| dbo:abstract
|
- Hedychium coronarium és una espècie de planta de belles flors blanques o grogues molt perfumades. El seu nom genèric Hedychium, significa fragant neu. Com el gingebre, pertany a la família Zingiberaceae. És nativa d'Àsia oriental tropical, en les regions montanyoses de l'Índia i Nepal. És la flor nacional de Cuba, on s'ha naturalitzat en els llocs humits de les . També s'ha tornat espontània a Brasil i en Hawaii. (ca)
- Motýlovec věncový (Hedychium coronarium) je rostlina s bílými nebo žlutými květy, které vydávají velmi silnou vůni. Náleží do čeledi zázvorníkovitých (Zingiberaceae). Původně pochází z východní Asie, kde roste v horských oblastech Indie a Nepálu. Je však národní rostlinou Kuby, kde jí nazývají Mariposa (motýlek). Je také velmi oblíbena v Brazílii. (cs)
- La blanka papilifloro (aŭ papiliofloro) (Hedychium coronarium) estasplanto el zingibracoj. Ĝi estas blankaflora kaj bonodora planto. Ĝi indiĝenas en la Himalaja regiono de Nepalo kaj Barato, sed oni enportis ĝin en Brazilon, Kubon kaj aliajn landojn. Ĝi estas nacia floro de Kubo, kie kreskas en la montaraj regionoj. Ĝi iĝis simbolo de ribelemo kaj pureco dum la sendependiĝaj militoj de Kubo. (eo)
- Hedychium coronarium, the white garland-lily or white ginger lily, is a perennial flowering plant in the ginger family Zingiberaceae, native to the forest understorey of Asia. Other common names include butterfly lily, fragrant garland flower, Indian garland flower, white butterfly ginger lily or white ginger. (en)
- Hedychium coronarium es una planta de flores blancas muy perfumadas. Su nombre genérico, Hedychium, significa fragante nieve. Como el jengibre, pertenece a la familia Zingiberaceae. Es nativa de Asia oriental tropical, en las regiones montañosas de la India y Nepal. Es la flor nacional de Cuba, donde se ha naturalizado en los sitios húmedos de las serranías. También se ha vuelto espontánea en Argentina, Brasil, México, Perú y en Hawái. En ciertos lugares se le puede considerar incluso como invasiva. (es)
- Gandasuli (Hedychium coronarium J. Koenig) adalah jenis tumbuhan rempah-rempah yang berkhasiat pengobatan. Bagian yang dimanfaatkan terutama adalah rimpangnya. Dari bunganya yang harum diekstrak minyak atsiri sebagai bibit minyak wangi. Asal alaminya dari India timur laut, terus ke arah timur sampai ke daratan Tiongkok pantai timur. Tumbuhan ini biasa ditemukan di tempat-tempat yang lembap dan dekat aliran air dan dapat ditemukan dari dataran rendah sampai ketinggian 1900 meter di atas permukaan laut. Di daerah-daerah dikenal dengan nama beragam, Sumatera : gandasuli, gondasuli ( Melayu), dugahuli (Batak); Jawa : andasoli (Sunda), gondasuli, kembang laras (Jawa); Nusa Tenggara : manasuli, mandasul (Bali); Maluku : dagasuli, dagahuli (Halmahera Utara). Dalam bahasa asing disebut chiang hua (薑花, Tiongkok), ginger lily (Inggris), donsuli, kimia (Filipina), atau tepus tanah (Malaysia). (in)
- Lo zenzero a giglio bianco (Hedychium coronarium , 1783) è una pianta della famiglia Zingiberaceae, originaria della regione himalayana del Nepal e dell'India dove è conosciuto come Dolan champa (दोलन चम्पा) in lingua hindi, Takhellei angouba in lingua manipuri, Sontaka in Lingua marathi e Suruli Sugandhi in lingua kannada. (it)
- Wianecznik koronowy, hedychium koronowe (Hedychium coronarium) – gatunek roślin z rodziny imbirowatych. Pochodzi z pogórza Himalajów, prawdopodobnie z terenu Indii i Birmy, od tysiącleci w uprawie. Introdukowany w wielu krajach tropikalnych. Gatunek uznany za inwazyjny na Hawajach, Jamajce i w Nowej Zelandii. Na Kubie gatunek uważany jest za "kwiat narodowy". Według tradycji w okresie walk o niepodległość pod kwiatami, wpiętymi we włosy kobiety przenosiły tajne wiadomości. (pl)
- O lírio-do-brejo (Hedychium coronarium) é uma planta perene nativa da Ásia Tropical, possui uma folhagem verde brilhante muito ornamental.Esta planta palustre é muito vistosa, suas flores são brancas, grandes, muito perfumadas e se formam o ano todo.Seu crescimento é muito rápido e pode ser cultivada em grupos para melhor valorização de seu efeito paisagístico. Aprecia solos ricos em matéria orgânica e brejosos, isto é, permanentemente molhados, sem no entanto ficar abaixo da água. Seu porte varia entre 1,5-2,0 metros de altura. Deve ser cultivada à sombra. Apresenta potencial invasivo. Multiplica-se por divisão das touceiras, tomando o cuidado de deixar uma boa parte de rizoma e folhas em cada muda. Sua flor é perfumada com cheiro parecido com outras espécies de jasmim. Nomes Populares: gengibre-branco, lírio-do-brejo, lágrima-de-moça, lírio-branco, borboleta, lágrima-de-vênus, jasmin-borboleta. Existe também a variedade Hedychium coronarium 'Roseum' que apresenta as mesmas características da espécie Hedychium coronarium. Esta difere apenas na cor das flores, que são mais rosadas. Por ser uma planta exótica, quando em ambiente natural acaba expulsando espécies nativas ao seu redor, o que, em muitos casos, pode resultar em perda da biodiversidade local. (pt)
- Hedychium coronarium är en enhjärtbladig växtart som beskrevs av J.König. Hedychium coronarium ingår i släktet Hedychium och familjen Zingiberaceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Гедихий короновидный, Имбирная лилия, Гедихиум венценосный, Гехидиум корончатый, Гедихиум увенчанный или цветок марипо́са (лат. Hedychium coronarium) — многолетнее травянистое растение рода Гедихиум семейства Имбирные (Zingiberaceae). (ru)
- 薑花（學名：Hedychium coronarium，英文名稱：Coronarious Gingerlily 、 Ginger Lily），為薑科薑花屬植物。该物種是古巴的国花。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hedychium coronarium és una espècie de planta de belles flors blanques o grogues molt perfumades. El seu nom genèric Hedychium, significa fragant neu. Com el gingebre, pertany a la família Zingiberaceae. És nativa d'Àsia oriental tropical, en les regions montanyoses de l'Índia i Nepal. És la flor nacional de Cuba, on s'ha naturalitzat en els llocs humits de les . També s'ha tornat espontània a Brasil i en Hawaii. (ca)
- Motýlovec věncový (Hedychium coronarium) je rostlina s bílými nebo žlutými květy, které vydávají velmi silnou vůni. Náleží do čeledi zázvorníkovitých (Zingiberaceae). Původně pochází z východní Asie, kde roste v horských oblastech Indie a Nepálu. Je však národní rostlinou Kuby, kde jí nazývají Mariposa (motýlek). Je také velmi oblíbena v Brazílii. (cs)
- La blanka papilifloro (aŭ papiliofloro) (Hedychium coronarium) estasplanto el zingibracoj. Ĝi estas blankaflora kaj bonodora planto. Ĝi indiĝenas en la Himalaja regiono de Nepalo kaj Barato, sed oni enportis ĝin en Brazilon, Kubon kaj aliajn landojn. Ĝi estas nacia floro de Kubo, kie kreskas en la montaraj regionoj. Ĝi iĝis simbolo de ribelemo kaj pureco dum la sendependiĝaj militoj de Kubo. (eo)
- Hedychium coronarium, the white garland-lily or white ginger lily, is a perennial flowering plant in the ginger family Zingiberaceae, native to the forest understorey of Asia. Other common names include butterfly lily, fragrant garland flower, Indian garland flower, white butterfly ginger lily or white ginger. (en)
- Hedychium coronarium es una planta de flores blancas muy perfumadas. Su nombre genérico, Hedychium, significa fragante nieve. Como el jengibre, pertenece a la familia Zingiberaceae. Es nativa de Asia oriental tropical, en las regiones montañosas de la India y Nepal. Es la flor nacional de Cuba, donde se ha naturalizado en los sitios húmedos de las serranías. También se ha vuelto espontánea en Argentina, Brasil, México, Perú y en Hawái. En ciertos lugares se le puede considerar incluso como invasiva. (es)
- Lo zenzero a giglio bianco (Hedychium coronarium , 1783) è una pianta della famiglia Zingiberaceae, originaria della regione himalayana del Nepal e dell'India dove è conosciuto come Dolan champa (दोलन चम्पा) in lingua hindi, Takhellei angouba in lingua manipuri, Sontaka in Lingua marathi e Suruli Sugandhi in lingua kannada. (it)
- Wianecznik koronowy, hedychium koronowe (Hedychium coronarium) – gatunek roślin z rodziny imbirowatych. Pochodzi z pogórza Himalajów, prawdopodobnie z terenu Indii i Birmy, od tysiącleci w uprawie. Introdukowany w wielu krajach tropikalnych. Gatunek uznany za inwazyjny na Hawajach, Jamajce i w Nowej Zelandii. Na Kubie gatunek uważany jest za "kwiat narodowy". Według tradycji w okresie walk o niepodległość pod kwiatami, wpiętymi we włosy kobiety przenosiły tajne wiadomości. (pl)
- Hedychium coronarium är en enhjärtbladig växtart som beskrevs av J.König. Hedychium coronarium ingår i släktet Hedychium och familjen Zingiberaceae. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- Гедихий короновидный, Имбирная лилия, Гедихиум венценосный, Гехидиум корончатый, Гедихиум увенчанный или цветок марипо́са (лат. Hedychium coronarium) — многолетнее травянистое растение рода Гедихиум семейства Имбирные (Zingiberaceae). (ru)
- 薑花（學名：Hedychium coronarium，英文名稱：Coronarious Gingerlily 、 Ginger Lily），為薑科薑花屬植物。该物種是古巴的国花。 (zh)
- Gandasuli (Hedychium coronarium J. Koenig) adalah jenis tumbuhan rempah-rempah yang berkhasiat pengobatan. Bagian yang dimanfaatkan terutama adalah rimpangnya. Dari bunganya yang harum diekstrak minyak atsiri sebagai bibit minyak wangi. Asal alaminya dari India timur laut, terus ke arah timur sampai ke daratan Tiongkok pantai timur. Tumbuhan ini biasa ditemukan di tempat-tempat yang lembap dan dekat aliran air dan dapat ditemukan dari dataran rendah sampai ketinggian 1900 meter di atas permukaan laut. (in)
- O lírio-do-brejo (Hedychium coronarium) é uma planta perene nativa da Ásia Tropical, possui uma folhagem verde brilhante muito ornamental.Esta planta palustre é muito vistosa, suas flores são brancas, grandes, muito perfumadas e se formam o ano todo.Seu crescimento é muito rápido e pode ser cultivada em grupos para melhor valorização de seu efeito paisagístico. Sua flor é perfumada com cheiro parecido com outras espécies de jasmim. Nomes Populares: gengibre-branco, lírio-do-brejo, lágrima-de-moça, lírio-branco, borboleta, lágrima-de-vênus, jasmin-borboleta. (pt)
|
_(7943791930).jpg){kind=link}
_3.jpg){kind=link}