| dbo:abstract
|
- Stráže! Stráže! (v originále Guards! Guards!) je název osmé knihy humoristické fantasy série (Úžasná) Zeměplocha anglického autora Terryho Pratchetta. Je to první kniha zahajující čtenářsky oblíbenou linii o Ankh-morporské Městské hlídce (tj. policii). (cs)
- Wachen! Wachen! (Originaltitel: Guards! Guards!) ist ein Roman von Terry Pratchett. Es ist der achte Scheibenwelt-Roman und der erste, der sich mit der Stadtwache von Ankh-Morpork befasst. Wachen! Wachen! erschien 1989. Die Protagonisten sind Hauptmann Mumm, der Alkoholiker, und ein naiver Rekrut namens Karotte Eisengießersohn, die auch in späteren Stadtwachenromanen auftreten. (de)
- ¡Guardias! ¡Guardias! es un libro de género policial fantástico escrito por Terry Pratchett. Es el octavo libro de su saga Mundodisco, publicado en 1989 en inglés y en 1993 en español. La edición original de Martínez Roca en España respetaba los signos de puntuación de la novela original (Guards! Guards!), pero Plaza & Janés decidió cambiar el segundo por una interrogación. El primer texto de contraportada de esta editorial, en el año 2000, hablaba de un ejército de enanos que se disponía a invadir la ciudad de Ankh-Morpork, cosa que no tiene nada que ver con el argumento de la novela. Se solucionó en posteriores ediciones del libro al igual que los signos de interrogación volvieron a ser de exclamación. Estas interrogaciones vienen por la influencia de la edición americana, que a diferencia de la primera edición británica los añadieron por motivos desconocidos, cambiando el original. (es)
- Guards! Guards! is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the eighth in the Discworld series, first published in 1989. It is the first novel about the Ankh-Morpork City Watch. The first Discworld point-and-click adventure game borrowed heavily from the plot of Guards! Guards! (en)
- Au guet ! est le huitième livre des Annales du Disque-monde de l'écrivain anglais Terry Pratchett et publié en France en 1997.Traduit par Patrick Couton, il fut publié en France en 1997 chez L'Atalante (ISBN 2-84172-045-4) et en 2000 chez Pocket (ISBN 2-266-09970-1).L'œuvre originale fut publiée en 1989 sous le titre Guards! Guards!. Une adaptation en bande dessinée est à l'heure actuelle en cours de production chez Atalante. (fr)
- Wacht! Wacht! is het achtste deel uit de Schijfwereld serie van de Britse schrijver Terry Pratchett. Het is het eerste deel over de nachtwacht van de stad Ankh-Meurbork, die onder leiding staat van kapitein Douwe Flinx (Engels: Samuel Vimes). In het begin van het verhaal heeft de nachtwacht nog maar drie leden, heeft de wacht geen enkel gezag en wordt er al over gedacht om de wacht maar op te heffen. De komst van de "dwerg" Biet als nieuwkomer in de wacht en de hieronder beschreven gebeurtenissen zorgen ervoor dat de bevolking van de stad weer respect voor de wacht krijgt. In de volgende delen zal de wacht dan ook steeds verder worden uitgebreid. (nl)
- A me le guardie! (Guards! Guards!) è un romanzo di genere fantasy umoristico scritto da Terry Pratchett e pubblicato nel 1989. Il libro è il primo del "ciclo delle Guardie", ed è l'ottavo ambientato nel Mondo Disco. Ambientato nella città di Ankh-Morpork, la trama segue le avventure della scalcinata Guardia Notturna, alle prese con una serie di incidenti che fanno presupporre la presenza di un enorme e pericoloso drago, ipotesi estremamente strampalata anche per il Mondo Disco. Al romanzo è seguito il racconto Theatre of Cruelty ed il romanzo Uomini d'arme, entrambi pubblicati nel 1993. La trama di A me le guardie! è stata utilizzata per il videogioco (1995), nel quale al personaggio di Vimes è stato sostituito come protagonista quello di . (it)
- «Стража! Стража!» (англ. Guards! Guards!) — сатирическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1989 году. Восьмая книга из цикла «Плоский мир», первая книга подцикла о Страже. Номинировалась на Locus’90. (ru)
- Straż! Straż! (ang. Guards! Guards!) – humorystyczna powieść fantasy Terry’ego Pratchetta, wydana w 1989 r. W Polsce książka ukazała się po raz pierwszy w 1999 r. nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka (ISBN 83-7469-088-1). Jest to ósma część długiego cyklu Świat Dysku, będąca przy tym pierwszą częścią podcyklu o Straży Miejskiej. Głównym bohaterem książki jest najwyższy krasnolud świata – Marchewa Żelaznywładsson. Z pewnym zaskoczeniem dowiaduje się on od ojca, że jest człowiekiem, wychowanym przez krasnoludy. Aby uniknąć kłopotów w dotychczasowym domu, zostaje on wysłany do Ankh-Morpork, gdzie wstępuje do lokalnej Straży Miejskiej. Wspólnie z innymi strażnikami – cynicznym kapitanem Samuelem Vimesem, sierżantem Fredem Colonem, oraz Nobby’m Nobbsem (szczęśliwym posiadaczem papierów potwierdzających przynależność do rasy ludzkiej) poznaje zawiłości codziennego życia Ankh-Morpork, przywracając przy tym do życia wiele martwych przepisów prawa. W tym samym czasie paru ludzi przywołuje , za pomocą którego chce przejąć władzę w mieście. Marchewa ze swoimi kompanami, oraz przy pomocy pewnego orangutana oraz pewnej (dość otyłej) damy, walczą ze zbrodnią – z pewnością nie obędzie się bez szturchania pośladków. (pl)
- «Варта! Варта!» — роман у жанрі гумористичного фентезі британского письменника Террі Пратчетта, восьмий роман у серії творів про Дискосвіт і перший у циклі «Варта». Вперше опублікований у 1989 році у видавництві Corgi. Роман займає 69 місце у списку «200 найкращих книг за версією Бі-бі-сі», а також неодноразово визнавався найкращим у переліку творів 1989 року. Роман розповідає про повсякденне життя міської варти славетного міста Анк-Морпорка. Основні принципи роботи вартових: не бігти занадто швидко, аби у жодному разі не наздогнати правопорушника, не встрягати у бійки, аби уникнути стусанів, не привертати до себе надто багато уваги, бо ж раптом хтось попросить про допомогу. Тактика невтручання — найбезпечніша! Та, здається, старі принципи доведеться переглянути. По-перше, до лав вартових записався доброволець: сповнений сил, натхнення та надмірного ентузіазму молодший констебль Морква. Він знає усі закони і правила, неухильно дотримується букви закону й готовий цілком присвятити себе службі. А по-друге, в Анк-Морпорку відбувається державний переворот, Патриція кидають до в'язниці, а королем стає… дракон! Ще той тиран і підпалювач, між іншим. У місті коїться казна-що, анк-морпоркцям потрібна допомога. Та чи вдасться міській варті знову стати доблесною, а головне — врятувати Анк-Морпорк? (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Stráže! Stráže! (v originále Guards! Guards!) je název osmé knihy humoristické fantasy série (Úžasná) Zeměplocha anglického autora Terryho Pratchetta. Je to první kniha zahajující čtenářsky oblíbenou linii o Ankh-morporské Městské hlídce (tj. policii). (cs)
- Wachen! Wachen! (Originaltitel: Guards! Guards!) ist ein Roman von Terry Pratchett. Es ist der achte Scheibenwelt-Roman und der erste, der sich mit der Stadtwache von Ankh-Morpork befasst. Wachen! Wachen! erschien 1989. Die Protagonisten sind Hauptmann Mumm, der Alkoholiker, und ein naiver Rekrut namens Karotte Eisengießersohn, die auch in späteren Stadtwachenromanen auftreten. (de)
- Guards! Guards! is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the eighth in the Discworld series, first published in 1989. It is the first novel about the Ankh-Morpork City Watch. The first Discworld point-and-click adventure game borrowed heavily from the plot of Guards! Guards! (en)
- Au guet ! est le huitième livre des Annales du Disque-monde de l'écrivain anglais Terry Pratchett et publié en France en 1997.Traduit par Patrick Couton, il fut publié en France en 1997 chez L'Atalante (ISBN 2-84172-045-4) et en 2000 chez Pocket (ISBN 2-266-09970-1).L'œuvre originale fut publiée en 1989 sous le titre Guards! Guards!. Une adaptation en bande dessinée est à l'heure actuelle en cours de production chez Atalante. (fr)
- Wacht! Wacht! is het achtste deel uit de Schijfwereld serie van de Britse schrijver Terry Pratchett. Het is het eerste deel over de nachtwacht van de stad Ankh-Meurbork, die onder leiding staat van kapitein Douwe Flinx (Engels: Samuel Vimes). In het begin van het verhaal heeft de nachtwacht nog maar drie leden, heeft de wacht geen enkel gezag en wordt er al over gedacht om de wacht maar op te heffen. De komst van de "dwerg" Biet als nieuwkomer in de wacht en de hieronder beschreven gebeurtenissen zorgen ervoor dat de bevolking van de stad weer respect voor de wacht krijgt. In de volgende delen zal de wacht dan ook steeds verder worden uitgebreid. (nl)
- «Стража! Стража!» (англ. Guards! Guards!) — сатирическое фэнтези английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1989 году. Восьмая книга из цикла «Плоский мир», первая книга подцикла о Страже. Номинировалась на Locus’90. (ru)
- ¡Guardias! ¡Guardias! es un libro de género policial fantástico escrito por Terry Pratchett. Es el octavo libro de su saga Mundodisco, publicado en 1989 en inglés y en 1993 en español. La edición original de Martínez Roca en España respetaba los signos de puntuación de la novela original (Guards! Guards!), pero Plaza & Janés decidió cambiar el segundo por una interrogación. El primer texto de contraportada de esta editorial, en el año 2000, hablaba de un ejército de enanos que se disponía a invadir la ciudad de Ankh-Morpork, cosa que no tiene nada que ver con el argumento de la novela. Se solucionó en posteriores ediciones del libro al igual que los signos de interrogación volvieron a ser de exclamación. Estas interrogaciones vienen por la influencia de la edición americana, que a diferenc (es)
- A me le guardie! (Guards! Guards!) è un romanzo di genere fantasy umoristico scritto da Terry Pratchett e pubblicato nel 1989. Il libro è il primo del "ciclo delle Guardie", ed è l'ottavo ambientato nel Mondo Disco. Ambientato nella città di Ankh-Morpork, la trama segue le avventure della scalcinata Guardia Notturna, alle prese con una serie di incidenti che fanno presupporre la presenza di un enorme e pericoloso drago, ipotesi estremamente strampalata anche per il Mondo Disco. (it)
- Straż! Straż! (ang. Guards! Guards!) – humorystyczna powieść fantasy Terry’ego Pratchetta, wydana w 1989 r. W Polsce książka ukazała się po raz pierwszy w 1999 r. nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka (ISBN 83-7469-088-1). Jest to ósma część długiego cyklu Świat Dysku, będąca przy tym pierwszą częścią podcyklu o Straży Miejskiej. (pl)
- «Варта! Варта!» — роман у жанрі гумористичного фентезі британского письменника Террі Пратчетта, восьмий роман у серії творів про Дискосвіт і перший у циклі «Варта». Вперше опублікований у 1989 році у видавництві Corgi. Роман займає 69 місце у списку «200 найкращих книг за версією Бі-бі-сі», а також неодноразово визнавався найкращим у переліку творів 1989 року. (uk)
|
