| dbo:abstract
|
- Ḥaty-a fou un rang i títol de l'antic Egipte que es donava als prínceps, alcaldes o governadors locals. No té cap traducció estàndard, i sovint es deixa transliterat en la literatura acadèmica. (ca)
- حاتي عا ، كان هذا اللقب من بين الرتب المصرية القديمة التي تطلق على الأمراء المحليين ورؤساء البلديات أو المحافظين. لا توجد ترجمة دقيقة لهذا اللقب، وكثيرا ما يتم إهمال ترجمته في الكتابات العلمية و ينطق كما هو ، و في تدرج الالقاب يظهر حاتى عا غالبا بين لقبي الأمير الوراثي و حامل الخاتم ، ومن ثم فهو علامة على المكانة العالية للغاية في ترتيب المسؤولين في مصر القديمة ، كعمدة أو محافظ كان اللقب يكتب منفرداً غالباً أمام الاسم في النقوش الجدارية ، ولكن أيضا في كثير من الأحيان إلى جوار لقب المشرف على الكهنة أو المشرف على بيت الإله ، مشيرا إلى أن الحكام المحليين كانوا أيضا رؤساءاً للشؤون الدينية المحلية في مناطقهم. (ar)
- Ḥaty-a was an ancient Egyptian rank and title given to local princes, mayors, or governors. There is no standard translation for Ḥaty-a, and it is frequently left transliterated in scholarly literature. In strings of ranking titles Ḥaty-a most often appears between the ranking titles iry-pat and royal sealer (ḫtmty-bỉty) and was therefore a sign of an extremely high status in the ranking of officials in Ancient Egypt. As mayor, the title often stands alone in inscription in front of the name, but was also often combined with the titles overseer of priests or overseer of the god's house, indicating that local governors were also the head of local religious matters. (en)
- Ḥaty-a est un titre attribué à des princes locaux, des maires, ou des gouverneurs. Par extension, ce terme désigne le prince ou le gouverneur. (fr)
- Haty-a (Ḥaty-a) fue un antiguo rango y título egipcio otorgado a los príncipes, alcaldes o gobernadores locales. No existe una traducción estándar para el título, a veces gobernador, por lo que con frecuencia se deja su transcripción en la literatura académica. Tiene un significado de ‘principal’, aquel que tiene un cierto poder sobre el resto de los ciudadanos y por extensión, este término designa honoríficamente al príncipe o gobernador local. En los títulos de rangos encadenados, Ḥaty-a aparece con mayor frecuencia entre los títulos de rango iry-pat y jetemty-bity (sellador real) y, por lo tanto, era un signo de una posición extremadamente alta en la jerarquía de funcionarios del Antiguo Egipto. Como alcalde, el título a menudo se encuentra solo en la inscripción enfrente del nombre, pero también se combina a menudo con los títulos de supervisor de sacerdotes o supervisor de la casa del dios, lo que indica que los gobernadores locales también eran los jefes de los asuntos religiosos locales. Aunque no es frecuente, existen mujeres que tienen el prestigioso título de haty-aa (gobernadora femenina) como es el caso de Anjnesneferibre o Arsinoe II o también hija de un haty-a. (es)
- Ḥaty-a era grado militare e titolo nobiliare dell'Antico Egitto, assegnato a principi, sindaci e/o governatori locali. Non esiste una traduzione standard del lemma ed è spesso lasciato traslitterato nella letteratura accademica. Nelle liste ufficiali di titoli, Ḥaty-a appare più spesso tra i titoli iry-pat e khetemty-bity (guardasigilli reale) ed era quindi un segno di uno status sociale estremamente elevato nella classifica dei funzionari nell'antico Egitto. Con valenza di sindaco, il titolo spesso si trova da solo nell'iscrizione davanti al nome ma era anche spesso combinato con i titoli di sorvegliante dei sacerdoti o di sorvegliante della casa del dio, a indicare che i governatori locali erano anche a capo delle questioni religiose locali. (it)
- Хаті-а — давньоєгипетський чин, форма звертання і титул, який присвоювали місцевим князям, правителям міст чи намісникам фараона в якомусь регіоні. Стандартного перекладу для цього титулу немає, і він часто залишається транслітерованим у науковій літературі. У реєстрі рейтингу титулів Хаті-а найчастіше фігурує між титулами іри-пат (князь) та гетемти-біти (королівський ловчий). Цей титул був ознакою надзвичайно високого статусу його власника черед посадовців у Стародавньому Єгипті. У регіональних намісників цей титул часто стоїть поодинці з написом перед іменем; але він також часто поєднувався з титулом керівника священиків або керуючого храмом бога, що свідчить про те, що місцеві губернатори також були й головою місцевих релігійних громад. (uk)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1221 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ḥaty-a fou un rang i títol de l'antic Egipte que es donava als prínceps, alcaldes o governadors locals. No té cap traducció estàndard, i sovint es deixa transliterat en la literatura acadèmica. (ca)
- حاتي عا ، كان هذا اللقب من بين الرتب المصرية القديمة التي تطلق على الأمراء المحليين ورؤساء البلديات أو المحافظين. لا توجد ترجمة دقيقة لهذا اللقب، وكثيرا ما يتم إهمال ترجمته في الكتابات العلمية و ينطق كما هو ، و في تدرج الالقاب يظهر حاتى عا غالبا بين لقبي الأمير الوراثي و حامل الخاتم ، ومن ثم فهو علامة على المكانة العالية للغاية في ترتيب المسؤولين في مصر القديمة ، كعمدة أو محافظ كان اللقب يكتب منفرداً غالباً أمام الاسم في النقوش الجدارية ، ولكن أيضا في كثير من الأحيان إلى جوار لقب المشرف على الكهنة أو المشرف على بيت الإله ، مشيرا إلى أن الحكام المحليين كانوا أيضا رؤساءاً للشؤون الدينية المحلية في مناطقهم. (ar)
- Ḥaty-a est un titre attribué à des princes locaux, des maires, ou des gouverneurs. Par extension, ce terme désigne le prince ou le gouverneur. (fr)
- Ḥaty-a era grado militare e titolo nobiliare dell'Antico Egitto, assegnato a principi, sindaci e/o governatori locali. Non esiste una traduzione standard del lemma ed è spesso lasciato traslitterato nella letteratura accademica. Nelle liste ufficiali di titoli, Ḥaty-a appare più spesso tra i titoli iry-pat e khetemty-bity (guardasigilli reale) ed era quindi un segno di uno status sociale estremamente elevato nella classifica dei funzionari nell'antico Egitto. Con valenza di sindaco, il titolo spesso si trova da solo nell'iscrizione davanti al nome ma era anche spesso combinato con i titoli di sorvegliante dei sacerdoti o di sorvegliante della casa del dio, a indicare che i governatori locali erano anche a capo delle questioni religiose locali. (it)
- Ḥaty-a was an ancient Egyptian rank and title given to local princes, mayors, or governors. There is no standard translation for Ḥaty-a, and it is frequently left transliterated in scholarly literature. (en)
- Haty-a (Ḥaty-a) fue un antiguo rango y título egipcio otorgado a los príncipes, alcaldes o gobernadores locales. No existe una traducción estándar para el título, a veces gobernador, por lo que con frecuencia se deja su transcripción en la literatura académica. Tiene un significado de ‘principal’, aquel que tiene un cierto poder sobre el resto de los ciudadanos y por extensión, este término designa honoríficamente al príncipe o gobernador local. (es)
- Хаті-а — давньоєгипетський чин, форма звертання і титул, який присвоювали місцевим князям, правителям міст чи намісникам фараона в якомусь регіоні. Стандартного перекладу для цього титулу немає, і він часто залишається транслітерованим у науковій літературі. У реєстрі рейтингу титулів Хаті-а найчастіше фігурує між титулами іри-пат (князь) та гетемти-біти (королівський ловчий). Цей титул був ознакою надзвичайно високого статусу його власника черед посадовців у Стародавньому Єгипті. (uk)
|
| rdfs:label
|
- حاتي عا (ar)
- Haty-a (ca)
- Haty-a (es)
- Haty-a (fr)
- Haty-a (en)
- Haty-a (it)
- Хаті-а (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
