| dbo:abstract
|
- Vilín virginský (Hamamelis virginiana) je opadavý keř původem ze Severní Ameriky, který je zvláštní svou podzimní dobou kvetení. Bývá vysazován do parků a větších okrasných zahrad, kde se uplatní jako solitéra před tmavým pozadím. (cs)
- مشتركة فرجينية (الاسم العلمي: Hamamelis virginiana) وتُعرف باسم بندق الساحرة، بندق الساحرة الشائعة، وبندق الساحرة الأمريكية، هي شجيرة مُزهرة موطنها شرق أمريكا الشمالية، من نوفا سكوشا غربًا إلى مينيسوتا، ومن الجنوب إلى وسط فلوريدا إلى شرق تكساس. (ar)
- Hamamelis virginiana L. és una de les espècies que es troben dins de la família de les Hamamelidaceae. També podem trobar-la amb el nom de Hamamelis mexicana Standl, i Hamamelis macrophylla Pursh. És un arbust que pot arribar a fer uns 10 m d'alçada i creix en boscos i hàbitats humits. (ca)
- Die Virginische Zaubernuss (Hamamelis virginiana), auch Herbstblühende Zaubernuss oder Virginischer Zauberstrauch (englischer Trivialname: Witch Hazel) genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Zaubernussgewächse (Hamamelidaceae). Sie ist als Bestandteil der Strauch- und Unterholzflora in Laubmischwäldern im östlichen Nordamerika beheimatet. (de)
- Virginia hamamelido (latina scienca nomo: Hamamelis virginiana), ankaŭ nomata aǔtune floranta hamamelido estas plantospecio en la familio de la Hamamelidacoj (Hamamelidaceae). Ĝi estas planto el la arbustaro kaj subarbaraĵo en miksarbaroj en la orienta Nordameriko. (eo)
- Hamamelis virginiana, known as witch-hazel, common witch-hazel, and American witch-hazel, is a species of flowering shrub native to eastern North America, from Nova Scotia west to Minnesota, and south to central Florida to eastern Texas. (en)
- El avellano de bruja, escoba de bruja, avellana que se rompe o Hamamelis virginiana L. es un arbusto de la familia Hamamelidaceae, es natural de Estados Unidos en especial de Nebraska, Virginia, Minnesota, Texas y Florida, donde crece en bosques húmedos o empantanados de zonas templadas. (es)
- Hamamelis virginiana est une espèce de la famille des Hamamelidaceae. C'est la seule espèce du genre Hamamelis qui se rencontre à travers l’Amérique du Nord, depuis la Nouvelle-Écosse jusqu'au Wisconsin au Nord et depuis la Floride septentrionale jusqu'au Texas au Sud. Il s'agit d'un arbuste à feuilles caduques qui croît en général jusqu'à une taille de 4,50 m (15 pieds) de haut, bien qu'il puisse parfois s'élever jusqu'à 9 m (30 pieds). Ses feuilles sont dentelées ou lobées, et mesurent de 8 à 15 cm de long. Les fleurs d'un jaune brillant, qui apparaissent en grappes, se composent de quatre parties et possèdent de longs pétales mesurant 2 cm. Hamamelis virginiana fleurit du milieu jusqu'à la fin de l'automne. Le fruit se présente sous la forme d'une capsule fortement lignifiée mesurant 12 mm, qui explose et projette deux graines noires à plus de 10 m (30 pieds) de distance quand elle arrive à maturité. (fr)
- Hamamelis virginiana (L., 1753), comunemente nota come Amamelide, è una pianta appartenente alla famiglia delle Hamamelidaceae, originaria delle regioni orientali degli Stati Uniti e del Canada, ma largamente coltivata anche in Europa. (it)
- Oczar wirginijski (Hamamelis virginiana) – gatunek krzewu lub drzewa z rodziny oczarowatych. Pochodzi ze wschodnich stanów USA i z Kanady. Uprawiany jest jako roślina ozdobna, wykorzystywany jest także jako roślina lecznicza i do wyrobu kosmetyków. Dawniej wykonywano z tego gatunku także różdżki wykorzystywane w radiestezji. (pl)
- De Amerikaanse toverhazelaar (Hamamelis virginiana) is een struik uit de familie Hamamelidaceae. De soort komt van nature voor in Noord-Amerika van Nova Scotia westwaarts tot Minnesota en van zuid en centraal Florida tot het oosten van Texas. De struik kan 6 m, soms zelfs tot 10 m, hoog worden en geeft een bossige groei door de vele takken, die net boven de grond met de groei beginnen. De bast is lichtbruin, glad, maar schilferig. De bast is aan de binnenkant roodpaars. De jonge, lichtoranjebruine takjes zijn behaard, maar worden bij het ouder worden kaal en donkerbruin of roodbruin en hebben gewoonlijk witte vlekjes. De donkergroene bladeren zijn ovaal, 3,7-16,7 cm lang en 2,5-13 cm breed. De bladsteel is 6-15 mm lang. De herfstkleur is geel met roestvlekken. De Amerikaanse toverhazelaar bloeit in september tot en met oktober. De in clusters zittende bloemen hebben 4 meeldraden en zijn meestal lichtgeel tot heldergeel, maar ook oranje of rode bloemkleuren komen voor. De lintvormige bloemblaadjes zijn 10-20 mm lang. De 10-14 mm lange doosvrucht is verhout. Een jaar na de bestuiving is de vrucht rijp en de top explodeert dan open, waarna twee glimmend zwarte zaden tot 10 m ver weggeschoten worden. Het kernhout is licht roodbruin, maar het spinthout bijna wit. Het kernhout is zwaar en hard en heeft een dichtheid van 0,68. (nl)
- Гамаме́лис вирги́нский (лат. Hamamélis virginiána) — растение семейства Гамамелисовые, вид рода Гамамелис, дико произрастающее в широколиственных лесах Северной Америки и культивируемое в субтропических районах Европы, Азии и Африки. (ru)
- Amerikansk trollhassel (Hamamelis virginiana) är en art i trollhasselsläktet som växer vilt i östra Nordamerika, från Nova Scotia västerut till Minnesota, vidare söderut till östra Texas och centrala Florida (sv)
- Гамамеліс віргінський (Hamamélis virginiána) — рослина родини Гамамелісові, вид роду Гамамеліс. (uk)
- 北美金縷梅（学名：Hamamelis virginiana），又名維吉尼亞金縷梅，是金縷梅屬的一種落葉灌木。原產於北美洲東部，由加拿大的新斯科舍省向西至美國的明尼蘇達州，向南至佛羅里達州中部與德克薩斯州東部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vilín virginský (Hamamelis virginiana) je opadavý keř původem ze Severní Ameriky, který je zvláštní svou podzimní dobou kvetení. Bývá vysazován do parků a větších okrasných zahrad, kde se uplatní jako solitéra před tmavým pozadím. (cs)
- مشتركة فرجينية (الاسم العلمي: Hamamelis virginiana) وتُعرف باسم بندق الساحرة، بندق الساحرة الشائعة، وبندق الساحرة الأمريكية، هي شجيرة مُزهرة موطنها شرق أمريكا الشمالية، من نوفا سكوشا غربًا إلى مينيسوتا، ومن الجنوب إلى وسط فلوريدا إلى شرق تكساس. (ar)
- Hamamelis virginiana L. és una de les espècies que es troben dins de la família de les Hamamelidaceae. També podem trobar-la amb el nom de Hamamelis mexicana Standl, i Hamamelis macrophylla Pursh. És un arbust que pot arribar a fer uns 10 m d'alçada i creix en boscos i hàbitats humits. (ca)
- Die Virginische Zaubernuss (Hamamelis virginiana), auch Herbstblühende Zaubernuss oder Virginischer Zauberstrauch (englischer Trivialname: Witch Hazel) genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Zaubernussgewächse (Hamamelidaceae). Sie ist als Bestandteil der Strauch- und Unterholzflora in Laubmischwäldern im östlichen Nordamerika beheimatet. (de)
- Virginia hamamelido (latina scienca nomo: Hamamelis virginiana), ankaŭ nomata aǔtune floranta hamamelido estas plantospecio en la familio de la Hamamelidacoj (Hamamelidaceae). Ĝi estas planto el la arbustaro kaj subarbaraĵo en miksarbaroj en la orienta Nordameriko. (eo)
- Hamamelis virginiana, known as witch-hazel, common witch-hazel, and American witch-hazel, is a species of flowering shrub native to eastern North America, from Nova Scotia west to Minnesota, and south to central Florida to eastern Texas. (en)
- El avellano de bruja, escoba de bruja, avellana que se rompe o Hamamelis virginiana L. es un arbusto de la familia Hamamelidaceae, es natural de Estados Unidos en especial de Nebraska, Virginia, Minnesota, Texas y Florida, donde crece en bosques húmedos o empantanados de zonas templadas. (es)
- Hamamelis virginiana (L., 1753), comunemente nota come Amamelide, è una pianta appartenente alla famiglia delle Hamamelidaceae, originaria delle regioni orientali degli Stati Uniti e del Canada, ma largamente coltivata anche in Europa. (it)
- Oczar wirginijski (Hamamelis virginiana) – gatunek krzewu lub drzewa z rodziny oczarowatych. Pochodzi ze wschodnich stanów USA i z Kanady. Uprawiany jest jako roślina ozdobna, wykorzystywany jest także jako roślina lecznicza i do wyrobu kosmetyków. Dawniej wykonywano z tego gatunku także różdżki wykorzystywane w radiestezji. (pl)
- Гамаме́лис вирги́нский (лат. Hamamélis virginiána) — растение семейства Гамамелисовые, вид рода Гамамелис, дико произрастающее в широколиственных лесах Северной Америки и культивируемое в субтропических районах Европы, Азии и Африки. (ru)
- Amerikansk trollhassel (Hamamelis virginiana) är en art i trollhasselsläktet som växer vilt i östra Nordamerika, från Nova Scotia västerut till Minnesota, vidare söderut till östra Texas och centrala Florida (sv)
- Гамамеліс віргінський (Hamamélis virginiána) — рослина родини Гамамелісові, вид роду Гамамеліс. (uk)
- 北美金縷梅（学名：Hamamelis virginiana），又名維吉尼亞金縷梅，是金縷梅屬的一種落葉灌木。原產於北美洲東部，由加拿大的新斯科舍省向西至美國的明尼蘇達州，向南至佛羅里達州中部與德克薩斯州東部。 (zh)
- Hamamelis virginiana est une espèce de la famille des Hamamelidaceae. C'est la seule espèce du genre Hamamelis qui se rencontre à travers l’Amérique du Nord, depuis la Nouvelle-Écosse jusqu'au Wisconsin au Nord et depuis la Floride septentrionale jusqu'au Texas au Sud. (fr)
- De Amerikaanse toverhazelaar (Hamamelis virginiana) is een struik uit de familie Hamamelidaceae. De soort komt van nature voor in Noord-Amerika van Nova Scotia westwaarts tot Minnesota en van zuid en centraal Florida tot het oosten van Texas. De Amerikaanse toverhazelaar bloeit in september tot en met oktober. De in clusters zittende bloemen hebben 4 meeldraden en zijn meestal lichtgeel tot heldergeel, maar ook oranje of rode bloemkleuren komen voor. De lintvormige bloemblaadjes zijn 10-20 mm lang. (nl)
|
