| dbo:abstract
|
- Hermannus Alemannus (Hermann el Alemán) va ser un traductor de l'àrab al llatí que va treballar a Toledo entre 1240 i 1255. (ca)
- هرمان الدلماطي (باللاتينية: Hermann Alemanus) زميل روبرت في رهبانيته ودراساته وترجماته، وقد عين رئيسا لشمامسة سربابيلونا ثم راعياً لكنيسة شيني ( 1141- 43 ) ثم أسقفاً على استورجه . ونقل إصلاح المجسطي للمجريطي ( تولوز 1143 ثم نشر النص في إسبانيا 1240 ثم نشر هايبرج الترجمة اللاتينية في كتاب الهيئة الصغير لبطليموس، ليبزيج 1907) وعلم الأخلاق وبعض الرسائل في الكيميا . وصنف في كتاب البلاغة والشعر لأرسطو، مستعيناً بشرح الفارابي على البلاغة، وبتلخيص ابن رشد للشعر. وفي الجوهر متأثراُ بالعرب، كما ترجم رودلف دي بروجس R. de Bruges تلميذ هرمان شروح مسلمة المجريطي على نظام الرياضي لبطليموس . المصدر: كتاب ( المستشرقون ) لنجيب العقيقي - دار المعارف~ ط3 ج 1 ص 124 (ar)
- Hermannus Alemannus (lateinisch für Hermann der Deutsche; * im 13. Jahrhundert; † 10. November 1272) war ein Bischof und Mitglied der Übersetzerschule von Toledo des 13. Jahrhunderts. Hermannus Alemannus war von 1240 bis 1256 in Toledo und übersetzte mit Hilfe von Sarazenen Aristoteles und seine Kommentatoren aus dem Arabischen ins Lateinische. Danach war er im Dienst von König Manfred von Sizilien und 1266 bis 1272 Bischof von Astorga. Er übersetzte die Nikomachische Ethik von Aristoteles mit dem Kommentar von Averroes, die Summa Alexandrinorum (ein Kompendium der Nikomachischen Ethik), die Rhetorik von Aristoteles mit Kommentar von al-Fārābī (Didascalia in Rethoricam Aristotiliis ex glosa Alpharabii). Er übersetzte auch Psalmen vom Lateinischen ins Kastilische (mit Berücksichtigung des hebräischen Textes). Wie andere Übersetzer der Toledoschule griff er auf arabische Übersetzer zurück. Er selbst meinte zu Roger Bacon, dass seine Kenntnisse des Arabischen nicht gut wären. Hermannus Alemannus traf Bacon bei einem Aufenthalt in den 1240er Jahren in Paris, wo er möglicherweise auch Robert Grosseteste kennenlernte. (de)
- Hermannus Alemannus (Latin for Herman the German) translated Arabic philosophical works into Latin. He worked at the Toledo School of Translators around the middle of the thirteenth century (from approximately 1240 to 1256) and is almost certainly to be identified with the Hermannus who was bishop of Astorga in León from 1266 until his death in 1272. (en)
- Hermán el Alemán († Astorga, 1272) fue un traductor de origen germano de la Escuela de Traductores de Toledo, institución medieval española que influyó decisivamente en la difusión del conocimiento en su época, y obispo de Astorga desde 1266. En vida contó con el patrocinio de Manfredo de Sicilia. Tradujo al español en 1240 la Ética a Nicómaco, sobre la que escribió un resumen cuatro años más tarde, entre otras obras de Aristóteles. También sabemos que tradujo la Retórica de Averroes. Desde el hebreo tradujo el Libro de los Salmos. Asimismo tradujo las glosas de Alfarabi a la Retórica de Aristóteles. (es)
- Hermannus Alemannus (Bahasa Latin yang artinya Herman Orang Jerman) adalah penulis yang banyak menerjemahkan karya filsafat Dunia Islam ke bahasa Latin. Ia bekerja di pada pertengahan abad ke-13 (kira-kira 1240–1256) dan kemungkinan besar menjabat sebagai Uskup di dari 1266 hingga wafat tahun 1272. (in)
- Ermanno Alemanno (in latino Hermannus Alemannus, in spagnolo Hermán el Alemán; Germania, ... – 1272) è stato un traduttore e vescovo cattolico tedesco medievale, vissuto in Spagna.Tradusse varie opere filosofiche arabe in latino. (it)
- Герман Алеманн (Hermannus Alemannus, ? — 10 ноября 1272 года) — епископ и член Толедской переводческой школы XIII века. (ru)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2167 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Hermannus Alemannus (Hermann el Alemán) va ser un traductor de l'àrab al llatí que va treballar a Toledo entre 1240 i 1255. (ca)
- Hermannus Alemannus (Latin for Herman the German) translated Arabic philosophical works into Latin. He worked at the Toledo School of Translators around the middle of the thirteenth century (from approximately 1240 to 1256) and is almost certainly to be identified with the Hermannus who was bishop of Astorga in León from 1266 until his death in 1272. (en)
- Hermannus Alemannus (Bahasa Latin yang artinya Herman Orang Jerman) adalah penulis yang banyak menerjemahkan karya filsafat Dunia Islam ke bahasa Latin. Ia bekerja di pada pertengahan abad ke-13 (kira-kira 1240–1256) dan kemungkinan besar menjabat sebagai Uskup di dari 1266 hingga wafat tahun 1272. (in)
- Ermanno Alemanno (in latino Hermannus Alemannus, in spagnolo Hermán el Alemán; Germania, ... – 1272) è stato un traduttore e vescovo cattolico tedesco medievale, vissuto in Spagna.Tradusse varie opere filosofiche arabe in latino. (it)
- Герман Алеманн (Hermannus Alemannus, ? — 10 ноября 1272 года) — епископ и член Толедской переводческой школы XIII века. (ru)
- هرمان الدلماطي (باللاتينية: Hermann Alemanus) زميل روبرت في رهبانيته ودراساته وترجماته، وقد عين رئيسا لشمامسة سربابيلونا ثم راعياً لكنيسة شيني ( 1141- 43 ) ثم أسقفاً على استورجه . ونقل إصلاح المجسطي للمجريطي ( تولوز 1143 ثم نشر النص في إسبانيا 1240 ثم نشر هايبرج الترجمة اللاتينية في كتاب الهيئة الصغير لبطليموس، ليبزيج 1907) وعلم الأخلاق وبعض الرسائل في الكيميا . وصنف في كتاب البلاغة والشعر لأرسطو، مستعيناً بشرح الفارابي على البلاغة، وبتلخيص ابن رشد للشعر. وفي الجوهر متأثراُ بالعرب، كما ترجم رودلف دي بروجس R. de Bruges تلميذ هرمان شروح مسلمة المجريطي على نظام الرياضي لبطليموس . (ar)
- Hermannus Alemannus (lateinisch für Hermann der Deutsche; * im 13. Jahrhundert; † 10. November 1272) war ein Bischof und Mitglied der Übersetzerschule von Toledo des 13. Jahrhunderts. Hermannus Alemannus war von 1240 bis 1256 in Toledo und übersetzte mit Hilfe von Sarazenen Aristoteles und seine Kommentatoren aus dem Arabischen ins Lateinische. Danach war er im Dienst von König Manfred von Sizilien und 1266 bis 1272 Bischof von Astorga. Er übersetzte auch Psalmen vom Lateinischen ins Kastilische (mit Berücksichtigung des hebräischen Textes). (de)
- Hermán el Alemán († Astorga, 1272) fue un traductor de origen germano de la Escuela de Traductores de Toledo, institución medieval española que influyó decisivamente en la difusión del conocimiento en su época, y obispo de Astorga desde 1266. En vida contó con el patrocinio de Manfredo de Sicilia. (es)
|
| rdfs:label
|
- هرمان الدلماطي (ar)
- Hermannus Alemannus (ca)
- Hermannus Alemannus (de)
- Hermán el Alemán (es)
- Hermannus Alemannus (in)
- Hermannus Alemannus (en)
- Ermanno Alemanno (it)
- Алеманн, Герман (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
