| dbo:abstract
|
- Gajanaŝagoŭa aŭ "granda leĝo de la unueco" de la Ses Irokezaj Nacioj estas la fundamenta konstitucio de la irokeza konfederacio. Gajanaŝagoŭa estas parola tradicio memorita en serion da (speco de koltukforme kunteksitaj konketaroj) nuntempe konservita de la onondaga nacio. Gajanaŝagoŭa fiksas la funkciojn de la Granda Irokeza Konsilio kaj indikas kiel la nacioj devas elturniĝi por solvi siajn malkonsentojn kaj pace kunvivi. (eo)
- Among the Haudenosaunee (the "Six Nations," comprising the Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga, Seneca, and Tuscarora peoples) the Great Law of Peace (Mohawk: Kaianere’kó:wa), also known as Gayanashagowa, is the oral constitution of the Iroquois Confederacy. The law was written on wampum belts, conceived by Dekanawidah, known as the Great Peacemaker, and his spokesman Hiawatha. The original five member nations ratified this constitution near modern-day Victor, New York, with the sixth nation (the Tuscarora) being added in 1722. The laws were first recorded and transmitted not in written language, but by means of wampum symbols that conveyed meaning. In a later era it was translated into English and various other accounts exist. The Great Law of Peace is presented as part of a narrative noting laws and ceremonies to be performed at prescribed times. The laws called a constitution are divided into 117 articles. The united Iroquois nations are symbolized by an eastern white pine tree, called the Tree of Peace. Each nation or tribe plays a delineated role in the conduct of government. The Iroquois claim the events date back to the late 12th century (around 1190), while some western scholars suggest a later date of 1451 AD. (en)
- Gayanashagowa o la Gran Ley de la Paz de las seis tribus de la Confederación Iroquesa o Haudenosaunee (Oneida, Mohawk, Cayuga, Onondaga, Seneca y Tuscarora) fue la constitución oral con la que se confederaron. La ley fue transcrita originalmente mediante el método de los wampum, diseñado por Deganwidah, El Gran Pacificador, y su portavoz Hiawatha, siendo más tarde traducidas al inglés con la llegada de los europeos. La Gran Ley de la Paz consta de 117 artículos y asigna a cada tribu un papel en el gobierno. Los iroqueses unidos se hallan simbolizados por un Pino blanco del Este conocido como el . Las cinco tribus originales ratificaron esta ley en las cercanías del actual Victor (Nueva York), siendo los Tuscarora incluidos en torno a 1720. Los historiadores pensaron en origen que la confederación comenzó en el siglo XVI, aunque estimaciones más recientes la remonan hasta el periodo 1090-1150, sobre la base de los registros del liderazgo de la misma y datos astronómicos que hablan de un eclipse solar total en la fecha de la fundación de la misma. (es)
- La constitution de la nation iroquoise, ou Gayanashagowa (mot qui signifie « grande loi qui lie » ou « grande loi de l'Unité » ou « grande loi de paix ») est l'ancien code juridique des Iroquois rédigé en 1720 en anglais sous forme de 117 paragraphes qui comprennent une constitution et quelques rares dispositions de coutume. Son fonctionnement avait été décrit en détail dès 1702 par le Français Louis Armand Delom d'Arce. La Confédération iroquoise fut l'entité politique la plus puissante en Amérique du Nord pendant deux siècles avant Christophe Colomb, et pendant les deux siècles après. Ses membres la nommaient Haudenosaunee, c'est-à-dire « le peuple des maisons longues ».[réf. nécessaire] (fr)
- La Grande legge di pace (o Grande legge di unione), Gayanashagowa in lingua originale, è la legge orale delle Sei Nazioni irochesi. Essa è stata concepita dal grande capo urone Hiawatha, detto appunto il "grande pacificatore" che nel 1570, unificò tutte e sei le nazioni irochesi in una confederazione, ma l'anno preciso del concepimento della legge non è ancora ben definito. Recentemente, ulteriori studi hanno stabilito che la data dell'unificazione delle tribù e della costituzione della confederazione risale a un periodo compreso tra il 1090 e il 1150 d.C. Questi studi sono basati sulla possibilità che la fondazione della confederazione coincida con un'eclissi solare avvenuta proprio in quegli anni. Secondo molti storici, tra i quali Dr. Donald A. Gringe, la Grande legge di pace è stata d'ispirazione per Benjamin Franklin nello scrivere la costituzione degli Stati Uniti d'America, per via dei molti punti in comune. Nell'ottobre 1988 il Congresso degli Stati Uniti approvò la Concurrent Resolution 331 che riconosceva l'influenza della costituzione irochese sulla costituzione e sul statunitense. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Gajanaŝagoŭa aŭ "granda leĝo de la unueco" de la Ses Irokezaj Nacioj estas la fundamenta konstitucio de la irokeza konfederacio. Gajanaŝagoŭa estas parola tradicio memorita en serion da (speco de koltukforme kunteksitaj konketaroj) nuntempe konservita de la onondaga nacio. Gajanaŝagoŭa fiksas la funkciojn de la Granda Irokeza Konsilio kaj indikas kiel la nacioj devas elturniĝi por solvi siajn malkonsentojn kaj pace kunvivi. (eo)
- Among the Haudenosaunee (the "Six Nations," comprising the Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga, Seneca, and Tuscarora peoples) the Great Law of Peace (Mohawk: Kaianere’kó:wa), also known as Gayanashagowa, is the oral constitution of the Iroquois Confederacy. The law was written on wampum belts, conceived by Dekanawidah, known as the Great Peacemaker, and his spokesman Hiawatha. The original five member nations ratified this constitution near modern-day Victor, New York, with the sixth nation (the Tuscarora) being added in 1722. (en)
- Gayanashagowa o la Gran Ley de la Paz de las seis tribus de la Confederación Iroquesa o Haudenosaunee (Oneida, Mohawk, Cayuga, Onondaga, Seneca y Tuscarora) fue la constitución oral con la que se confederaron. La ley fue transcrita originalmente mediante el método de los wampum, diseñado por Deganwidah, El Gran Pacificador, y su portavoz Hiawatha, siendo más tarde traducidas al inglés con la llegada de los europeos. La Gran Ley de la Paz consta de 117 artículos y asigna a cada tribu un papel en el gobierno. Los iroqueses unidos se hallan simbolizados por un Pino blanco del Este conocido como el . (es)
- La constitution de la nation iroquoise, ou Gayanashagowa (mot qui signifie « grande loi qui lie » ou « grande loi de l'Unité » ou « grande loi de paix ») est l'ancien code juridique des Iroquois rédigé en 1720 en anglais sous forme de 117 paragraphes qui comprennent une constitution et quelques rares dispositions de coutume. Son fonctionnement avait été décrit en détail dès 1702 par le Français Louis Armand Delom d'Arce. (fr)
- La Grande legge di pace (o Grande legge di unione), Gayanashagowa in lingua originale, è la legge orale delle Sei Nazioni irochesi. Essa è stata concepita dal grande capo urone Hiawatha, detto appunto il "grande pacificatore" che nel 1570, unificò tutte e sei le nazioni irochesi in una confederazione, ma l'anno preciso del concepimento della legge non è ancora ben definito. (it)
|
