| dbo:abstract
|
- La Gran Illa d'Estrasburg (en francès, Grande île), també anomenada El·lipse Insular, és l'illa fluvial formada per la canalització del riu Ill, proper a la seva desembocadura en el Rin, i sobre la qual s'assenta el centre històric de la ciutat francesa d'Estrasburg, sorgida a partir de la fundació romana d' i de la vila medieval de Strateburgus. La Gran Illa va ser declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco l'any 1988. El Consell Internacional de Monuments i Llocs va destacar de la Gran Illa la conservació de "un antic barri que és una mostra de les ciutats medievals." Entre el patrimoni conservat, emmarcat en una topografia urbana típica medieval, destaquen els edificis religiosos de la , quart edifici religiós més alt del món i exemple de l'arquitectura gòtica flamígera del segle xv, l'església de Sant Tomàs, el conjunt de culte catòlic i protestant de Sant Pere el Vell, l' església de Sant Pere el Jove, l' església de Sant Esteve, i el Temple Nou (reconstruït després de la guerra de 1870). L'obra d'enginyeria de canalització i de barreres coneguda com dels Ponts Coberts, el barri de la Petita França (Petite France), el Palau dels Rohan, L'antiga duana i nombrosos edificis maisons a collombages d'arquitectura civil recognoscibles per la tècnica de construcció de bigues vistes o entramat vist de fusta, com la casa Kammerzell són també exemples del patrimoni de la Gran Illa. (ca)
- The Grande Île (German: Große Insel) is an island that lies at the historic centre of the city of Strasbourg in France. Its name means "Large Island", and derives from the fact that it is surrounded on one side by the main channel of the Ill River and on the other side by the Canal du Faux-Rempart, a canalised arm of that river. Grande Île was named a UNESCO World Heritage Site in 1988. At the time, the International Council on Monuments and Sites noted that Grande Île is "an old quarter that exemplifies medieval cities". Strasbourg was the first city to have its entire city center be listed as a World Heritage Site. Grande Île is sometimes referred to as "ellipse insulaire" because of its shape. It measures some 1.25 kilometres (0.78 mi) by 0.75 kilometres (0.47 mi) at its longest and broadest. At the centre of the island lies Place Kléber, the city's central square. Further south is Strasbourg Cathedral, the world's fourth-tallest church and an ornate example of 15th-century Gothic architecture. At the western end of the island is the quarter of Petite France, the former home of the city's tanners, millers and fishermen, and now one of Strasbourg's main tourist attractions. The Grande Île also houses the former fluvial customs house Ancienne Douane. Besides the cathedral, the Grande Île is home to four other centuries-old churches: St. Thomas, St. Pierre-le-Vieux, St. Pierre-le-Jeune, and St. Étienne. Being the historical center of Strasbourg and the seat of local secular power, it also houses the city's most imposing 18th-century hôtels particuliers and palaces, including the Palais Rohan, the Hôtel de Hanau (now the city hall), Hôtel des Deux-Ponts (birthplace of Ludwig I of Bavaria and now home to the city's military governor), Hôtel de Klinglin, Hôtel d'Andlau-Klinglin, Hôtel de Neuwiller, among many others. The island is also home to the Episcopal palace of the Archdiocese of Strasbourg. To mark Grande Île's status as a World Heritage Site, 22 brass plates were placed on the bridges giving access to the island. (en)
- Estrasburgoko Uharte Handia (frantsesez: Grande Île de Strasbourg) hiriaren alde historikoa kokatzen den uhartea da, Ill ibaiak mugatzen duena. UNESCOk Gizateriaren ondare izendatu zuen 1988an "Erdi Aroko hiri bateko auzoaren eredu" hartu zuelako. Estatus hori adierazteko latoizko 22 plaka ezarri ziren uhartera sartzeko zubietan. 2017an ibaiaren beste aldean XIX. mendean eraiki zen Neustadt auzora hedatu zen izendapena. (eu)
- La Gran Isla de Estrasburgo (en francés, Grande île), también llamada Elipse Insular, es la isla fluvial formada por la canalización del río Ill, próximo a su desembocadura en el Rin, y sobre la que se asienta el centro histórico de la ciudad en francesa de Estrasburgo, surgida a partir de la fundación romana de Argentoratum y de la villa medieval de Strateburgus. La Gran Isla fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1988. El Consejo Internacional de Monumentos y Lugares destacó de la Gran Isla la conservación de "un antiguo barrio que es una muestra de las ciudades medievales." Entre el patrimonio conservado, enmarcado en una topografía urbana típica medieval, destacan los edificios religiosos de la catedral de Notre-Dame, cuarto edificio religioso más alto del mundo y ejemplo de la arquitectura gótica flamígera del siglo XV, la , el conjunto de culto católico y protestante de , la , la , y el (reconstruido después de la guerra de 1870). La obra de ingeniería de canalización y de barreras conocida como de los Puentes Cubiertos, el barrio de la , el , La y numerosos edificios maisons a collombages de arquitectura civil reconocibles por la técnica de construcción de vigas vistas o entramado visto de madera, como la casa Kammerzell son también ejemplos del patrimonio de la Gran Isla. (es)
- La Grande Île de Strasbourg, parfois appelée « Ellipse insulaire », est l'île la plus centrale et la plus caractéristique de la ville de Strasbourg dont elle constitue le centre historique. Elle est entourée par la rivière Ill au sud et d'un de ses bras — le fossé du Faux-Rempart — au nord, qui se séparent en aval du barrage Vauban et se rejoignent à hauteur du quai des Pêcheurs. La Grande Île est inscrite dans son intégralité au patrimoine mondial par l’UNESCO depuis 1988. Le conseil international des monuments et des sites indiqua que la Grande Île est « un ancien quartier qui est un exemple des cités médiévales ». (fr)
- Het Grande Île is een eiland in de rivier de Ill en het historische centrum van de Franse stad Straatsburg. Het eiland is de geografische en historische kern van de stad en werd in 1988 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Het Grande Île wordt al eeuwenlang bewoond. Reeds in de Romeinse tijd stond hier de Romeinse nederzetting Argentoratum. Momenteel huisvest het een groot aantal historische bouwwerken, voornamelijk uit de middeleeuwen, en wonen er ongeveer 17.000 mensen. Het eiland telt vijf kerken. De bekendste daarvan is de middeleeuwse Kathedraal van Straatsburg. De kathedraal is een goed voorbeeld van gotische architectuur en beschikt met de 142 meter hoge noordertoren over een van de hoogste kerktorens ter wereld. Naast deze kathedraal bevinden zich nog de volgende kerken op het eiland: St. Thomas, St. Pierre-le-Vieux, St. Pierre-le-Jeune en St. Étienne. Andere bezienswaardigheden zijn onder meer de overdekte bruggen over de Ill, de buurt Petite France, het Palais Rohan en het Kammerzellhuis. (nl)
- ストラスブールのグラン・ディル（フランス語: Grande Île）は北フランスの都市ストラスブールの一区域で、歴史的に中心市街が栄えた区域である。1988年にその名称でユネスコの世界遺産リストに登録され、日本では「ストラスブールの旧市街」と意訳されることもしばしばある。2017年には世界遺産登録範囲がまで拡大された。 アルザス地域圏の中心地でありドイツに隣接しているストラスブールは、フランス以外のヨーロッパ文化の影響が強く見られ、グラン・ディルの町並みもラインラントの田園的な雰囲気とパリの雰囲気が融合した外見が特徴となっている。 (ja)
- La Grande Île (Grande isola), la più centrale e caratteristica isola di Strasburgo, costituisce il centro storico della città ed è circondata dalle acque del fiume Ill. Nel 1988 venne aggiunta alla lista dei patrimoni mondiali dell'UNESCO, in quanto "antico quartiere molto rappresentativo delle funzioni della città medievale e dell'evoluzione di Strasburgo tra il XV e il XVIII secolo". Comprende i quartieri di Centre-Ville e Petite France. Sull'isola, riconosciuta anche come sito di fondazione del castrum romano Argentoratae, è presente una concentrazione di siti d'interesse artistico, architettonico e culturale, tra i quali si ricordano la cattedrale di Notre-Dame, principale monumento cittadino, Casa Kammerzell, palazzo dei Rohan, sede dei principi vescovi della famiglia Rohan nel XVIII secolo, i Ponts Couverts. Tra le chiese, oltre la cattedrale, sono da ricordare Saint-Thomas, Saint-Pierre-le-Vieux, Saint-Pierre-le-Jeune, Sant-Etienne. La Grand Île ospita inoltre l'Hôtel de Ville (municipio) e l'Opéra di Strasburgo, teatro municipale costruito nel 1820 in stile neoclassico. (it)
- Grande Île (svenska: "Stora ön") är en ö i floden Ill, belägen i det historiska centrumet i centrala Strasbourg, Alsace, Frankrike. Ön utnämndes till ett världsarv av UNESCO 1988. För att markera dess världsarvsstatus placerades 22 mässingsplattor på bron till ön. I världsarvet ingår:
* Vårfrukatedralen i Strasbourg, världens fjärde högsta kyrkobyggnad
* Kyrkan Saint-Pierre-le-Vieux
* kyrkan Église protestante Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg
*
*
* (sv)
- A Grande Île de Estrasburgo (em português:A Grande Ilha) é uma ilha do rio Ill que faz parte do centro histórico de Estrasburgo, França. Foi declarada Património Mundial em 1988. Na época da inscrição na UNESCO, a Grande Île foi descrita pelo ICOMOS como "Um bairro antigo que exemplifica o contexto de cidades medievais". Além da Catedral de Estrasburgo, a Grande Île abriga as outras 4 igrejas mais antigas: , Saint Pierre-le-Vieux, Saint Pierre-le-Jeune e Saint Étienne. Em comemoração à adição da ilha no Patrimônio da Humanidade, foram assentadas 22 placas de bronze sobre as pontes que dão acesso à ilha. A Ilha é comumente referida como ellipse insulaire (Ilha Eclipse) por causa de seu formato. (pt)
- Гранд-Иль (фр. Grande Île; нем. Große Insel; в переводе «Большой остров») — исторический центр города Страсбурга во Франции. Окружён с одной стороны основным каналом реки Илль, а с другой стороны — . Его длина составляет около 1,25 км (0,78 мили) на 0,75 км (0,47 мили) в самой длинной и широкой части. В центре острова находится , центральная площадь города. Южнее расположен Страсбургский собор, четвёртая по высоте церковь в мире и богато украшенный образец готической архитектуры XV века. В западной части острова находится квартал Маленькая Франция, бывший дом городских кожевников, мельников и рыбаков, а теперь одна из главных туристических достопримечательностей Страсбурга. На Гранд-Иль также находится бывшая речная . Помимо собора, на Гранд-Иль находятся ещё четыре церкви с вековой историей: Сен-Тома, Сен-Пьер-ле-Вьё, Сен-Пьер-ле-Жён и Сен-Этьен. Будучи историческим центром Страсбурга и резиденцией местной светской власти, он также является домом для самых впечатляющих особняков и дворцов XVIII века, в том числе Дворец Рогана, Hôtel de Hanau (ныне ратуша), Hôtel des Deux-Ponts, Hôtel de Klinglin, Hôtel d’Andlau-Klinglin, Hôtel de Neuwiller и многие другие. На острове также находится епископальный дворец Страсбургской архиепархии. Гранд-Иль был внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1988 году. В то время Международный совет по памятникам и достопримечательностям отметил, что Гранд-Иль — «старый квартал, олицетворяющий средневековые города». Страсбург стал первым городом, весь центр которого был внесён в список Всемирного наследия. (ru)
- 大岛（Grande Île）是法国斯特拉斯堡的历史中心区，伊尔河中的一个岛屿。 (zh)
- Гранд-Іль (фр. Grande Ile — Великий острів) — історичний центр Страсбурга, обмежений рукавами річки Іль. 1988 року Гранд-Іль було занесено до списку культурної спадщини ЮНЕСКО завдяки неповторності його архітектурного ансамблю. Це був перший випадок для Франції, коли до списку світової культурної спадщини потрапив увесь центр міста. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Estrasburgoko Uharte Handia (frantsesez: Grande Île de Strasbourg) hiriaren alde historikoa kokatzen den uhartea da, Ill ibaiak mugatzen duena. UNESCOk Gizateriaren ondare izendatu zuen 1988an "Erdi Aroko hiri bateko auzoaren eredu" hartu zuelako. Estatus hori adierazteko latoizko 22 plaka ezarri ziren uhartera sartzeko zubietan. 2017an ibaiaren beste aldean XIX. mendean eraiki zen Neustadt auzora hedatu zen izendapena. (eu)
- ストラスブールのグラン・ディル（フランス語: Grande Île）は北フランスの都市ストラスブールの一区域で、歴史的に中心市街が栄えた区域である。1988年にその名称でユネスコの世界遺産リストに登録され、日本では「ストラスブールの旧市街」と意訳されることもしばしばある。2017年には世界遺産登録範囲がまで拡大された。 アルザス地域圏の中心地でありドイツに隣接しているストラスブールは、フランス以外のヨーロッパ文化の影響が強く見られ、グラン・ディルの町並みもラインラントの田園的な雰囲気とパリの雰囲気が融合した外見が特徴となっている。 (ja)
- Grande Île (svenska: "Stora ön") är en ö i floden Ill, belägen i det historiska centrumet i centrala Strasbourg, Alsace, Frankrike. Ön utnämndes till ett världsarv av UNESCO 1988. För att markera dess världsarvsstatus placerades 22 mässingsplattor på bron till ön. I världsarvet ingår:
* Vårfrukatedralen i Strasbourg, världens fjärde högsta kyrkobyggnad
* Kyrkan Saint-Pierre-le-Vieux
* kyrkan Église protestante Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg
*
*
* (sv)
- 大岛（Grande Île）是法国斯特拉斯堡的历史中心区，伊尔河中的一个岛屿。 (zh)
- Гранд-Іль (фр. Grande Ile — Великий острів) — історичний центр Страсбурга, обмежений рукавами річки Іль. 1988 року Гранд-Іль було занесено до списку культурної спадщини ЮНЕСКО завдяки неповторності його архітектурного ансамблю. Це був перший випадок для Франції, коли до списку світової культурної спадщини потрапив увесь центр міста. (uk)
- La Gran Illa d'Estrasburg (en francès, Grande île), també anomenada El·lipse Insular, és l'illa fluvial formada per la canalització del riu Ill, proper a la seva desembocadura en el Rin, i sobre la qual s'assenta el centre històric de la ciutat francesa d'Estrasburg, sorgida a partir de la fundació romana d' i de la vila medieval de Strateburgus. La Gran Illa va ser declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco l'any 1988. El Consell Internacional de Monuments i Llocs va destacar de la Gran Illa la conservació de "un antic barri que és una mostra de les ciutats medievals." (ca)
- The Grande Île (German: Große Insel) is an island that lies at the historic centre of the city of Strasbourg in France. Its name means "Large Island", and derives from the fact that it is surrounded on one side by the main channel of the Ill River and on the other side by the Canal du Faux-Rempart, a canalised arm of that river. Grande Île was named a UNESCO World Heritage Site in 1988. At the time, the International Council on Monuments and Sites noted that Grande Île is "an old quarter that exemplifies medieval cities". Strasbourg was the first city to have its entire city center be listed as a World Heritage Site. (en)
- La Gran Isla de Estrasburgo (en francés, Grande île), también llamada Elipse Insular, es la isla fluvial formada por la canalización del río Ill, próximo a su desembocadura en el Rin, y sobre la que se asienta el centro histórico de la ciudad en francesa de Estrasburgo, surgida a partir de la fundación romana de Argentoratum y de la villa medieval de Strateburgus. La Gran Isla fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1988. El Consejo Internacional de Monumentos y Lugares destacó de la Gran Isla la conservación de "un antiguo barrio que es una muestra de las ciudades medievales." (es)
- La Grande Île de Strasbourg, parfois appelée « Ellipse insulaire », est l'île la plus centrale et la plus caractéristique de la ville de Strasbourg dont elle constitue le centre historique. Elle est entourée par la rivière Ill au sud et d'un de ses bras — le fossé du Faux-Rempart — au nord, qui se séparent en aval du barrage Vauban et se rejoignent à hauteur du quai des Pêcheurs. (fr)
- La Grande Île (Grande isola), la più centrale e caratteristica isola di Strasburgo, costituisce il centro storico della città ed è circondata dalle acque del fiume Ill. Nel 1988 venne aggiunta alla lista dei patrimoni mondiali dell'UNESCO, in quanto "antico quartiere molto rappresentativo delle funzioni della città medievale e dell'evoluzione di Strasburgo tra il XV e il XVIII secolo". Comprende i quartieri di Centre-Ville e Petite France. (it)
- Het Grande Île is een eiland in de rivier de Ill en het historische centrum van de Franse stad Straatsburg. Het eiland is de geografische en historische kern van de stad en werd in 1988 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Het Grande Île wordt al eeuwenlang bewoond. Reeds in de Romeinse tijd stond hier de Romeinse nederzetting Argentoratum. Momenteel huisvest het een groot aantal historische bouwwerken, voornamelijk uit de middeleeuwen, en wonen er ongeveer 17.000 mensen. (nl)
- Гранд-Иль (фр. Grande Île; нем. Große Insel; в переводе «Большой остров») — исторический центр города Страсбурга во Франции. Окружён с одной стороны основным каналом реки Илль, а с другой стороны — . Его длина составляет около 1,25 км (0,78 мили) на 0,75 км (0,47 мили) в самой длинной и широкой части. В центре острова находится , центральная площадь города. Южнее расположен Страсбургский собор, четвёртая по высоте церковь в мире и богато украшенный образец готической архитектуры XV века. В западной части острова находится квартал Маленькая Франция, бывший дом городских кожевников, мельников и рыбаков, а теперь одна из главных туристических достопримечательностей Страсбурга. На Гранд-Иль также находится бывшая речная . (ru)
- A Grande Île de Estrasburgo (em português:A Grande Ilha) é uma ilha do rio Ill que faz parte do centro histórico de Estrasburgo, França. Foi declarada Património Mundial em 1988. Na época da inscrição na UNESCO, a Grande Île foi descrita pelo ICOMOS como "Um bairro antigo que exemplifica o contexto de cidades medievais". Além da Catedral de Estrasburgo, a Grande Île abriga as outras 4 igrejas mais antigas: , Saint Pierre-le-Vieux, Saint Pierre-le-Jeune e Saint Étienne. (pt)
|
