| dbo:abstract
|
- Hen [hen] estas seksneŭtrala homa triapersona pronomo en la sveda lingvo. Konsidere la kuntekston de la svedaj personaj pronomoj han (li) kaj hon (ŝi) estiĝis hen, por plenumi tri bezonojn: (1) la pure lingvan, sintaksan bezonon je seksneŭtrala vorto, (2) la bezonon je persona pronomo por personoj, kiuj ne klare asignas sin mem al iu sekso kaj (3) la pli politikan bezonon je persona pronomo, kiu forprenas la fokuson disde la aparteneco al sekso. Hen estis proponita en 1966 en la sveda regiona gazeto Upsala Nya Tidning kaj denove en 1994 en artikolo de la lingvisto Hans Karlgren, sed ne atingis vastan atenton ĝis ĉirkaŭ 2010. En Julio 2014 estis anoncite, ke hen estos inkluzivita en la vortliston de la sveda lingvo prizorgata de la Sveda Akademio. Genitivo de hen estas hens. Hen ne normale havas apartan objektmorfon sed estas ankaŭ objekto hen. Pli malofte estas uzata ĝian objektmorfon henom. (eo)
- Hen (del sueco) es un pronombre de género en sueco entendido como un alternativo al género-concreto hon ("ella") y han ("él"). Puede ser utilizado cuándo el género de una persona es desconocida, cuando ésta no desea especificarlo o para referirse a individuos agender, genderqueer o no-binarios. La palabra fue propuesta por primera vez en 1966, y nuevamente en 1994, con referencia al finlandés hän, un pronombre personal de género neutro, ya que el finlandés carece de géneros gramaticales. Aun así, no recibió completo reconocimiento hasta alrededor del 2010, cuando empezó a ser utilizado en algunos libros, revistas, periódicos y debates de medios de comunicación, provocando controversia acerca de feminismo, neutralidad de género, y crianza de los hijos. En julio de 2014, fue anunciado que hen sería incluido en Svenska Akademiens ordlista, el glosario oficial de la Academia Sueca. En abril del 2015, el pronombre neutro hen junto a otras 13,000 palabras nuevas fueron añadidas en el nuevo diccionario oficial de la lengua sueca. Es actualmente tratado como neologismo por manuales de estilo suecos. Periódicos importantes como Dagens Nyheter se han declarado contra su uso, no obstante algunos periodistas siguen usándolo. El Consejo de Lengua Sueca no ha emitido ninguna proscripción concreta contra el uso de hen, aunque recomienda formas más flexibles de hen como ("su(s)/su") como en forma posesiva. (es)
- Hen (Swedish: [ˈhɛnː]) is a gender-neutral personal pronoun in Swedish intended as an alternative to the gender-specific hon ("she") and han ("he"). It can be used when the gender of a person is not known or when it is not desirable to specify them as either a "she" or "he". The word was first proposed in 1966, and again in 1994, with reference to the Finnish hän, a personal pronoun that is gender-neutral, since Finnish does not have grammatical genders. However, it did not receive widespread recognition until around 2010, when it began to be used in some books, magazines and newspapers, and provoked media debates and controversy over feminism, gender neutrality, and parenting. In July 2014, it was announced that hen would be included in Svenska Akademiens ordlista, the official spelling dictionary of the Swedish Academy. In April 2015, the gender neutral pronoun hen and 13,000 other new words were added in a new official dictionary of the Swedish language. Today, some believe the word has lost some of its feminist-activist connotation in Sweden as it is used in the media, court rulings and books. Initially, it was treated as a neologism and faced opposition by some, including the major newspaper Dagens Nyheter that banned it in 2012, but later started using the pronoun. The Swedish Language Council has not issued any proscriptions against the use of hen, but recommends the inflected forms hens ("her(s)/his") as the possessive form and the object form hen ("her/him") over henom, which also occurs. Hen has two basic usages: as a way to avoid a stated preference to either gender; or as a way of referring to individuals who are agender, genderqueer or non-binary, or those who reject the notion of binary gender on ideological grounds. (en)
- Hen est un pronom personnel de la troisième personne singulier, proposé pour désigner une personne de manière non genrée en suédois. Néologisme créé dans les années 1960 et promu par des groupes féministes, il est entré en 2015 dans le dictionnaire de l'Académie suédoise — dictionnaire historique[pas clair] mis à jour tous les dix ans. (fr)
- Hen è un neologismo svedese usato come pronome personale di genere neutro. Viene usato quando il sesso di una persona è sconosciuto. In minore misura può essere indicato da tutti coloro i quali non si identificano nel pronome maschile (han) né in quello femminile (hon). (it)
- Hen är ett svenskt könsneutralt personligt pronomen som används på samma sätt som orden han och hon. Ordet kan användas då köns- eller genustillhörigheten är okänd, oväsentlig eller ska otydliggöras. Ordet kan även användas om personer som inte vill kallas han eller hon – ett pronomen för ett tredje kön. I den senare användningen är hen egentligen inte alls könsneutralt enligt Anna-Malin Karlsson, professor i modern svenska. Hen kan också ses som ett uttryck för normkritik. Ordet har fått mycket uppmärksamhet och såväl positiv som negativ kritik. Ordet föreslogs år 1966 av Rolf Dunås i Upsala Nya Tidning med hänvisning bland annat till finskans könsneutrala pronomen hän och har under 2000-talet – särskilt sedan 2013 – fått större spridning. Ordet hen togs med i den fjortonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista, vilken utgavs i april 2015. Den nya SAOL lanserades med reklambudskapet "Hen är här nu". (sv)
- Hen (Sueco: ) é um pronome pessoal neutro em sueco, destinado a ser uma alternativa aos específicos de gênero hon ("ela") e han ("ele"). Pode ser usado quando o gênero de uma pessoa não é conhecido ou não é desejável especificar "ela" ou "ele". A palavra foi proposta pela primeira vez em 1966, e novamente em 1994, com referência ao finlandês hän, um pronome pessoal que é neutro em gênero, uma vez que o finlandês não possui gênero gramatical. No entanto, ele não recebeu amplo reconhecimento até por volta de 2010, quando começou a ser usado em alguns livros, revistas e jornais, e provocou debates na mídia e polêmica sobre feminismo, neutralidade de gênero e parentalidade. Em julho de 2014, foi anunciado que hen seria incluído no Svenska Akademiens ordlista, o glossário oficial da Academia Sueca. Atualmente é tratado como um neologismo pelos manuais de estilo suecos. Grandes jornais como Dagens Nyheter recomendaram contra seu uso, embora alguns jornalistas ainda o usem. O Conselho de Língua Sueca não emitiu nenhuma proibição específica contra o uso de hen, mas recomenda as formas flexionadas hens como a forma possessiva e a forma do objeto hen sobre henom, que também ocorre. Hen tem dois usos básicos: como uma maneira de referir-se a indivíduos cujo gênero é desconhecido ou irrelevante; ou como uma maneira de se referir a indivíduos não-binários; O uso de hen leva as pessoas a expressar atitudes mais positivas em relação às mulheres na política, foi associado a pessoas que expressam sentimentos mais positivos em relação a pessoas LGBT+, e mais especificamente pessoas não-binárias, e ajuda a diminuir a discriminação de gênero. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Hen est un pronom personnel de la troisième personne singulier, proposé pour désigner une personne de manière non genrée en suédois. Néologisme créé dans les années 1960 et promu par des groupes féministes, il est entré en 2015 dans le dictionnaire de l'Académie suédoise — dictionnaire historique[pas clair] mis à jour tous les dix ans. (fr)
- Hen è un neologismo svedese usato come pronome personale di genere neutro. Viene usato quando il sesso di una persona è sconosciuto. In minore misura può essere indicato da tutti coloro i quali non si identificano nel pronome maschile (han) né in quello femminile (hon). (it)
- Hen [hen] estas seksneŭtrala homa triapersona pronomo en la sveda lingvo. Konsidere la kuntekston de la svedaj personaj pronomoj han (li) kaj hon (ŝi) estiĝis hen, por plenumi tri bezonojn: (1) la pure lingvan, sintaksan bezonon je seksneŭtrala vorto, (2) la bezonon je persona pronomo por personoj, kiuj ne klare asignas sin mem al iu sekso kaj (3) la pli politikan bezonon je persona pronomo, kiu forprenas la fokuson disde la aparteneco al sekso. Hen estis proponita en 1966 en la sveda regiona gazeto Upsala Nya Tidning kaj denove en 1994 en artikolo de la lingvisto Hans Karlgren, sed ne atingis vastan atenton ĝis ĉirkaŭ 2010. En Julio 2014 estis anoncite, ke hen estos inkluzivita en la vortliston de la sveda lingvo prizorgata de la Sveda Akademio. (eo)
- Hen (Swedish: [ˈhɛnː]) is a gender-neutral personal pronoun in Swedish intended as an alternative to the gender-specific hon ("she") and han ("he"). It can be used when the gender of a person is not known or when it is not desirable to specify them as either a "she" or "he". The word was first proposed in 1966, and again in 1994, with reference to the Finnish hän, a personal pronoun that is gender-neutral, since Finnish does not have grammatical genders. However, it did not receive widespread recognition until around 2010, when it began to be used in some books, magazines and newspapers, and provoked media debates and controversy over feminism, gender neutrality, and parenting. In July 2014, it was announced that hen would be included in Svenska Akademiens ordlista, the official spellin (en)
- Hen (del sueco) es un pronombre de género en sueco entendido como un alternativo al género-concreto hon ("ella") y han ("él"). Puede ser utilizado cuándo el género de una persona es desconocida, cuando ésta no desea especificarlo o para referirse a individuos agender, genderqueer o no-binarios. La palabra fue propuesta por primera vez en 1966, y nuevamente en 1994, con referencia al finlandés hän, un pronombre personal de género neutro, ya que el finlandés carece de géneros gramaticales. Aun así, no recibió completo reconocimiento hasta alrededor del 2010, cuando empezó a ser utilizado en algunos libros, revistas, periódicos y debates de medios de comunicación, provocando controversia acerca de feminismo, neutralidad de género, y crianza de los hijos. En julio de 2014, fue anunciado que h (es)
- Hen (Sueco: ) é um pronome pessoal neutro em sueco, destinado a ser uma alternativa aos específicos de gênero hon ("ela") e han ("ele"). Pode ser usado quando o gênero de uma pessoa não é conhecido ou não é desejável especificar "ela" ou "ele". A palavra foi proposta pela primeira vez em 1966, e novamente em 1994, com referência ao finlandês hän, um pronome pessoal que é neutro em gênero, uma vez que o finlandês não possui gênero gramatical. No entanto, ele não recebeu amplo reconhecimento até por volta de 2010, quando começou a ser usado em alguns livros, revistas e jornais, e provocou debates na mídia e polêmica sobre feminismo, neutralidade de gênero e parentalidade. Em julho de 2014, foi anunciado que hen seria incluído no Svenska Akademiens ordlista, o glossário oficial da Academia Su (pt)
- Hen är ett svenskt könsneutralt personligt pronomen som används på samma sätt som orden han och hon. Ordet kan användas då köns- eller genustillhörigheten är okänd, oväsentlig eller ska otydliggöras. Ordet kan även användas om personer som inte vill kallas han eller hon – ett pronomen för ett tredje kön. I den senare användningen är hen egentligen inte alls könsneutralt enligt Anna-Malin Karlsson, professor i modern svenska. Hen kan också ses som ett uttryck för normkritik. Ordet har fått mycket uppmärksamhet och såväl positiv som negativ kritik. (sv)
|
