| dbo:abstract
|
- Un esmolet, conegut també com a esmolaire o esmolador, és una persona que esmola o repassa ganivets i tisores domèstiques, eines del camp i eines de fusters amb una petita mola giratòria. (ca)
- Brus je jednoduché mechanické zařízení, používané v minulosti k broušení a ostření nástrojů. Skládá se z brusného kotouče z abrazivního materiálu (obvykle pískovce) a kliky nebo šlapacího mechanismu, který jím otáčí. Brus může ale označovat také samotný brusný kotouč. Brousek znamená špalík brusného materiálu (přírodního kamene, karborunda a podobně) k ostření nástrojů. (cs)
- Una mola o roda d'esmolar és una eina que s'utilitza per esmolar eines de tall com ara ganivets o tisores. En general, consisteix en una pedra giratòria. Hi ha dos tipus principals de moles. Una és de pedra artificial, amb un diàmetre relativament petit, s'utilitza un sec i roda a alta velocitat. Amb aquestes moles es corre el risc de sobreescalfament de l'eina que esmolem. Es comercialitzen en diferents mides segons el seu ús específic. Les portàtils generalment són de forma ovalada. N'hi ha de diferents graus, segons el gra de la roda. Per regla general, un gra fi es correspon amb una roda d'esmolar densa, i en esmolar elimina menys material del tall i permet fer ajusts fins, mentre que un gra més gran correspon a una roda més porosa que elimina més material del tall. El grau de les moles d'esmolar s'indica amb nombres que fan referència a la densitat de gra a la roda. Segons el material de què estan fetes tenim moles naturals o moles de material sintètic. La pedra de moviment lent és de sorra o pedra d'òxid d'alumini. Té un diàmetre més gran i s'utilitza amb aigua, que refreda constantment el metall.
* moles naturals. Generalment s'extreuen de mines. Unes de les de més anomenada a Europa són les de la regió de les Ardenes que tenen un color gris-groguenc característic. Generalment una bona roda d'esmolar té un preu bastant alt a causa de la dificultat de trobar bones vetes de material.
* moles de material sintètic. Solen estar fetes de materials ceràmics abrasius com ara el carbur de silici o el corindó. Se solen comercialitzar amb dos tipus de gra, fi d'una banda i gruixut per l'altre. (ca)
- Schleifsteine sind Werkzeuge zum Schleifen und Glätten aus kristallinem Material. Sie haben häufig eine ebene oder zylinderförmige Arbeitsfläche. Wie bei den Mahlsteinen kommt es auf eine möglichst ebene, aber raue Arbeitsfläche an. Plattenförmige Grundformen aus Sedimentgestein wie Sandstein und Schiefer, aber auch Basalte, Granite und Quarzite sind als natürliche Schleifsteine geeignet, auch zerbrochene Mahlsteine wurden verwendet. (de)
- Akrigilo estas plej ofte rondoforma akriga ŝtono uzata por akrigi ferajn ilojn, kaj ĉefe tranĉilojn kaj tondilojn. Tiu akrigiloj estas kutime faritaj el sabloŝtono. Akrigilaj maŝinoj kutime havas pedalojn por rapidigi kaj malrapidigi la ŝtonon kaj kontroli la akrigan procezon. Fakte oni supozas, ke tiu invento kontribuis al la apliko de la pedaloj al la senpedala biciklo por atingi la utilegan inventon de la moderna kunpedala biciklo. Poste oni kunigis ambaŭ kaj tiele vaganta akrigisto povis uzi sian biciklon por movigi la mekanismon de la akrigilo. (eo)
- La akrigisto estas plej ofte vaganta komercisto aŭ metiisto, kiu proponas servon akrigi tranĉilojn, tondilojn kaj aliajn tranĉinstrumentojn, plej ofte pere de akrigilo. En Okcidento, estis tradicio la bildo de la metiisto surstrate anoncante sin pere de same tradicia fajfilo (nome malgranda pajnofluto farita el kano kaj poste el plasto) per kiu li produktas mallongan kaj facile rekoneblan akutan melodion. Iam, la akrigistoj estis ankaŭ riparistoj de pluvombreloj.
* La akrigisto de , 1891
* La akrigisto de tranĉiloj, pentraĵo de , antaŭ 1913
* Akrigisto de tranĉiloj kaj tondiloj 1981 en Buĥaro
* Nuntempa akrigisto en Romo 2011 (eo)
- Afiladora es el nombre que se da a los aparatos que se emplean para toda clase de instrumentos y herramientas cortantes. Existen afiladoras de varias clases, si bien comúnmente comprenden como órgano afilador una o varias muelas de esmeril montadas sobre un eje que gira a toda velocidad. Algunas consisten en una correa sin fin recubierta de una materia afiladora que se mantiene en tensión girando entre dos tambores, o también se emplea un disco giratorio recubierto de la afiladora de herramientas es algo que puede facilitar el manejo..... Para afilar las sierras en sus múltiples operaciones de afilar, formar y rectificar la vía se usan máquinas muy perfeccionadas que hacen su trabajo automáticamente. (es)
- Scherenschleifer, teils auch Scheren- und Messerschleifer oder Messer- und Scherenschleifer, kurz auch Messerschleifer, sind Handwerker, die stumpfe Messer, Scheren und anderes Schneidwerkzeug schärfen und instand setzen. Es handelt sich um einen Anlernberuf, der gleichwohl viel Erfahrung erfordert. Fahrende Messer- und Scherenschleifer, auch Wanderschleifer sowie veraltet Karrenschleifer genannt, gibt es in Europa bereits seit dem Mittelalter. Traditionell stammten sie aus einigen wenigen Herkunftsregionen im Norden Italiens und Nordwesten Spaniens. Zudem wurde das Wanderhandwerk vom sogenannten fahrenden Volk, darunter auch Sinti und Roma, ausgeübt und gehört insbesondere in Mittel- und Westeuropa zu den traditionellen Berufen der Jenischen. Sie zogen durch die Orte und boten das Schleifen und Schärfen von Messern und Scheren an. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ging die Nachfrage stark zurück und kam nahezu zum Erliegen. So verringerte sich der Bedarf zunehmend, weil Schneidwaren im häuslichen Bereich infolge des Rückgangs der allgemeinen agrarwirtschaftlichen Tätigkeit und des sich ändernden Angebots und Kaufverhaltens bei Lebensmitteln und Textilien insgesamt weniger eingesetzt wurden. Der Hauptgrund für die mangelnde Nachfrage liegt jedoch im Preisverfall von Neuware durch die aufgekommene Massenproduktion bei Schneidwaren. Inzwischen wird der Beruf des Messer- und Scherenschleifers nur noch selten ausgeübt und zählt damit zu den vom Aussterben bedrohten Handwerken. Außerdem sind für Haushalt und Gewerbe vermehrt professionelle Schärfungswerkzeuge im Handel erhältlich. Der verringerte allgemeine Bedarf am Nachschärfen von stumpf gewordenen Messern und Scheren wird seit Ende des 20. Jahrhunderts meist von einer kleiner werdenden Zahl von mobilen, teils überregional umherziehenden Kleinunternehmern als Reisegewerbe und von verschiedenen stationären Fachbetrieben, teils mit Postversand, bedient. Indes besteht nach wie vor kontinuierliche Nachfrage seitens einiger Branchen und Berufsgruppen, wie zum Beispiel in der Gastronomie, bei Schlachtbetrieben und Friseursalons sowie anspruchsvolleren Hobbyköchen, die oft hochwertige und meist sehr kostspielige Schneidwerkzeuge einsetzen. Neben dem Fachhandel hat sich so seit Ende des 20. Jahrhunderts eine Reihe von stationären und mobilen Schärf- und Schleifdiensten entwickelt, die meist spezialisierte Dienstleistungen anbieten. (de)
- A grindstone, also known as grinding stone, is a sharpening stone used for grinding or sharpening ferrous tools, used since ancient times. Tools are sharpened by the stone's abrasive qualities that remove material from the tool through friction in order to create a fine edge. Similar to sandpaper, each stone has a different grit that will result in sharper or duller tools. In Australia, Aboriginal peoples created grinding grooves by repeated shaping of stone axes against outcrops of sandstone. (en)
- Txorroskileroak eta antzeko tresnak zorrozten zituzten langileak ziren, kalez kale ibiltzen zirenak euren lana eskainiz. Zorrozteko harriak eta beste tresnak bizikleta edo motozikleta baten gainean eramaten zituzten eta horren erabiltzen zuten zorrozteko harria birarazteko. Bizilagunen arreta erakartzeko, txirula berezi batekin melodia sinpleak jotzen zituzten. Maiz, labanak zorroztuz gainera euritakoak konpondu ere egiten zituzten. Tradizioz, Euskal Herrian galiziarrak izan dira lanbide honetan ibiltzen zirenak. (eu)
- Le rémouleur, également nommé émouleur ou repasseur, est un artisan qui aiguise à la meule les lames des instruments tranchants. Le rémouleur ambulant se déplaçait autrefois, de ville en ville, avec une petite meule mobile. (fr)
- El afilador o amolador es un comerciante ambulante, que ofrece sus servicios de afilar cuchillos, tijeras, navajas y otros instrumentos de corte. En Occidente, ya es historia la imagen del artesano recorriendo las calles del pueblo o la ciudad anunciando su paso con el "pito del afilador" o "chiflo" (una pequeña flauta de Pan hecha de cañas y luego de plástico) con su breve melodía haciendo sonar las notas de su escala tonal, de graves a agudas y viceversa, como una escalerilla musical. En el pasado, los afiladores solían ser también reparadores de paraguas. (es)
- 砥石車（といしぐるま）とは、研削加工に用いられる砥石の一種。回転砥ともいう。 (ja)
- L'arrotino è una professione artigiana che consiste nella molatura o affilatura delle lame. (it)
- Ostrzarka - urządzenie mechaniczne służące do ostrzenia części roboczych (ostrzy) narzędzi skrawających. Ostrzarki mechaniczne składają się najczęściej ze szlifierki i uchwytu do mocowania ostrzonych narzędzi. (pl)
- 研師（とぎし）とは、刃物や鏡などの研磨を生業としている者である。研屋を営む。 (ja)
- Een scharensliep is iemand die langs de deuren gaat om scharen en messen te slijpen. Ook het slijpen van schaatsen behoort tot zijn werkzaamheden. De scharensliep heeft op een grote handkar, soms een bakfiets, alle benodigde gereedschappen voorhanden. De slijpstenen en -banden worden aangedreven met een pedaal, later ook wel met een diesel- of benzinemotortje. Vandaag de dag is het beroep van scharensliep bijna geheel verdwenen. Door de komst van het onderhoudsarm gereedschap en het gemak waarmee men nieuwe materialen kan aanschaffen om de oude te vervangen, is de scharensliep overbodig geworden. De scharensliep bezingt zijn beroep in het Vlaamse lied Komt vrienden in den ronde. (nl)
- Een slijpsteen is een steenachtig materiaal om gereedschap te slijpen. Vaak is het een ronde schijf, die met de hand gedraaid moet worden of in een slijpmachine gebruikt wordt. Een slijpsteen kan gewoon een zandsteen, bijvoorbeeld een Bentheimer zandsteen, zijn, die in een waterbad draait. Vaak is een slijpsteen echter synthetisch, bijvoorbeeld van carborundum. Schaatsen worden vaak ook geslepen met een slijpsteen: deze zijn vlak en rechthoekig. De schaatsen worden naast elkaar vast gezet in een , om zo beide schaatsen tegelijk en gelijkmatig te kunnen slijpen. Al in het neolithicum werden slijpstenen, polissoirs genoemd, gebruikt om stenen bijlen te polijsten. Een slijpsteen is grover dan een wetsteen, en een wetsteen wordt altijd met de hand gebruikt (nooit in een machine) (nl)
- Rebolo é uma ferramenta fabricada com material abrasivo, em geral tem a forma de disco e é normalmente utilizado com o auxílio de uma lixadeira ou politriz para fazer desbaste em superfícies ou para afiar ferramentas cortantes. Muito utilizado em retíficas de motores, podem desgastar e dar polimentos nas peças do motor. São fabricadas normalmente em óxido de alumínio e carbureto de silício, cada qual com utilizações em materiais diferentes. (pt)
- O amolador, que antigamente também era reparador de sombrinhas, é um comerciante ambulante que se desloca numa bicicleta ou motocicleta para oferecer seus serviços de amolar facas, tesouras e outros instrumentos de corte.Modernamente, ao longo do século XX, os amoladores ambulantes foram dando lugar aos estabelecidos em comércios. Estes estabelecimentos têm a dupla função de lugar de trabalho para o amolador de ferramentas de corte e de ponto de venda das mesmas. A generalidade dos amoladores que galgavam as estradas de Portugal, eram oriundos de Nogueira de Ramuín, pequena localidade galega, da província de Ourense, próxima do Rio Minho, de uma beleza paisagística fantástica. Dali partiram para o mundo muitos amoladores (afiadores na língua galega) que se espalharam pela Europa e por outros pontos do mundo. (pt)
- Slipsten är en anordning för slipning av eggverktyg. Den består oftast av en roterande sten.Det finns två huvudtyper av slipstenar. En snabbgående konststen med relativt liten diameter som används torr och en långsamgående natursandsten eller aluminiumoxidsten med större diameter som används med vatten. Den snabbgående stenen ger hög avverkning med risk för överhettning om inte eggen kyls regelbundet samt en viss konkavhet i slipfasen. Den långsamgående stenen avverkar långsammare men kyler eggen hela tiden och ger obetydlig konkavhet i slipfasen. Naturslipstenar tas ur sandstensbrott. Gotland och Orsa i Dalarna har levererat flertalet av Sveriges slipstenar genom åren. Konstslipstenar tillverkas av smärgel, aluminiumoxid eller andra hårda mineral. Slipning, som kan utföras mot eller med slipstenens rotationsriktning görs för att återställa eggens vinkel och därmed skärpan efter slitage och upprepade bryningar eller för att åstadkomma en ny eggvinkel. Efter slipning behandlas verktyget med bryne och strigel. Ordet "slipsten" är belagt i svenska språket sedan 1400-talets första hälft. (sv)
- Skärslipare är en person som slipar knivar och saxar och andra skärande verktyg. Skärsliparen hade tidigare i regel en ambulerande utrustning ofta i form av en ombyggd cykel som via tramporna drev slipdonen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Un esmolet, conegut també com a esmolaire o esmolador, és una persona que esmola o repassa ganivets i tisores domèstiques, eines del camp i eines de fusters amb una petita mola giratòria. (ca)
- Brus je jednoduché mechanické zařízení, používané v minulosti k broušení a ostření nástrojů. Skládá se z brusného kotouče z abrazivního materiálu (obvykle pískovce) a kliky nebo šlapacího mechanismu, který jím otáčí. Brus může ale označovat také samotný brusný kotouč. Brousek znamená špalík brusného materiálu (přírodního kamene, karborunda a podobně) k ostření nástrojů. (cs)
- Schleifsteine sind Werkzeuge zum Schleifen und Glätten aus kristallinem Material. Sie haben häufig eine ebene oder zylinderförmige Arbeitsfläche. Wie bei den Mahlsteinen kommt es auf eine möglichst ebene, aber raue Arbeitsfläche an. Plattenförmige Grundformen aus Sedimentgestein wie Sandstein und Schiefer, aber auch Basalte, Granite und Quarzite sind als natürliche Schleifsteine geeignet, auch zerbrochene Mahlsteine wurden verwendet. (de)
- Akrigilo estas plej ofte rondoforma akriga ŝtono uzata por akrigi ferajn ilojn, kaj ĉefe tranĉilojn kaj tondilojn. Tiu akrigiloj estas kutime faritaj el sabloŝtono. Akrigilaj maŝinoj kutime havas pedalojn por rapidigi kaj malrapidigi la ŝtonon kaj kontroli la akrigan procezon. Fakte oni supozas, ke tiu invento kontribuis al la apliko de la pedaloj al la senpedala biciklo por atingi la utilegan inventon de la moderna kunpedala biciklo. Poste oni kunigis ambaŭ kaj tiele vaganta akrigisto povis uzi sian biciklon por movigi la mekanismon de la akrigilo. (eo)
- A grindstone, also known as grinding stone, is a sharpening stone used for grinding or sharpening ferrous tools, used since ancient times. Tools are sharpened by the stone's abrasive qualities that remove material from the tool through friction in order to create a fine edge. Similar to sandpaper, each stone has a different grit that will result in sharper or duller tools. In Australia, Aboriginal peoples created grinding grooves by repeated shaping of stone axes against outcrops of sandstone. (en)
- Txorroskileroak eta antzeko tresnak zorrozten zituzten langileak ziren, kalez kale ibiltzen zirenak euren lana eskainiz. Zorrozteko harriak eta beste tresnak bizikleta edo motozikleta baten gainean eramaten zituzten eta horren erabiltzen zuten zorrozteko harria birarazteko. Bizilagunen arreta erakartzeko, txirula berezi batekin melodia sinpleak jotzen zituzten. Maiz, labanak zorroztuz gainera euritakoak konpondu ere egiten zituzten. Tradizioz, Euskal Herrian galiziarrak izan dira lanbide honetan ibiltzen zirenak. (eu)
- Le rémouleur, également nommé émouleur ou repasseur, est un artisan qui aiguise à la meule les lames des instruments tranchants. Le rémouleur ambulant se déplaçait autrefois, de ville en ville, avec une petite meule mobile. (fr)
- El afilador o amolador es un comerciante ambulante, que ofrece sus servicios de afilar cuchillos, tijeras, navajas y otros instrumentos de corte. En Occidente, ya es historia la imagen del artesano recorriendo las calles del pueblo o la ciudad anunciando su paso con el "pito del afilador" o "chiflo" (una pequeña flauta de Pan hecha de cañas y luego de plástico) con su breve melodía haciendo sonar las notas de su escala tonal, de graves a agudas y viceversa, como una escalerilla musical. En el pasado, los afiladores solían ser también reparadores de paraguas. (es)
- 砥石車（といしぐるま）とは、研削加工に用いられる砥石の一種。回転砥ともいう。 (ja)
- L'arrotino è una professione artigiana che consiste nella molatura o affilatura delle lame. (it)
- Ostrzarka - urządzenie mechaniczne służące do ostrzenia części roboczych (ostrzy) narzędzi skrawających. Ostrzarki mechaniczne składają się najczęściej ze szlifierki i uchwytu do mocowania ostrzonych narzędzi. (pl)
- 研師（とぎし）とは、刃物や鏡などの研磨を生業としている者である。研屋を営む。 (ja)
- Rebolo é uma ferramenta fabricada com material abrasivo, em geral tem a forma de disco e é normalmente utilizado com o auxílio de uma lixadeira ou politriz para fazer desbaste em superfícies ou para afiar ferramentas cortantes. Muito utilizado em retíficas de motores, podem desgastar e dar polimentos nas peças do motor. São fabricadas normalmente em óxido de alumínio e carbureto de silício, cada qual com utilizações em materiais diferentes. (pt)
- Skärslipare är en person som slipar knivar och saxar och andra skärande verktyg. Skärsliparen hade tidigare i regel en ambulerande utrustning ofta i form av en ombyggd cykel som via tramporna drev slipdonen. (sv)
- Una mola o roda d'esmolar és una eina que s'utilitza per esmolar eines de tall com ara ganivets o tisores. En general, consisteix en una pedra giratòria. Hi ha dos tipus principals de moles. Una és de pedra artificial, amb un diàmetre relativament petit, s'utilitza un sec i roda a alta velocitat. Amb aquestes moles es corre el risc de sobreescalfament de l'eina que esmolem. La pedra de moviment lent és de sorra o pedra d'òxid d'alumini. Té un diàmetre més gran i s'utilitza amb aigua, que refreda constantment el metall. (ca)
- Scherenschleifer, teils auch Scheren- und Messerschleifer oder Messer- und Scherenschleifer, kurz auch Messerschleifer, sind Handwerker, die stumpfe Messer, Scheren und anderes Schneidwerkzeug schärfen und instand setzen. Es handelt sich um einen Anlernberuf, der gleichwohl viel Erfahrung erfordert. (de)
- La akrigisto estas plej ofte vaganta komercisto aŭ metiisto, kiu proponas servon akrigi tranĉilojn, tondilojn kaj aliajn tranĉinstrumentojn, plej ofte pere de akrigilo. En Okcidento, estis tradicio la bildo de la metiisto surstrate anoncante sin pere de same tradicia fajfilo (nome malgranda pajnofluto farita el kano kaj poste el plasto) per kiu li produktas mallongan kaj facile rekoneblan akutan melodion. Iam, la akrigistoj estis ankaŭ riparistoj de pluvombreloj.
* La akrigisto de , 1891
* La akrigisto de tranĉiloj, pentraĵo de , antaŭ 1913
* Akrigisto de tranĉiloj kaj tondiloj 1981 en Buĥaro (eo)
- Afiladora es el nombre que se da a los aparatos que se emplean para toda clase de instrumentos y herramientas cortantes. Existen afiladoras de varias clases, si bien comúnmente comprenden como órgano afilador una o varias muelas de esmeril montadas sobre un eje que gira a toda velocidad. Algunas consisten en una correa sin fin recubierta de una materia afiladora que se mantiene en tensión girando entre dos tambores, o también se emplea un disco giratorio recubierto de la afiladora de herramientas es algo que puede facilitar el manejo..... (es)
- Een scharensliep is iemand die langs de deuren gaat om scharen en messen te slijpen. Ook het slijpen van schaatsen behoort tot zijn werkzaamheden. De scharensliep heeft op een grote handkar, soms een bakfiets, alle benodigde gereedschappen voorhanden. De slijpstenen en -banden worden aangedreven met een pedaal, later ook wel met een diesel- of benzinemotortje. De scharensliep bezingt zijn beroep in het Vlaamse lied Komt vrienden in den ronde. (nl)
- Een slijpsteen is een steenachtig materiaal om gereedschap te slijpen. Vaak is het een ronde schijf, die met de hand gedraaid moet worden of in een slijpmachine gebruikt wordt. Een slijpsteen kan gewoon een zandsteen, bijvoorbeeld een Bentheimer zandsteen, zijn, die in een waterbad draait. Vaak is een slijpsteen echter synthetisch, bijvoorbeeld van carborundum. Schaatsen worden vaak ook geslepen met een slijpsteen: deze zijn vlak en rechthoekig. De schaatsen worden naast elkaar vast gezet in een , om zo beide schaatsen tegelijk en gelijkmatig te kunnen slijpen. (nl)
- O amolador, que antigamente também era reparador de sombrinhas, é um comerciante ambulante que se desloca numa bicicleta ou motocicleta para oferecer seus serviços de amolar facas, tesouras e outros instrumentos de corte.Modernamente, ao longo do século XX, os amoladores ambulantes foram dando lugar aos estabelecidos em comércios. Estes estabelecimentos têm a dupla função de lugar de trabalho para o amolador de ferramentas de corte e de ponto de venda das mesmas. (pt)
- Slipsten är en anordning för slipning av eggverktyg. Den består oftast av en roterande sten.Det finns två huvudtyper av slipstenar. En snabbgående konststen med relativt liten diameter som används torr och en långsamgående natursandsten eller aluminiumoxidsten med större diameter som används med vatten. Den snabbgående stenen ger hög avverkning med risk för överhettning om inte eggen kyls regelbundet samt en viss konkavhet i slipfasen. Den långsamgående stenen avverkar långsammare men kyler eggen hela tiden och ger obetydlig konkavhet i slipfasen. (sv)
|
