| dbo:abstract
|
- La funda mimètica és una funda de roba de motiu mimètic amb què es cobreix el casc militar a efectes de protecció i camuflatge. El català funda mimètica equival a l'anglès helmet cover i camouflage (o camo) cover, esp. funda mimética, fr. couvre-casque, it. telino mimetico, etc., etc. Precedents de la funda mimètica són les fundes de roba amb què es cobrien en campanya els xacós, i més endavant els xacós baixos (ros inclòs), durant el segle xix. Anàlogament, des del 1892 el casc de punta alemany es cobria amb funda en campanya. Les fundes de casc de tipus actual sorgiren durant la Primera Guerra Mundial, en el context de la guerra de trinxeres del front occidental (França, 1915; Regne Unit, 1916), i també del front alpí (Itàlia, 1916), i tenien com a funció dissimular el contorn del casc i evitar reflexos; generalment eren llises en el color de l'uniforme. Tot i els precedents aplicats al casc de punta, l'exèrcit alemany no preveié fundes per al casc model 1916: els soldats es fabricaven fundes artesanalment, o bé pintaven directament la superfície del casc; procediment, aquest, oficialitzat i sistematitzat el 1918, segons pautes de camuflatge geomètric multicolor. A l'exèrcit austrohongarès s'usaren fundes artesanals en 1917-1918. A partir de 1916 es distribuïren fundes blanques (autèntiques fundes mimètiques en ple sentit) a les tropes de muntanya italianes, alemanyes i austrohongareses. Durant els anys trenta comencen a aparèixer fundes mimètiques multicolors per a medi boscós; probablement les primeres foren les de les Waffen-SS (devers 1936). De fet, la funda de casc fou el segon element de roba militar a què fou aplicat el camuflatge, immediatament després que a les tendes-ponxo. De llavors ençà molts dels models són reversibles, amb una cara més clara per a primavera-estiu i una altra de més fosca per a tardor-hivern. Durant la Segona Guerra Mundial ja eren molts els exèrcits que usaven fundes de casc, generalment llises del color de l'uniforme, com en el conflicte anterior; però també n'hi havia de mimètiques: blanques per a medi nevat (URSS i Alemanya, per exemple), i de camuflatge geomètric o a clapes multicolors per a bosc (Itàlia, Alemanya i EUA, per exemple). Un sistema paral·lel, i emparentat, era la xarxa mimètica (Regne Unit, EUA i Japó, sobretot), que permetia adjuntar-hi fullatge per a camuflar-se en medis boscosos; els exèrcits que no comptaven amb xarxa mimètica aplicaven el fullatge al casc per mitjans artesanals. Encara es donà la pintura aplicada directament sobre el casc, però marginalment. A partir de la segona postguerra mundial les fundes mimètiques (nivals o multicolors) anaren generalitzant-se a força exèrcits per a campanya, tot i que la resta de l'uniforme era monocolor en la majoria de casos. Com avui, podien alternar amb l'ús de la xarxa mimètica en els casos escaients. Actualment formen part habitual dels uniformes de camuflatge d'ús generalitzat. S'hi ha afegit una tercera variant: motius a clapes o pics en tons apropiats per a desert. (ca)
- The helmet cover was first used by French soldiers during World War I. Helmet covers are usually made out of canvas or cotton and come in many camouflage designs, for example: woodland, desert or urban, and different camouflage patterns like MARPAT, CADPAT and ACUPAT. It can also be used for UN peacekeeping missions with a UN Blue colour helmet cover. White covers are sometimes used in snow regions. Helmet covers are generally a flat colour to stop any reflection from a metal helmet. Helmet covers are attached to the helmet in many different ways, such as a tight rubber lip which goes all the way around the helmet rim and is pulled on and peeled off, draw-strings, and types which are attached to the helmet suspension system. The earliest helmet covers were retained simply by being "sandwiched" between the liner and the shell. Helmet covers help break up the helmet's distinctive silhouette and eliminate glare (especially if wet) and can muffle the sound of foliage striking or brushing the helmet. Helmet covers are used by most armies and are in the camouflage pattern of the country/military's camouflage pattern, but some armies have different covers. For example, the Austrian Armed Forces wear several different helmet covers instead of one standardized cover. The Israeli Defense Forces use the mitznefet, a large, floppy helmet cover to break up the outline of the soldier. The US Army from 1953 to the mid-late 1980s used a dual-sided camouflage cover (one side a green leaf pattern, the other a brown and tan desert pattern) with its steel helmets while the rest of the uniform was green. The US Marine Corps adopted reversible camouflage helmet covers in late 1942. This led to the orders of "green-side out" or "brown-side out." Another type of helmet cover is the mesh net cover, which also helps reduce the metal glare from combat helmets as well as giving an opportunity to add natural camouflage such as grass, leaves and twigs. This type of cover is however not as widely used anymore, as the modern camouflage cloth covers in various patterns are more common on modern combat helmets, and most cloth covers have cut-outs for placing foliage anyway. A common mistake is to attach too much or too long foliage which waves about when moving.
* v
* t
* e (en)
- Le couvre-casque a pour la première fois été utilisé par les soldats français pendant la Première Guerre mondiale. Les couvre-casques sont généralement fabriqués à partir de toile ou de coton et sont disponibles dans de nombreux dessins de camouflage, par exemple: forêts, désert ou urbain, et de différents motifs de camouflage comme le camouflage Europe centrale, le MARPAT, le CADPAT ou encore le . Il peut également être utilisé pour des missions de maintien de la paix des Nations unies, il est alors de couleur bleu ONU. Les couvre-casques sont généralement de couleur mat pour éviter toute réflexion. Les couvre-casques sont fixés sur le casque de différentes manières, avec une pièce de caoutchouc qui enserre le pourtour du bord du casque, permettant un changement facile. Il existe aussi des versions avec de cordons et des types qui sont attachés au système de suspension du casque. Les couvre-casques sont utilisés par la plupart des armées et ont le même type de camouflage que l'uniforme du pays, mais certaines armées ont des couvre-casques différents de l'uniforme. Par exemple, l'armée autrichienne dispose de plusieurs couvre-casques différents et n'a pas de couvre-casque standard pour l'ensemble de ses soldats. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La funda mimètica és una funda de roba de motiu mimètic amb què es cobreix el casc militar a efectes de protecció i camuflatge. El català funda mimètica equival a l'anglès helmet cover i camouflage (o camo) cover, esp. funda mimética, fr. couvre-casque, it. telino mimetico, etc., etc. Precedents de la funda mimètica són les fundes de roba amb què es cobrien en campanya els xacós, i més endavant els xacós baixos (ros inclòs), durant el segle xix. Anàlogament, des del 1892 el casc de punta alemany es cobria amb funda en campanya. (ca)
- The helmet cover was first used by French soldiers during World War I. Helmet covers are usually made out of canvas or cotton and come in many camouflage designs, for example: woodland, desert or urban, and different camouflage patterns like MARPAT, CADPAT and ACUPAT. It can also be used for UN peacekeeping missions with a UN Blue colour helmet cover. White covers are sometimes used in snow regions. Helmet covers are generally a flat colour to stop any reflection from a metal helmet. Helmet covers are attached to the helmet in many different ways, such as a tight rubber lip which goes all the way around the helmet rim and is pulled on and peeled off, draw-strings, and types which are attached to the helmet suspension system. The earliest helmet covers were retained simply by being "sandwic (en)
- Le couvre-casque a pour la première fois été utilisé par les soldats français pendant la Première Guerre mondiale. Les couvre-casques sont généralement fabriqués à partir de toile ou de coton et sont disponibles dans de nombreux dessins de camouflage, par exemple: forêts, désert ou urbain, et de différents motifs de camouflage comme le camouflage Europe centrale, le MARPAT, le CADPAT ou encore le . Il peut également être utilisé pour des missions de maintien de la paix des Nations unies, il est alors de couleur bleu ONU. Les couvre-casques sont généralement de couleur mat pour éviter toute réflexion. (fr)
|
