| dbo:abstract
|
- La tortuga mediterrània o tortuga de terra (Testudo hermanni) és una espècie de tortuga de la família dels testudínids. Es tracta d'un rèptil herbívor i diürn que pot arribar a viure edats comparables a les dels éssers humans i que s'estén des dels Països Catalans a l'oest fins al marge sud del mar Negre a l'est. Juntament amb la tortuga marginada (T. marginata) és l'única tortuga terrestre de distribució íntegrament europea. La destrucció dels seus hàbitats i la seva popularitat com a animal de companyia ha provocat un declivi important de les poblacions salvatges i n'han fet indispensable la protecció per assegurar el futur de l'espècie a llarg termini. (ca)
- Želva zelenavá (Testudo hermanni) je býložravá suchozemská želva, jejíž přirozené životní prostředí je v jižní Evropě. Je zřejmě nejoblíbenější druh želvy chovaný v zajetí. Je chráněná statusem EU CITES A. (cs)
- سلحفاة هرمان هي نوع من السلاحف البرية تتبع جنس السلحفاة، وتعيش في جنوب وشرق أوروبا. تعد من أنواع السلاحف البرية الأربع التي تقطن أوروبا. هناك بعض الخلافات حول الحالة التصنيفية لهذا النوع، لكنه بشكلٍ عام يُقسَّم إلى ثلاثة تحت أنواع، يقطن أحدها شرق أوروبا (المجموعة الشرقية)، والآخر منطقة البلقان (مجموعة الهرسك)، والأخير أوروبا الجنوبية الوسطى والغربية (المجموعة الغربية). تعد من السلاحف صغيرة الحجم، إذ لا يتجاوز طولها في الغالب 28 سنتيمتراً وفي بعض الأحيان لا يتعدى العشر سنتيمترات، وأما وزنها فبضعة كيلوغرامات. (ar)
- Η , Testudo hermanni Gmelin, 1789 είναι ένα είδος χερσαίας χελώνας της οικογένειας Testudinidae που απαντάται στην Ευρώπη. Η επιστημονική ονομασία του είδους έχει δοθεί προς τιμήν του Γάλλου φυσιοδίφη . (el)
- Die Griechische Landschildkröte (Testudo hermanni) ist eine von drei im europäischen Teil des Mittelmeerraumes beheimateten Landschildkrötenarten der Gattung Testudo und kommt in zwei Unterarten vor (Testudo hermanni hermanni und Testudo hermanni boettgeri). Griechische Landschildkröten sind überwiegend herbivore, tagaktive Reptilien, die ein dem Menschen vergleichbar hohes Alter erreichen können. Die Zerstörung ihrer angestammten Lebensräume und ihre Beliebtheit als Haustier haben den Wildtierbestand inzwischen stark gefährdet und Schutzmaßnahmen für ihren langfristigen Erhalt unabdingbar werden lassen. (de)
- La tortuga mediterránea (Testudo hermanni) es una de las cinco especies de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro el género Testudo, compartiendo género con especies próximas como la tortuga marginada (T. marginata), la tortuga egipcia (T. kleinmanni), la tortuga mora (T. graeca) o la tortuga rusa (T. horsfieldii). Se trata de reptiles herbívoros y diurnos que generalmente pueden alcanzar edades comparables a las de los humanos, y que se distribuyen desde la península ibérica, al oeste, hasta el límite sur del mar Negro, al este. Junto a la tortuga marginada (T. marginata) es la única tortuga terrestre de distribución íntegramente europea. La destrucción de sus hábitat y su popularidad como animales de compañía han diezmado significativamente las poblaciones salvajes y han hecho indispensable su protección para asegurar el futuro de la especie a largo plazo.[cita requerida] (es)
- Hermann dortoka (Testudo hermanni) Testudo generoko animalia da. Narrastien barruko Testudinidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Hermann's tortoise (Testudo hermanni) is a species of tortoise. Two subspecies are known: the western Hermann's tortoise (T. h. hermanni ) and the eastern Hermann's tortoise (T. h. boettgeri ). Sometimes mentioned as a subspecies, T. h. peleponnesica is not yet confirmed to be genetically different from T. h. boettgeri. (en)
- Testudo hermanni • Tortue des Maures Testudo hermanni Tortue d'Hermann. Espèce Testudo hermanniGmelin, 1789 Synonymes
* Chersine hermanni (Gmelin, 1789)
* Eurotestudo hermanni (Gmelin, 1789)
* Testudo graeca bettai Lataste, 1881
* Testudo graeca boettgeri Mojsisovics, 1889
* Chersine boettgeri (Mojsisovics, 1889)
* Eurotestudo boettgeri (Mojsisovics, 1889)
* Testudo graeca hercegovinensis Werner, 1899
* Testudo enriquesi Parenzan, 1932
* Testudo hermanni robertmertensi Wermuth, 1952 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe II , Rév. du 19/07/2000 La Tortue d'Hermann (Testudo hermanni) est une espèce de tortues de la famille des tortues terrestres. En France, elle est également appelée Tortue des Maures. Cette espèce est nommée en l'honneur du naturaliste et médecin Jean Hermann (1738-1800). (fr)
- ヘルマンリクガメ（Testudo hermanni）は、爬虫綱カメ目リクガメ科チチュウカイリクガメ属に分類されるカメ。 (ja)
- La testuggine di terra o testuggine di Hermann (Testudo hermanni Gmelin, 1789) è un rettile appartenente all'ordine delle testuggini. (it)
- Żółw grecki (Testudo hermanni) – gatunek gada z rodziny żółwi lądowych z podrzędu żółwi skrytoszyjnych. OpisKarapaks mocno wypukły, plastron płaski o bokach wygiętych ku górze. Samce mają tylną część nieco wklęsłą. Głowa masywna częściowo pokryta regularnymi tarczkami. Szczęki tworzą dziób. Szyja długa pokryta miękką skórą. Przednie kończyny trochę spłaszczone, a tylne słupkowate. Nogi zakończone 5 prostymi pazurami. Zdarzają się osobniki ze zredukowanymi palcami tylnych kończyn do 3. Ogon krótki, gruby mocno zwężony na końcu zakończony twardym kolcem. Karapaks ma barwę jasnożółtą, jasnobrązową lub oliwkowobrązową. Na środku każdej tarczy widnieje ciemnobrązowa lub czarna plama. Ciało ma barwę szarą lub jasnooliwkową bez plam.Podgatunki
* Testudo hermanni hermanni
* Testudo hermanni boettgeri
* Testudo hermanni hercegovinensisRozmiaryDługość karapaksu: samce do 25 cm, samice do 30 cmMasa ciała do 1 kg.BiotopSuche, silnie nasłonecznione, częściowo kamieniste tereny z roślinnością trawiastą i niskimi drzewami.PokarmMiękkie, soczyste łodygi, liście, kwiaty, zioła, mniszek lekarski, oset, koniczyna.ZachowanieTryb życia ściśle lądowy i dzienny. W czasie upałów kryje się w ziemnych kryjówkach, które potrafi sam wykopać. Szybko chodzi z pancerzem uniesionym nad ziemią. Gdy temperatura spada szybko zapada w letarg.RozmnażanieRaz do roku (w maju lub czerwcu) samica składa, do wygrzebanych przez siebie ziemnych jam 3-8 jaj. Na lęgi wybierane są zazwyczaj nasłonecznione miejsca. Lęgi mogą odbyć się w dwóch miotach.WystępowaniePółwysep Bałkański, Półwysep Apeniński – południowe obszary, Sycylia, Korsyka, Sardynia, Południowa Francja (z Korsyką), wschodnia Hiszpania, zachodnia Turcja.UwagaŻółwie Testudo hermanni obserwowano w Polsce na wolności. Są to osobniki hodowane w terrariach i wypuszczone przez właścicieli lub nielegalnie przywożone przez turystów. Najprawdopodobniej dorosłe osobniki są w stanie na krótko zaaklimatyzować się w polskich warunkach. (pl)
- De Griekse landschildpad of Griekse schildpad (Testudo hermanni) is een schildpad uit de familie landschildpadden (Testudinidae). Het areaal beslaat verschillende delen van zuidelijk en oostelijk Europa, grofweg van midden-Slovenië en zuidelijk Roemenië in het noorden tot uiterst zuidelijk Griekenland in het zuiden. De habitat bestaat uit relatief droge streken met veel begroeiing. De Griekse landschildpad is voornamelijk een herbivoor die leeft van bladeren en grassen maar af en toe worden wel kleine dieren of aas gegeten. De schildpad is een middelgrote soort die een schildlengte bereikt van ongeveer 20 tot 30 centimeter. De kleur van het rugschild is geel met zwarte accenten op de hoornplaten. Het buikschild heeft een gele tot geelbruine kleur met zwarte banden aan weerszijden van het schild of zwarte vlekken en of strepen. Vrouwtjes en mannetjes zijn pas op latere leeftijd goed van elkaar te onderscheiden. De Griekse landschildpad komt voor in het Middellandse Zeegebied in de landen Frankrijk, Spanje, Italië en Griekenland. In veel Mediterraanse landen is de schildpad geliefd in tuinen en daarnaast wordt de soort veel in gevangenschap gehouden. De Griekse landschildpad is van alle landschildpadden de meest gehouden soort in Nederland. De Griekse landschildpad wordt sterk bedreigd en gaat al sinds decennia sterk in aantal achteruit, ook is het verspreidingsgebied steeds kleiner geworden. Als gevolg daarvan wordt het dier beschermd door verschillende nationale en internationale wetten. (nl)
- A tartaruga do Mediterrâneo (Testudo hermanni) é uma das oito espécies de tartaruga tradicionalmente classificada dentro do gênero Testudo, junto com as espécies próximas, como a tartaruga marginal (T. marginata), a tartaruga preta (T. graeca) ou a tartaruga russa (Agrionemys horsfieldii, antiga T. horsfieldii). (pt)
- Grekisk landsköldpadda (Testudo hermanni) är en av de fem sköldpaddsarter som traditionellt placerats i släktet Testudo som även omfattar Svart landsköldpadda (T. marginata), morisk landsköldpadda (T graeca), egyptisk landsköldpadda (T kleinmanni) rysk stäppsköldpadda (T horsfieldii). Två underarter är kända: Västlig Grekisk landsköldpadda (T h hermanni) och östlig Grekisk landsköldpadda (T h boettgeri). T h hercegovinensisoch T h peleponnesica är inte accepterade att vara genetiskt annorlunda än T h boettgeri. (sv)
- 赫曼陸龜（學名：Testudo hermanni、英語：Hermann's tortoise），是陸龜科陸龜屬中的一種。目前此龜種在野外共有三個已知亞種的存在，包括西部赫曼陸龜（T. h. hermanni）、東部赫曼陸龜（T. h. boettgeri）。而T. h. peleponnesica的品種現時則被歸納於東部赫曼陸龜。 (zh)
- Балканская черепаха (лат. Testudo hermanni) — вид сухопутных черепах. Населяет юг Европы. (ru)
- Черепаха балканська (Testudo hermanni) — вид черепах з роду європейські сухопутні черепахи родини суходільні черепахи. Має 2 підвиди. Інша назва «балканська черепаха». Отримала назву на честь французького натураліста Жана Германа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La tortuga mediterrània o tortuga de terra (Testudo hermanni) és una espècie de tortuga de la família dels testudínids. Es tracta d'un rèptil herbívor i diürn que pot arribar a viure edats comparables a les dels éssers humans i que s'estén des dels Països Catalans a l'oest fins al marge sud del mar Negre a l'est. Juntament amb la tortuga marginada (T. marginata) és l'única tortuga terrestre de distribució íntegrament europea. La destrucció dels seus hàbitats i la seva popularitat com a animal de companyia ha provocat un declivi important de les poblacions salvatges i n'han fet indispensable la protecció per assegurar el futur de l'espècie a llarg termini. (ca)
- Želva zelenavá (Testudo hermanni) je býložravá suchozemská želva, jejíž přirozené životní prostředí je v jižní Evropě. Je zřejmě nejoblíbenější druh želvy chovaný v zajetí. Je chráněná statusem EU CITES A. (cs)
- سلحفاة هرمان هي نوع من السلاحف البرية تتبع جنس السلحفاة، وتعيش في جنوب وشرق أوروبا. تعد من أنواع السلاحف البرية الأربع التي تقطن أوروبا. هناك بعض الخلافات حول الحالة التصنيفية لهذا النوع، لكنه بشكلٍ عام يُقسَّم إلى ثلاثة تحت أنواع، يقطن أحدها شرق أوروبا (المجموعة الشرقية)، والآخر منطقة البلقان (مجموعة الهرسك)، والأخير أوروبا الجنوبية الوسطى والغربية (المجموعة الغربية). تعد من السلاحف صغيرة الحجم، إذ لا يتجاوز طولها في الغالب 28 سنتيمتراً وفي بعض الأحيان لا يتعدى العشر سنتيمترات، وأما وزنها فبضعة كيلوغرامات. (ar)
- Η , Testudo hermanni Gmelin, 1789 είναι ένα είδος χερσαίας χελώνας της οικογένειας Testudinidae που απαντάται στην Ευρώπη. Η επιστημονική ονομασία του είδους έχει δοθεί προς τιμήν του Γάλλου φυσιοδίφη . (el)
- Die Griechische Landschildkröte (Testudo hermanni) ist eine von drei im europäischen Teil des Mittelmeerraumes beheimateten Landschildkrötenarten der Gattung Testudo und kommt in zwei Unterarten vor (Testudo hermanni hermanni und Testudo hermanni boettgeri). Griechische Landschildkröten sind überwiegend herbivore, tagaktive Reptilien, die ein dem Menschen vergleichbar hohes Alter erreichen können. Die Zerstörung ihrer angestammten Lebensräume und ihre Beliebtheit als Haustier haben den Wildtierbestand inzwischen stark gefährdet und Schutzmaßnahmen für ihren langfristigen Erhalt unabdingbar werden lassen. (de)
- Hermann dortoka (Testudo hermanni) Testudo generoko animalia da. Narrastien barruko Testudinidae familian sailkatuta dago. (eu)
- Hermann's tortoise (Testudo hermanni) is a species of tortoise. Two subspecies are known: the western Hermann's tortoise (T. h. hermanni ) and the eastern Hermann's tortoise (T. h. boettgeri ). Sometimes mentioned as a subspecies, T. h. peleponnesica is not yet confirmed to be genetically different from T. h. boettgeri. (en)
- ヘルマンリクガメ（Testudo hermanni）は、爬虫綱カメ目リクガメ科チチュウカイリクガメ属に分類されるカメ。 (ja)
- La testuggine di terra o testuggine di Hermann (Testudo hermanni Gmelin, 1789) è un rettile appartenente all'ordine delle testuggini. (it)
- A tartaruga do Mediterrâneo (Testudo hermanni) é uma das oito espécies de tartaruga tradicionalmente classificada dentro do gênero Testudo, junto com as espécies próximas, como a tartaruga marginal (T. marginata), a tartaruga preta (T. graeca) ou a tartaruga russa (Agrionemys horsfieldii, antiga T. horsfieldii). (pt)
- Grekisk landsköldpadda (Testudo hermanni) är en av de fem sköldpaddsarter som traditionellt placerats i släktet Testudo som även omfattar Svart landsköldpadda (T. marginata), morisk landsköldpadda (T graeca), egyptisk landsköldpadda (T kleinmanni) rysk stäppsköldpadda (T horsfieldii). Två underarter är kända: Västlig Grekisk landsköldpadda (T h hermanni) och östlig Grekisk landsköldpadda (T h boettgeri). T h hercegovinensisoch T h peleponnesica är inte accepterade att vara genetiskt annorlunda än T h boettgeri. (sv)
- 赫曼陸龜（學名：Testudo hermanni、英語：Hermann's tortoise），是陸龜科陸龜屬中的一種。目前此龜種在野外共有三個已知亞種的存在，包括西部赫曼陸龜（T. h. hermanni）、東部赫曼陸龜（T. h. boettgeri）。而T. h. peleponnesica的品種現時則被歸納於東部赫曼陸龜。 (zh)
- Балканская черепаха (лат. Testudo hermanni) — вид сухопутных черепах. Населяет юг Европы. (ru)
- Черепаха балканська (Testudo hermanni) — вид черепах з роду європейські сухопутні черепахи родини суходільні черепахи. Має 2 підвиди. Інша назва «балканська черепаха». Отримала назву на честь французького натураліста Жана Германа. (uk)
- La tortuga mediterránea (Testudo hermanni) es una de las cinco especies de tortuga clasificadas tradicionalmente dentro el género Testudo, compartiendo género con especies próximas como la tortuga marginada (T. marginata), la tortuga egipcia (T. kleinmanni), la tortuga mora (T. graeca) o la tortuga rusa (T. horsfieldii). (es)
- Testudo hermanni • Tortue des Maures Testudo hermanni Tortue d'Hermann. Espèce Testudo hermanniGmelin, 1789 Synonymes
* Chersine hermanni (Gmelin, 1789)
* Eurotestudo hermanni (Gmelin, 1789)
* Testudo graeca bettai Lataste, 1881
* Testudo graeca boettgeri Mojsisovics, 1889
* Chersine boettgeri (Mojsisovics, 1889)
* Eurotestudo boettgeri (Mojsisovics, 1889)
* Testudo graeca hercegovinensis Werner, 1899
* Testudo enriquesi Parenzan, 1932
* Testudo hermanni robertmertensi Wermuth, 1952 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé Statut CITES Annexe II , Rév. du 19/07/2000 (fr)
- De Griekse landschildpad of Griekse schildpad (Testudo hermanni) is een schildpad uit de familie landschildpadden (Testudinidae). Het areaal beslaat verschillende delen van zuidelijk en oostelijk Europa, grofweg van midden-Slovenië en zuidelijk Roemenië in het noorden tot uiterst zuidelijk Griekenland in het zuiden. De habitat bestaat uit relatief droge streken met veel begroeiing. De Griekse landschildpad is voornamelijk een herbivoor die leeft van bladeren en grassen maar af en toe worden wel kleine dieren of aas gegeten. (nl)
- Żółw grecki (Testudo hermanni) – gatunek gada z rodziny żółwi lądowych z podrzędu żółwi skrytoszyjnych. OpisKarapaks mocno wypukły, plastron płaski o bokach wygiętych ku górze. Samce mają tylną część nieco wklęsłą. Głowa masywna częściowo pokryta regularnymi tarczkami. Szczęki tworzą dziób. Szyja długa pokryta miękką skórą. Przednie kończyny trochę spłaszczone, a tylne słupkowate. Nogi zakończone 5 prostymi pazurami. Zdarzają się osobniki ze zredukowanymi palcami tylnych kończyn do 3. Ogon krótki, gruby mocno zwężony na końcu zakończony twardym kolcem. Karapaks ma barwę jasnożółtą, jasnobrązową lub oliwkowobrązową. Na środku każdej tarczy widnieje ciemnobrązowa lub czarna plama. Ciało ma barwę szarą lub jasnooliwkową bez plam.Podgatunki
* Testudo hermanni hermanni
* Testudo hermanni boet (pl)
|
