| dbo:abstract
|
- وثائق عيد القديسين هي سلسلة من مذكرات سرية لمايكروسوفت تتعلق بالاستراتيجيات المتعلقة بالبرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر، لينكس على وجه الدقة، وسلسلة من الردود على هذه المذكرات. وتسربت تلك الوثائق ونشرت بواسطة إريك ريموند. وارتبط اسم تلك الوثائق بعيد القديسين، لأنها تسربت في 31 أكتوبر على مدى سنوات مختلفة. تضمنت الوثائق إشارة إلى السرية بعبارة Microsoft confidential، أما المحتوى فقد أشار إلى أن البرمجيات مفتوحة المصدر تمثل خطرًا في الربح قصير الأجل، وعلى المنصات، خاصة في مجال الخوادم. كما ذُكر في الوثائق أن «التوازي الأساسي وتبادل الأفكار الحر في البرمجيات مفتوحة المصدر له فوائد لا يمكن مقابلتها بنموذج الترخيص الذي تستخدمه مايكروسوفت»، وبهذا تُعد البرمجيات مفتوحة المصدر «تهديدًا طويل الأجل في مجال مشاركة عقول المطورين». (ar)
- Halloween documents (dále HD) je označení pro několik důvěrných zpráv Microsoftu o budoucím postupu týkajícím se svobodného software (zejm. Linuxu). První i druhý HD se dostaly v říjnu 1998 do rukou E. S. Raymondovi, který je okamžitě zveřejnil na svých webových stránkách (byly sepsány Vinodem Valloppillilem a Joshe Cohenem). Microsoft připustil jejich pravdivost. HD označují svobodný software za velkou hrozbu pro dominanci Microsoftu na trhu se software a navrhují postupy, jež by mohly rozvoj svobodného software narušit. Dále potvrzují, že některé produkty v rámci svobodného software jsou schopné svou kvalitou konkurovat produktům Microsoftu — toto vzbudilo velký ohlas v kontrastu s oficiálními, reklamními prohlášeními společnosti. Po vydání prvních dvou HD došlo k úniku a zveřejnění několika dalších a sepsání několika apokryfů — parodií. (cs)
- Els documents de Halloween són una sèrie de memoràndums confidencials de Microsoft sobre estratègies potencials relacionades amb el programari lliure, programari de codi obert i Linux en particular. Tots els documents filtrats i les respostes van ser publicades per Eric S. Raymond. Els documents s'han associat amb Halloween, ja que molts d'ells van ser filtrats cap al 31 d'octubre de diversos anys. El primer document de Halloween, sol·licitat pel vicepresident James Allchin i escrit per l'enginyer de Microsoft Vinod Valloppillil va arribar a les mans d'Eric S. Raymond l'octubre de 1998. Eric en va publicar immediatament una versió amb anotacions a la seva pàgina web. Aquest document tenia referències a un segon memoràndum que tractava específicament de Linux. Aquest també va arribar a les mans de Raymond i va ser publicat. Microsoft ha admès l'autenticitat dels documents. Identifiquen el programari de codi obert, concretament el sistema operatiu GNU/Linux, com una amenaça principal per al domini de Microsoft de la indústria del programari, i suggereix maneres com Microsoft pot aturar el desenvolupament del programari lliure. Els documents afirmaven que els productes de programari lliure eren tecnològicament competitius amb alguns productes de Microsoft, contradient la posició pública de Microsoft sobre el tema. Des de la publicació dels dos documents originals se n'han publicat d'altres. (ca)
- Die Halloween-Dokumente (englisch Halloween Documents) sind der außerhalb von Microsoft gebräuchliche Name für eine Reihe vertraulicher Schreiben zu potentiellen Strategien gegen die Entwicklung von Open-Source-Software und insbesondere von GNU/Linux. Das erste Halloween-Dokument, von Microsofts Vizepräsident für seinen Vorstandskollegen Paul Maritz in Auftrag gegeben, wurde vom Microsoft-Entwickler Vinod Valloppillil verfasst. Das Memorandum gelangte über Eric S. Raymond am 1. November 1998 (ein Tag nach Halloween) an die Öffentlichkeit, als dieser eine kommentierte Version des Papiers auf seiner Website veröffentlichte. Das Papier enthielt Bezüge zu einem zweiten Dokument, welches sich speziell mit dem Betriebssystem GNU/Linux befasste. Dieses zweite Dokument, ebenfalls von Vinod Valloppillil (unter Mitwirkung von Josh Cohen) verfasst, gelangte ebenfalls in die Hände von Raymond, der es umgehend veröffentlichte. Microsoft bestätigte mittlerweile die Echtheit der Dokumente. Die als vertrauliche Unterlagen (Microsoft confidential) gekennzeichneten Dokumente identifizieren Open-Source-Software (OSS) und insbesondere GNU/Linux als große Gefahr für Microsofts Dominanz in der Softwarebranche. Das Dokument beinhaltet Überlegungen, wie die Open-Source-Bewegung zu stoppen sei. Die Dokumente bescheinigen den Produkten aus den Bereichen Open Source und freie Software eine technologische Ebenbürtigkeit zu einigen Microsoft-Produkten und beschäftigen sich mit der Frage, wie deren Verbreitung bekämpft werden könne. Für Microsoft war die Veröffentlichung der Dokumente eine peinliche Angelegenheit, da sie im Kontrast zu den öffentlichen Äußerungen des Unternehmens zu diesem Thema standen. Seit der Veröffentlichung der ersten beiden Dokumente sind weitere Memoranden zu ähnlichen Themen aus dem Hause Microsoft aufgetaucht und veröffentlicht worden. Zusammengenommen bezeugen diese Dokumente, dass Microsoft die Open-Source-Gemeinde scharf im Auge behält und die Entwicklung der freien Software als Bedrohung ihrer Überlebensfähigkeit in der Softwarebranche betrachtet. Zitate aus den Halloween-Dokumenten:
* „Fallstudien aus dem Internet haben kürzlich auf sehr dramatische Weise gezeigt […], dass die Qualität kommerzieller Produkte durch Open-Source-Produkte erreicht und (teilweise) sogar übertroffen werden kann.“
* „Open-Source-Software ist ein anhaltender Trend […] FUD (‚Schmutzkampagnen‘)-Taktiken können nicht gegen sie eingesetzt werden.“
* „Solange Dienstleistungen/Protokolle als austauschbare Waren angesehen werden, kann Linux gewinnen.“
* „Microsoft sollte seine Protokolle und Applikationen so gestalten, dass sie als ‚nicht austauschbar‘ angesehen werden.“ Die letztgenannte Strategie wird oftmals als Strategie des „Annehmens, Erweiterns und Auslöschens“ (englisch: „Embrace, Extend and Extinguish“) bezeichnet. (de)
- The Halloween documents comprise a series of confidential Microsoft memoranda on potential strategies relating to free software, open-source software, and to Linux in particular, and a series of media responses to these memoranda. Both the leaked documents and the responses were published by Eric S. Raymond in 1998. The documents are associated with Halloween because many of them were originally leaked close to October 31 in different years. (en)
- Documentos Halloween es el nombre con el que se conoce fuera de Microsoft a una serie de memorandos confidenciales sobre las estrategias potenciales de la compañía en 1998 acerca de los programas de código abierto, y GNU/Linux en particular. El primer documento de Halloween, solicitado por el vicepresidente para su revisión por el vicepresidente y escrito por el ingeniero de Microsoft llegó a manos de Eric S. Raymond el 30 de octubre de 1998. Eric publicó inmediatamente una versión con anotaciones en su portal de internet. El documento contenía referencias a un segundo documento que trataba específicamente de GNU/Linux. Ese otro documento, escrito por Vinod Valloppillil y Josh Cohen de Microsoft, también fue obtenido, anotado y publicado por Raymond. Microsoft ha admitido que los documentos son auténticos. Anotados como "confidenciales", los documentos reconocen que los programas abiertos constituyen una amenaza significativa al dominio de Microsoft en la industria de la computación, y sugieren medios para que Microsoft interfiera en su desarrollo. En ellos Microsoft reconoce que muchos programas de código abierto son técnicamente competitivos respecto a los suyos, lo cual es importante, pues esto contradice varias declaraciones que han hecho al respecto. Quizás la más famosa de todas las estrategias reveladas por los Documentos es la conocida como Adoptar, extender y extinguir, referida a estándares abiertos. El procedimiento es el siguiente: Microsoft decide en un primer momento "adoptar" un estándar público, después lo "mejora" añadiendo extensiones incompatibles con el estándar original, y termina "extinguiendo" el estándar público al imponer sus propias extensiones propietarias por medio de su dominio del mercado. Según algunos críticos, esta estrategia tiende a reforzar el dominio de Microsoft e inhibe la competencia. (es)
- Les documents d'Halloween sont une série de notes confidentielles issues de Microsoft et quelques réponses d'acteurs du logiciel libre, concernant les stratégies à adopter par Microsoft face au logiciel libre, au mouvement open source et à Linux. Ils ont été publiés par Eric S. Raymond à partir de 1998, aux alentours du 31 octobre de différentes années, d'où leur nom. (fr)
- ハロウィーン文書（ハロウィーンぶんしょ、英: The Halloween Documents）は、マイクロソフトのオープンソースソフトウェア（OSS）、特にLinuxに対する潜在的企業戦略を記した内部文書にエリック・レイモンドが自身の認識や見解を加えて発表した告発文書である。 一連の文書は最初に公開された時期がハロウィーンに近かったためハロウィーン文書の呼称がつけられた。マイクロソフトの内部文書であるI・II・VII・VIII・Xは本来企業秘密として扱われているものをエリック・レイモンドが情報提供者を伏せてリークしたものである。マイクロソフトの対OSS・Linux戦略がFUD戦略・3E戦略に基づいていることを告発している。 (ja)
- Gli Halloween Documents (documenti Halloween) sono una serie di memorandum confidenziali di Microsoft a proposito delle strategie relative al software open source e in particolare a Linux. Il primo documento, scritto da un ingegnere Microsoft, , passò nelle mani di Eric S. Raymond nell'ottobre 1998, che lo pubblicò, commentandolo, sul suo sito internet. Il documento conteneva riferimenti a un secondo memorandum (i cui autori erano Vinod Valloppillil e Josh Cohen di Microsoft), dedicato specificatamente a Linux che venne anch'esso ottenuto, commentato e pubblicato da Raymond. Microsoft ha da allora confermato la loro autenticità. (it)
- Halloween documents (Dokumenty Halloween) - używana poza Microsoftem nazwa serii jedenastu dokumentów, z których pewne są poufnymi memorandami dotyczących potencjalnej strategii Microsoftu w odniesieniu do ruchu Open Source, a szczególnie GNU/Linuksa, pozostałe komentarzami Erica Raymonda i innymi materiałami związanymi z tą sprawą. Pierwszy dokument napisany przez inżyniera z Microsoftu Vinoda Valloppillila przeciekł w październiku 1998 do Erica Raymonda, który natychmiast opublikował opatrzoną komentarzami wersję na swojej stronie internetowej. Dokument zawierał odniesienia do drugiego memorandum (autorami byli Vinod Valloppillil i Josh Cohen), zajmującego się w szczególności GNU/Linuksem, który także został skomentowany i opublikowany przez Raymonda. Microsoft potwierdził z czasem autentyczność tych dokumentów. Dokumenty określają Open Source, a zwłaszcza GNU/Linuksa, jako główne zagrożenie dla dominacji Microsoftu w przemyśle software'owym, a także sugerują sposoby, w jakie Microsoft mógłby zahamować postępy tego ruchu. Dokumenty przyznają, że produkty Open Source, w tym GNU/Linux, są technicznie konkurencyjne w stosunku do niektórych produktów Microsoftu oraz definiują strategię ich zwalczania. Była to sytuacja wysoce kłopotliwa dla Microsoftu, który publicznie odżegnywał się od takich zamiarów. Od chwili opublikowania dwóch pierwotnych dokumentów do opinii publicznej przeciekły dalsze memoranda Microsoftu dotyczące pokrewnych zagadnień. Ukazują one obawy Microsoftu odnośnie do konkurencyjnych programów Open Source i potencjalne zagrożenie dla jego pozycji w przemyśle oprogramowania. Wybrane cytaty:
* "Ostatnie badania dowodzą dobitnie... że projekty Open Source mogą uzyskać komercyjną jakość."
* (Oprogramowanie Open Source) "jest na długą metę wiarygodne ... dla jego zwalczania nie da się stosować taktyki FUD (strach, niepewność i zwątpienie)." Ostatnią strategię inni opisują jako "" (objąć, rozwinąć i wygasić). (pl)
- De Halloweendocumenten zijn een reeks interne nota's van Microsoft, die de gevaren van open source voor het Microsoft licentiemodel aan de kaak stellen. Verder wordt er in deze nota's een strategie toegelicht hoe men de markt van open source kan minimaliseren ten voordele van Microsoft. Deze documenten zijn uitgelekt naar Eric S. Raymond, die ze publiek heeft gemaakt op zijn website. Microsoft heeft bevestigd dat de documenten authentiek zijn, doch slechts een "draft", geen officiële interne nota. (nl)
- Halloween documents, ou Documentos das Bruxas, numa tradução livre, é uma série de memorandos confidenciais da Microsoft com estratégias potenciais relacionadas ao Software livre, mais especificamente ao Linux, bem como as suas respostas. Tanto os documentos que vazaram como suas respostas foram publicadas por Eric S. Raymond. Os documentos são associados ao Halloween (31 de Outubro), porque muitos deles vazaram da empresa próximo a essa data. O primeiro Halloween Document requisitado pelo Vice Presidente Senior e escrito pelo Gerente de programação da Microsoft , chegou a Eric S. Raymond em Outubro de 1998, que imediatamente publicou uma versão comentada em seu site. O documento contém referências a um segundo memorando que fala mais especificamente sobre Linux, e este documento, escrito por e para a Microsoft, também chegou à mão de Eric S. Raymond e também foi comentado e publicado em seu site. A Microsoft admitiu a autenticidade dos documentos. Marcados como "Microsoft Confidential", eles identificam o software de código aberto e, em particular, o sistema operacional Linux como os maiores desafios ao domínio da Microsoft sobre a indústria do software e sugere maneiras com que a Microsoft poderia interromper o crescimento do Software Livre. Estes documentos reconhecem que os Softwares Livres são competidores tecnologicamente similares aos produtos da Microsoft e dita uma série de estratégias para combatê-los. Os documentos causaram embaraço à Microsoft pois contradizem os pronunciamentos públicos da Microsoft sobre o assunto. (pt)
- Документи Геловіну (англ. Halloween documents) — підбірка, що стосується стратегії Microsoft проти відкритого програмного забезпечення. Містить 11 документів, з яких 5 — внутрішні документи Microsoft, які випадково стали доступні загалу, одне публічне звернення Microsoft, решта — есе, які коментують новини, виступи тощо. Назва походить від часу підготовки до публікації першого документу (кінець жовтня 1998), та переконання, що документ відображає страх Microsoft перед відкритим програмним забезпеченням. Microsoft підтвердила автентичність цього документу, але стверждувала, що він відображає не стратегію компанії, а одне внутрішнє дослідження. Це твердження суперечить рівню осіб, які, згідно з документом, мають до нього стосунок. Збентеження викликає відмінність між публічним обличчям компанії та картиною згідно з цим документом. (uk)
- Хэллоуинские документы (англ. Halloween documents) — аналитико-стратегические записки по вопросам конкуренции с Linux и свободным программным обеспечением, разработанные в компании Microsoft сотрудником по имени Винод Валлоппиллил (Vinod Valloppillil) в конце октября 1998 года (около даты праздника Хэллоуин, откуда название), утёкшие в Сеть и ставшие известными широкой публике. Microsoft признала утечку «хэллоуинских документов» с оговоркой, что документы являлись внутренними служебными записками одного из сотрудников компании, а не официальной стратегией. Широкую известность получили комментарии апологета свободного программного обеспечения Эрика Рэймонда к этим запискам. В Интернете записки обычно встречаются уже с комментариями Рэймонда. В хэллоуинских документах встречаются следующие тезисы:
* Linux является важной угрозой для серверных операционных систем Microsoft, но вероятно не будет угрожать Microsoft в сфере настольных приложений (англ. Linux is unlikely to be a threat on the desktop).
* Предложения сконцентрировать усилия в борьбе с Linux на фронте борьбы с операционными системами семейства UNIX вообще, путём нахождения технически сомнительных идеологий в архитектуре UNIX и сосредоточения усилий Microsoft на создании технологий, превосходящих UNIX в этой области (Beating Linux? Beat UNIX).
* Признание того, что свободному программному обеспечению жизненно необходимы открытые стандарты, и предложение для Microsoft заняться, с опорой на доминирование в сфере настольных ОС и веб-браузеров, вымыванием открытых стандартов (в том числе сетевых протоколов) и постепенной их заменой на проприетарные спецификации от Microsoft (Embrace, Extend, and Extinguish). Комментарии Эрика Рэймонда в первую очередь ставили под вопрос этичность такого поведения, преследовали цель создания компании Microsoft негативного паблисити, и выдержаны в крайне резком тоне (более резком, чем сам цитируемый текст). В частности, Рэймонд сравнивает руководство Microsoft с Политбюро и развивает тезис сходства Microsoft с тоталитарными диктатурами. (ru)
- 万圣节文件（英語：Halloween Documents）在微软以外被用作称呼一系列来源可靠的备忘录，内容是微软总部用来对付开源软件（特别是Linux）的预备策略。 這些文件大多數是由埃里克·斯蒂芬·雷蒙在1998年10月陸續揭露，因為時間接近美國萬聖節，因此被統稱為萬聖節文件。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Halloween documents comprise a series of confidential Microsoft memoranda on potential strategies relating to free software, open-source software, and to Linux in particular, and a series of media responses to these memoranda. Both the leaked documents and the responses were published by Eric S. Raymond in 1998. The documents are associated with Halloween because many of them were originally leaked close to October 31 in different years. (en)
- Les documents d'Halloween sont une série de notes confidentielles issues de Microsoft et quelques réponses d'acteurs du logiciel libre, concernant les stratégies à adopter par Microsoft face au logiciel libre, au mouvement open source et à Linux. Ils ont été publiés par Eric S. Raymond à partir de 1998, aux alentours du 31 octobre de différentes années, d'où leur nom. (fr)
- ハロウィーン文書（ハロウィーンぶんしょ、英: The Halloween Documents）は、マイクロソフトのオープンソースソフトウェア（OSS）、特にLinuxに対する潜在的企業戦略を記した内部文書にエリック・レイモンドが自身の認識や見解を加えて発表した告発文書である。 一連の文書は最初に公開された時期がハロウィーンに近かったためハロウィーン文書の呼称がつけられた。マイクロソフトの内部文書であるI・II・VII・VIII・Xは本来企業秘密として扱われているものをエリック・レイモンドが情報提供者を伏せてリークしたものである。マイクロソフトの対OSS・Linux戦略がFUD戦略・3E戦略に基づいていることを告発している。 (ja)
- De Halloweendocumenten zijn een reeks interne nota's van Microsoft, die de gevaren van open source voor het Microsoft licentiemodel aan de kaak stellen. Verder wordt er in deze nota's een strategie toegelicht hoe men de markt van open source kan minimaliseren ten voordele van Microsoft. Deze documenten zijn uitgelekt naar Eric S. Raymond, die ze publiek heeft gemaakt op zijn website. Microsoft heeft bevestigd dat de documenten authentiek zijn, doch slechts een "draft", geen officiële interne nota. (nl)
- 万圣节文件（英語：Halloween Documents）在微软以外被用作称呼一系列来源可靠的备忘录，内容是微软总部用来对付开源软件（特别是Linux）的预备策略。 這些文件大多數是由埃里克·斯蒂芬·雷蒙在1998年10月陸續揭露，因為時間接近美國萬聖節，因此被統稱為萬聖節文件。 (zh)
- وثائق عيد القديسين هي سلسلة من مذكرات سرية لمايكروسوفت تتعلق بالاستراتيجيات المتعلقة بالبرمجيات الحرة والبرمجيات مفتوحة المصدر، لينكس على وجه الدقة، وسلسلة من الردود على هذه المذكرات. وتسربت تلك الوثائق ونشرت بواسطة إريك ريموند. وارتبط اسم تلك الوثائق بعيد القديسين، لأنها تسربت في 31 أكتوبر على مدى سنوات مختلفة. (ar)
- Els documents de Halloween són una sèrie de memoràndums confidencials de Microsoft sobre estratègies potencials relacionades amb el programari lliure, programari de codi obert i Linux en particular. Tots els documents filtrats i les respostes van ser publicades per Eric S. Raymond. Els documents s'han associat amb Halloween, ja que molts d'ells van ser filtrats cap al 31 d'octubre de diversos anys. Des de la publicació dels dos documents originals se n'han publicat d'altres. (ca)
- Halloween documents (dále HD) je označení pro několik důvěrných zpráv Microsoftu o budoucím postupu týkajícím se svobodného software (zejm. Linuxu). První i druhý HD se dostaly v říjnu 1998 do rukou E. S. Raymondovi, který je okamžitě zveřejnil na svých webových stránkách (byly sepsány Vinodem Valloppillilem a Joshe Cohenem). Microsoft připustil jejich pravdivost. Po vydání prvních dvou HD došlo k úniku a zveřejnění několika dalších a sepsání několika apokryfů — parodií. (cs)
- Die Halloween-Dokumente (englisch Halloween Documents) sind der außerhalb von Microsoft gebräuchliche Name für eine Reihe vertraulicher Schreiben zu potentiellen Strategien gegen die Entwicklung von Open-Source-Software und insbesondere von GNU/Linux. Das erste Halloween-Dokument, von Microsofts Vizepräsident für seinen Vorstandskollegen Paul Maritz in Auftrag gegeben, wurde vom Microsoft-Entwickler Vinod Valloppillil verfasst. Das Memorandum gelangte über Eric S. Raymond am 1. November 1998 (ein Tag nach Halloween) an die Öffentlichkeit, als dieser eine kommentierte Version des Papiers auf seiner Website veröffentlichte. Das Papier enthielt Bezüge zu einem zweiten Dokument, welches sich speziell mit dem Betriebssystem GNU/Linux befasste. Dieses zweite Dokument, ebenfalls von Vinod Vallop (de)
- Documentos Halloween es el nombre con el que se conoce fuera de Microsoft a una serie de memorandos confidenciales sobre las estrategias potenciales de la compañía en 1998 acerca de los programas de código abierto, y GNU/Linux en particular. Anotados como "confidenciales", los documentos reconocen que los programas abiertos constituyen una amenaza significativa al dominio de Microsoft en la industria de la computación, y sugieren medios para que Microsoft interfiera en su desarrollo. (es)
- Gli Halloween Documents (documenti Halloween) sono una serie di memorandum confidenziali di Microsoft a proposito delle strategie relative al software open source e in particolare a Linux. Il primo documento, scritto da un ingegnere Microsoft, , passò nelle mani di Eric S. Raymond nell'ottobre 1998, che lo pubblicò, commentandolo, sul suo sito internet. (it)
- Halloween documents (Dokumenty Halloween) - używana poza Microsoftem nazwa serii jedenastu dokumentów, z których pewne są poufnymi memorandami dotyczących potencjalnej strategii Microsoftu w odniesieniu do ruchu Open Source, a szczególnie GNU/Linuksa, pozostałe komentarzami Erica Raymonda i innymi materiałami związanymi z tą sprawą. Wybrane cytaty: Ostatnią strategię inni opisują jako "" (objąć, rozwinąć i wygasić). (pl)
- Halloween documents, ou Documentos das Bruxas, numa tradução livre, é uma série de memorandos confidenciais da Microsoft com estratégias potenciais relacionadas ao Software livre, mais especificamente ao Linux, bem como as suas respostas. Tanto os documentos que vazaram como suas respostas foram publicadas por Eric S. Raymond. Os documentos são associados ao Halloween (31 de Outubro), porque muitos deles vazaram da empresa próximo a essa data. (pt)
- Хэллоуинские документы (англ. Halloween documents) — аналитико-стратегические записки по вопросам конкуренции с Linux и свободным программным обеспечением, разработанные в компании Microsoft сотрудником по имени Винод Валлоппиллил (Vinod Valloppillil) в конце октября 1998 года (около даты праздника Хэллоуин, откуда название), утёкшие в Сеть и ставшие известными широкой публике. Microsoft признала утечку «хэллоуинских документов» с оговоркой, что документы являлись внутренними служебными записками одного из сотрудников компании, а не официальной стратегией. (ru)
- Документи Геловіну (англ. Halloween documents) — підбірка, що стосується стратегії Microsoft проти відкритого програмного забезпечення. Містить 11 документів, з яких 5 — внутрішні документи Microsoft, які випадково стали доступні загалу, одне публічне звернення Microsoft, решта — есе, які коментують новини, виступи тощо. (uk)
|
