| dbo:abstract
|
- Hagenia abyssinica és una espècie de planta amb flors i planta nativa de la regió afromontana del centre i est d'Àfrica. També té una distribució disjunta a les altes muntanyes d'Àfrica oriental des de Sudan i Etiòpia al nord fins a Kenya, Uganda, Ruanda, Burundi, República Democràtica del Congo, i Tanzània, a Malawi i Zàmbia al sud. El gènere Hagenia és monotípic i Hagenia abyssinica n'és l'única espècie. El gènere més emparentat és el gènere afromontà . (ca)
- Der Kosobaum oder Kossobaum (Hagenia abyssinica) ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Hagenia innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie gedeiht meist in Höhenlagen oberhalb von 2000 Metern in den Gebirgen Ost-, Zentral- und des Südlichen Afrikas. Es gibt Fundortangaben für Eritrea, Äthiopien, Sudan, Kenia, Tansania, Uganda, Burundi, die Zentralafrikanische Republik, Ruanda, östliches Zaire, Malawi und Sambia. (de)
- Hagenia estas monotipa genro de florplantoj en la familio de Rozacoj kun la nura specio Hagenia abyssinica, indiĝena de alt-altitudaj montaraj regionoj de centra kaj orienta Afriko. Ĝi havas ankaŭ disan distribuadon en la altaj montaroj de Orienta Afriko el Sudano kaj Etiopio norde, tra Kenjo, Ugando, Ruando, Burundo, Demokratia Respubliko Kongo, kaj Tanzanio, ĝis Malavio kaj Zambio sude. Ĝi estas konata en angla kiel African redwood, East African rosewood, brayera, cusso, hagenia, aŭ kousso, en amhara kiel kosso, kaj en svahila kiel mdobore aŭ mlozilozi. Ties plej proksima parenco estas la afrikmontara genro Leucosidea. Sinonimoj de la specio estas Banksia abyssinica, Brayera anthelmintica, Hagenia abyssinica var. viridifolia kaj Hagenia anthelmintica. (eo)
- Hagenia is a monotypic genus of flowering plant with the sole species Hagenia abyssinica, native to the high-elevation Afromontane regions of central and eastern Africa. It also has a disjunct distribution in the high mountains of East Africa from Sudan and Ethiopia in the north, through Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Democratic Republic of Congo, and Tanzania, to Malawi and Zambia in the south. A member of the rose family, its closest relative is the Afromontane genus Leucosidea. (en)
- Hagenia es un género monotípico de plantas perteneciente a la familia de las rosáceas. Su única especie: Hagenia abyssinica, llamada comúnmente cabotz, es originaria de África. Es la única especie del género Hagenia , y su pariente más cercano es el género Leucosidea . (es)
- Hagenia abyssinica est une espèce d'arbre pouvant dépasser 20 m de haut, de la famille des Rosaceae. C'est la seule espèce actuellement décrite du genre Hagenia. Elle est aussi connue sous le nom de "kousso" ou "cousso". Cette espèce toxique est originaire d'Afrique : Érythrée, Éthiopie, Soudan, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Burundi, République centrafricaine, Rwanda, République démocratique du Congo, Malawi et Zambie. On extrait de ses fleurs femelles (cet arbre est dioïque) la cosine ou coussine, qui est un vermifuge, ainsi que la cosotoxine et la protocosine. (fr)
- Hagenia is een geslacht uit de rozenfamilie (Rosaceae). Het geslacht telt slechts een soort die een disjunct verspreidingsgebied kent. Deze soort komt voor in de hoger gelegen delen van de Afromontane zones in het oostelijke deel van Afrika. (nl)
- Hagenia abyssinica (Bruce) J.F.Gmel, 1791 è una pianta della famiglia delle Rosacee, nativa delle zone montane dell'Africa centrale e orientale. È l'unica specie del genere Hagenia. In amarico viene chiamata kosso; in swahili mdobore o mlozilozi. (it)
- Hagenia abyssinica – gatunek rośliny z monotypowego rodzaju Hagenia z rodziny różowatych. Występuje na obszarach górskich w środkowej i wschodniej Afryce równikowej od Etiopii, Sudanu Południowego i DR Kongo na północy po Zambię i Malawi na południu. Drzewa tego gatunku tworzą w górach zwykle wąskie i przerywane, niemal jednogatunkowe pasmo drzewostanu między afrykańskimi równikowymi lasami mglistymi i piętrem roślinności wrzosopodobnej rozciągającej się wyżej. Roślina jest efektowna, zwłaszcza podczas kwitnienia, ma duże znaczenie użytkowe w obszarze występowania. (pl)
- Hagenia é um género botânico pertencente à família Rosaceae. (pt)
- Kossoträd (Hagenia abyssinica) även kallad afrikansk redwood, koso eller cusso är en växtart tillhörande familjen rosväxter som växer i Östafrika. Trädet blir upp till 20-30 meter högt. Veden är mjuk. Honblomställningar som torkas används mot bandmask. (sv)
- Хагения (лат. Hagenia) — монотипный род из семейства Розовые. Единственный вид — Хагения абиссинская (лат. Hagenia abyssinica), произрастающий в горах Эфиопии и тропической Восточной Африки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hagenia abyssinica és una espècie de planta amb flors i planta nativa de la regió afromontana del centre i est d'Àfrica. També té una distribució disjunta a les altes muntanyes d'Àfrica oriental des de Sudan i Etiòpia al nord fins a Kenya, Uganda, Ruanda, Burundi, República Democràtica del Congo, i Tanzània, a Malawi i Zàmbia al sud. El gènere Hagenia és monotípic i Hagenia abyssinica n'és l'única espècie. El gènere més emparentat és el gènere afromontà . (ca)
- Der Kosobaum oder Kossobaum (Hagenia abyssinica) ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Hagenia innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie gedeiht meist in Höhenlagen oberhalb von 2000 Metern in den Gebirgen Ost-, Zentral- und des Südlichen Afrikas. Es gibt Fundortangaben für Eritrea, Äthiopien, Sudan, Kenia, Tansania, Uganda, Burundi, die Zentralafrikanische Republik, Ruanda, östliches Zaire, Malawi und Sambia. (de)
- Hagenia is a monotypic genus of flowering plant with the sole species Hagenia abyssinica, native to the high-elevation Afromontane regions of central and eastern Africa. It also has a disjunct distribution in the high mountains of East Africa from Sudan and Ethiopia in the north, through Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Democratic Republic of Congo, and Tanzania, to Malawi and Zambia in the south. A member of the rose family, its closest relative is the Afromontane genus Leucosidea. (en)
- Hagenia es un género monotípico de plantas perteneciente a la familia de las rosáceas. Su única especie: Hagenia abyssinica, llamada comúnmente cabotz, es originaria de África. Es la única especie del género Hagenia , y su pariente más cercano es el género Leucosidea . (es)
- Hagenia abyssinica est une espèce d'arbre pouvant dépasser 20 m de haut, de la famille des Rosaceae. C'est la seule espèce actuellement décrite du genre Hagenia. Elle est aussi connue sous le nom de "kousso" ou "cousso". Cette espèce toxique est originaire d'Afrique : Érythrée, Éthiopie, Soudan, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Burundi, République centrafricaine, Rwanda, République démocratique du Congo, Malawi et Zambie. On extrait de ses fleurs femelles (cet arbre est dioïque) la cosine ou coussine, qui est un vermifuge, ainsi que la cosotoxine et la protocosine. (fr)
- Hagenia is een geslacht uit de rozenfamilie (Rosaceae). Het geslacht telt slechts een soort die een disjunct verspreidingsgebied kent. Deze soort komt voor in de hoger gelegen delen van de Afromontane zones in het oostelijke deel van Afrika. (nl)
- Hagenia abyssinica (Bruce) J.F.Gmel, 1791 è una pianta della famiglia delle Rosacee, nativa delle zone montane dell'Africa centrale e orientale. È l'unica specie del genere Hagenia. In amarico viene chiamata kosso; in swahili mdobore o mlozilozi. (it)
- Hagenia abyssinica – gatunek rośliny z monotypowego rodzaju Hagenia z rodziny różowatych. Występuje na obszarach górskich w środkowej i wschodniej Afryce równikowej od Etiopii, Sudanu Południowego i DR Kongo na północy po Zambię i Malawi na południu. Drzewa tego gatunku tworzą w górach zwykle wąskie i przerywane, niemal jednogatunkowe pasmo drzewostanu między afrykańskimi równikowymi lasami mglistymi i piętrem roślinności wrzosopodobnej rozciągającej się wyżej. Roślina jest efektowna, zwłaszcza podczas kwitnienia, ma duże znaczenie użytkowe w obszarze występowania. (pl)
- Hagenia é um género botânico pertencente à família Rosaceae. (pt)
- Kossoträd (Hagenia abyssinica) även kallad afrikansk redwood, koso eller cusso är en växtart tillhörande familjen rosväxter som växer i Östafrika. Trädet blir upp till 20-30 meter högt. Veden är mjuk. Honblomställningar som torkas används mot bandmask. (sv)
- Хагения (лат. Hagenia) — монотипный род из семейства Розовые. Единственный вид — Хагения абиссинская (лат. Hagenia abyssinica), произрастающий в горах Эфиопии и тропической Восточной Африки. (ru)
- Hagenia estas monotipa genro de florplantoj en la familio de Rozacoj kun la nura specio Hagenia abyssinica, indiĝena de alt-altitudaj montaraj regionoj de centra kaj orienta Afriko. Ĝi havas ankaŭ disan distribuadon en la altaj montaroj de Orienta Afriko el Sudano kaj Etiopio norde, tra Kenjo, Ugando, Ruando, Burundo, Demokratia Respubliko Kongo, kaj Tanzanio, ĝis Malavio kaj Zambio sude. (eo)
|
