilt. Neben den Brüdern Adherbal und Hiempsal erhielt auch ihr Adoptivbruder und Vetter Jugurtha ein Teilreich. Bald brachen allerdings Machtkämpfe aus, bei denen Hiempsal 117 v. Chr. ermordet wurde. (de)
- Hiempsal I (died c. 117 BC), son of Micipsa and grandson of Masinissa, was a king of Numidia in the late 2nd century BC. Micipsa, on his deathbed, left his two sons, Adherbal and Hiempsal, together with his cousin, Jugurtha, joint heirs of his kingdom. Sallust claims the arrangement fell apart almost immediately due to the unprincipled ambition of Jugurtha and the longtime jealousy of his two half-brothers. At the very first meeting of the three princes their animosity displayed broke into the open. Hiempsal, the younger and most impetuous of the two brothers, gave mortal offence to Jugurtha. After this interview, it being agreed to divide the kingdom of Numidia, as well as the treasures of the late king, between the three princes, they took up their quarters in different towns in the neighborhood of Cirta. But as Hiempsal had imprudently established himself at Thirmida, in a house belonging to a dependant of Jugurtha, the latter took advantage of this circumstance to introduce a body of armed men into the house during the night, who put to death the unhappy prince, together with many of his followers. Livy, on the other hand, appears, so far as we can judge from the words of his Epitomist, to represent the death of Hiempsal as the result of open hostilities. Orosius, who probably followed Livy, says only Hiempsalem occidit. (en)
- Hiempsal Ier (mort en 118 av. J.-C.) était un roi de Numidie, au début du IIe siècle av. J.-C. Il meurt à Thirmidia, assassiné par Jugurtha. (fr)
- Iempsale I (... – 118 a.C.) fu re della Numidia nel 118 a.C. Era il figlio minore del re di Numidia Micipsa, fratello di Aderbale e cugino di Giugurta. Salì al trono alla morte del padre, nel 118 a.C., assieme al fratello ed al cugino; tentò, però, di porre quest'ultimo in secondo piano (cercando di screditarlo in quanto figlio di una concubina), e proprio per questo ne suscitò le ire, tanto che Giugurta lo fece uccidere nello stesso anno. (it)
- Hiempsal (zm. 117 p.n.e.) – współrządca Numidii od 118 p.n.e. Był najmłodszym znanym synem króla Micypsy i po jego śmierci miał otrzymać współudział w rządzeniu krajem wraz z rodzonym bratem Adherbalem i kuzynem Jugurtą, adoptowanym przez Micypsę. Szczegóły podziału władzy miały zostać ustalone na spotkaniu trzech braci, lecz do porozumienia nie doszło. Według Salustiusza, podczas tego spotkania Hiempsal miał czynić liczne wrogie uwagi względem Jugurty i wypominać mu niskie pochodzenie jego matki. Hiempsal został zamordowany z polecenia Jugurty w miejscowości Tirmida w 117 p.n.e, co zapoczątkowało pierwszą wojnę domową między następcami Micypsy, skutkującą wygnaniem Adherbala. Gdy sprawa problemów dynastycznych w Numidii trafiła pod obrady rzymskiego Senatu, Jugurta zaprzeczył swemu udziałowi w morderstwie Hiempsala i twierdził, że został on zabity przez Numidyjczyków „z powodu swego okrucieństwa”. (pl)
- Гиемпсал I (лат. Hiempsal; встречаются написания: лат. Hicemsbal; греч. Ἱάμψας у Плутарха, греч. Ἱάμψαμος у Диодора Сицилийского, греч. Ἱεμψάλας у Аппиана; ? — 117 год до н. э., Фирмида) — царь Нумидии, сын Миципсы. После смерти Миципсы в 118 году до н. э. власть над Нумидией перешла в наследство его двум сыновьям — Адгербалу и Гиемпсалу I — и усыновлённому племяннику Югурте. На первом же собрании трёх наследников проявилась их враждебность. Гиемпсал, младший и самый импульсивный из двух братьев, нанёс серьёзное оскорбление Югурте. На том же собрании сыновья Миципсы согласились разделить между собой царство и казну и отправились в свои дворцы в разных городах в окрестности Цирты. Однако Гиемпсал по неосторожности выбрал себе дворец в Фирмида, принадлежащий стороннику Югурты, который воспользовался этим обстоятельством и впустил ночью убийц. В 117 году до н. э. Гиемпсал вместе с многими своими сторонниками был убит. Согласно Титу Ливию, Гиемпсал был убит в результате открытых боевых действий. (ru)
- Hiempsal I, död 117 f.Kr., var en kung av Numidien, son till Micipsa och sonson till Masinissa. Hiempsal blev, tillsammans med sin kusin Jugurtha och sin bror , regent av Numidien vid fadern Micipsas död 118 f.Kr. Han dödades dock av Jugurtha redan året därpå. (sv)
- Гіемпсал I (лат. Hiempsal; трапляються написання: лат. Hicemsbal; грец. Ἱάμψας у Плутарха, грец. Ἱάμψαμος у Діодора Сицилійського, грец. Ἱεμψάλας у Аппіана; * ? — 117 до н. е., Фірміда) — , син Міціпси. Після смерті Міціпси в 118 до н.е. Нумідія перейшла у спадок його двом синам та усиновленому племіннику Югурті. На перших же зборах трьох спадкоємців проявилася їх ворожість. Гіемпсал, молодший та найімпульсивніший з двох братів, сильно образив Югурту. На тих же зборах вони погодилися розділити між собою царство та скарбницю і вирушили в свої палаци в різних містах в околиці Цирти. Але Гіемпсал з необережності вибрав собі палац у Фірміді, що належав прихильникові Югурти, який скористався цією обставиною та впустив вночі вбивць. У 117 до н. е. Гіемпсал разом з багатьма своїми прихильниками був убитий. Згідно з Лівієм, Гіемпсал убитий внаслідок відкритих бойових дій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هيمبسال الأول (توفي 117 ق م) كان ملك مملكة نوميديا في النصف الأول من القرن الأول قبل الميلاد. وهو ابن الملك ميسيبسا. (ar)
- Hiempsal war von 118 bis 117 v. Chr. König der numidischen Massylier. Nach dem Tod von König Micipsa von Numidien wurde das Reich von den Römern in drei Königreiche geteilt. Neben den Brüdern Adherbal und Hiempsal erhielt auch ihr Adoptivbruder und Vetter Jugurtha ein Teilreich. Bald brachen allerdings Machtkämpfe aus, bei denen Hiempsal 117 v. Chr. ermordet wurde. (de)
- Hiempsal Ier (mort en 118 av. J.-C.) était un roi de Numidie, au début du IIe siècle av. J.-C. Il meurt à Thirmidia, assassiné par Jugurtha. (fr)
- Iempsale I (... – 118 a.C.) fu re della Numidia nel 118 a.C. Era il figlio minore del re di Numidia Micipsa, fratello di Aderbale e cugino di Giugurta. Salì al trono alla morte del padre, nel 118 a.C., assieme al fratello ed al cugino; tentò, però, di porre quest'ultimo in secondo piano (cercando di screditarlo in quanto figlio di una concubina), e proprio per questo ne suscitò le ire, tanto che Giugurta lo fece uccidere nello stesso anno. (it)
- Hiempsal I, död 117 f.Kr., var en kung av Numidien, son till Micipsa och sonson till Masinissa. Hiempsal blev, tillsammans med sin kusin Jugurtha och sin bror , regent av Numidien vid fadern Micipsas död 118 f.Kr. Han dödades dock av Jugurtha redan året därpå. (sv)
- Hiempsal I (Ἱάμψας, segon Plutarc; Ἱάμψαμος, segons Diodor de Sicília; Ἱεμψάλας, segons Appià, el nom podria ser una variant de Hicemsbal) fou fill de Micipsa rei de Numídia i net de Masinissa I. Micipsa a punt de morir va repartir el regne entre els seus dos fills Adhèrbal i Hiempsal i amb el nebot Jugurta per regnar en conjunt (118 aC). Això va provocar conflictes entre els tres reis, especialment motivats per l'ambiciós Jugurta. (ca)
- Hiempsal I (died c. 117 BC), son of Micipsa and grandson of Masinissa, was a king of Numidia in the late 2nd century BC. Micipsa, on his deathbed, left his two sons, Adherbal and Hiempsal, together with his cousin, Jugurtha, joint heirs of his kingdom. Sallust claims the arrangement fell apart almost immediately due to the unprincipled ambition of Jugurtha and the longtime jealousy of his two half-brothers. At the very first meeting of the three princes their animosity displayed broke into the open. Hiempsal, the younger and most impetuous of the two brothers, gave mortal offence to Jugurtha. After this interview, it being agreed to divide the kingdom of Numidia, as well as the treasures of the late king, between the three princes, they took up their quarters in different towns in the neig (en)
- Hiempsal (zm. 117 p.n.e.) – współrządca Numidii od 118 p.n.e. Był najmłodszym znanym synem króla Micypsy i po jego śmierci miał otrzymać współudział w rządzeniu krajem wraz z rodzonym bratem Adherbalem i kuzynem Jugurtą, adoptowanym przez Micypsę. Szczegóły podziału władzy miały zostać ustalone na spotkaniu trzech braci, lecz do porozumienia nie doszło. Według Salustiusza, podczas tego spotkania Hiempsal miał czynić liczne wrogie uwagi względem Jugurty i wypominać mu niskie pochodzenie jego matki. Hiempsal został zamordowany z polecenia Jugurty w miejscowości Tirmida w 117 p.n.e, co zapoczątkowało pierwszą wojnę domową między następcami Micypsy, skutkującą wygnaniem Adherbala. Gdy sprawa problemów dynastycznych w Numidii trafiła pod obrady rzymskiego Senatu, Jugurta zaprzeczył swemu udział (pl)
- Гіемпсал I (лат. Hiempsal; трапляються написання: лат. Hicemsbal; грец. Ἱάμψας у Плутарха, грец. Ἱάμψαμος у Діодора Сицилійського, грец. Ἱεμψάλας у Аппіана; * ? — 117 до н. е., Фірміда) — , син Міціпси. Згідно з Лівієм, Гіемпсал убитий внаслідок відкритих бойових дій. (uk)
- Гиемпсал I (лат. Hiempsal; встречаются написания: лат. Hicemsbal; греч. Ἱάμψας у Плутарха, греч. Ἱάμψαμος у Диодора Сицилийского, греч. Ἱεμψάλας у Аппиана; ? — 117 год до н. э., Фирмида) — царь Нумидии, сын Миципсы. После смерти Миципсы в 118 году до н. э. власть над Нумидией перешла в наследство его двум сыновьям — Адгербалу и Гиемпсалу I — и усыновлённому племяннику Югурте. Согласно Титу Ливию, Гиемпсал был убит в результате открытых боевых действий. (ru)
|
