| dbo:abstract
|
- El gran domèstic (grec medieval: μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) fou un alt càrrec militar de l'Imperi Romà d'Orient entre el segle xi i el segle xv. Els homes que l'ocupaven eren els comandants en cap de l'exèrcit romà d'Orient, just per sota de l'emperador. Evolucionà a partir de l'anterior càrrec de domèstic de les escoles i es convertí en un dels títols més preeminents de l'Imperi Romà d'Orient durant els últims segles de la seva història. L'Imperi de Trebisonda i l'Imperi Serbi del segle xiv també adoptaren aquest càrrec. (ca)
- Ο μέγας δομέστικος ήταν το υψηλότερο στρατιωτικό αξίωμα στην ύστερη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Κατά τον 9ο αιώνα, ο δομέστικος των σχολών, από απλός διοικητής του των γίνεται ολοένα και πιο σημαντικός, ώσπου από τις αρχές του 10ου αιώνα θεωρείται ως το πρεσβύτερο στρατιωτικό αξίωμα της αυτοκρατορίας, ξεπερνώντας τον στρατηγό των Ανατολικών. Την ίδια εποχή το επίθετο «μέγας» αρχίζει να προστίθεται μερικές φορές στον τίτλο για να τονίσει την εξέχουσα θέση του αξιώματος. Σταδιακά, τον 11ο αιώνα, ο μέγας δομέστικος έγινε διακριτό αξίωμα, που δινόταν στον (θεωρητικά) επικεφαλής όλου του στρατού. Τον 12ο αιώνα συχνά υπήρχαν δύο δομέστικοι, της Ανατολής και της Δύσεως, κατά το πρότυπο των δομεστίκων των σχολών. Κατά την παλαιολόγεια περίοδο το αξίωμα έγινε ακόμα πιο σημαντικό, ερχόμενο αμέσως μετά από αυτό του στην ιεραρχία σύμφωνα με τον ψευδο-Κωδινό. Ως εκ τούτου απονεμόταν εξίσου και ως τιμητικό αξίωμα σε ευγενείς και υψηλόβαθμους αξιωματούχους, χωρίς ο κάτοχός του να ασκεί απαραίτητα στρατιωτικές αρμοδιότητες. (el)
- The title of grand domestic (Greek: μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) was given in the 11th–15th centuries to the commander-in-chief of the Byzantine army, directly below the Byzantine Emperor. It evolved from the earlier office of the domestic of the Schools, and came to rank as one of the senior dignities in the Byzantine state during the last centuries of its existence. From Byzantium, it was also adopted by the breakaway Empire of Trebizond, as well as by the 14th-century Serbian Empire. (en)
- El gran doméstico (en griego, μέγας δομέστικος, megas domestikos) fue un cargo y título militar bizantino concedido en los siglos xi-xv al comandante en jefe del ejército bizantino, estando directamente debajo del emperador bizantino. A pesar de que es mencionado por primera vez desde el siglo xi, en la condición de la variante del título de doméstico de las escolas, solamente en el siglo xi se convirtió en un cargo separado, llegando en los periodos siguientes a suplantar al doméstico de las escolas. Durante toda su existencia fue considerado un alto puesto en la jerarquía imperial, siendo clasificado a menudo solamente por debajo de los títulos imperiales, sin embargo, varió en algunos períodos según el deseo de los emperadores. Aunque por naturaleza fuese destinado a un único titular, para el siglo xii fue concedido simultáneamente a dos funcionarios, mientras que para el siglo xiv hay indicios de que se había conferido a varios individuos, en un sistema colectivo. Después de la cuarta cruzada, en el Imperio latino y en los estados latinos de los Balcanes, el título de gran doméstico fue equiparado con el equivalente griego del título occidental de [gran] senescal. (es)
- La fonction de grand domestique (en grec μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) est une fonction militaire élevée dans l'Empire byzantin du XIe au XVe siècle, désignant le commandant en chef de l'armée byzantine, directement sous l'empereur. Elle évolue à partir de la précédente fonction, celle de domestique des Scholes, et finit par se classer parmi les dignités byzantines les plus élevées. Elle est par ailleurs adoptée par l'Empire de Trébizonde. (fr)
- Grande domestico o megas domestikos (in greco: μέγας δομέστικος ) era una carica del tardo impero bizantino. Questa carica era data al generale comandante dell'esercito bizantino, poteva anche essere divisa in due parti, una per l'esercito bizantino ad Occidente, e una per l'esercito bizantino ad Oriente. Un importante grande domestico d'Oriente fu Alessio I Comneno (1081-1118). (it)
- Grande doméstico (em grego: μέγας δομέστικος; romaniz.: megas domestikos) foi um ofício e título militar bizantino dado nos séculos XI-XV ao comandante-em-chefe do exército bizantino, estando ele diretamente abaixo do imperador bizantino. Embora seja citado pela primeira vez já pelo século IX, na condição duma variante do título de doméstico das escolas, somente pelo século XI tornou-se um ofício separado, chegando nos período subsequentes a suplantar o doméstico das escolas. Durante toda sua existência foi considerado um alto posto na hierarquia imperial, sendo classificado muitas vezes logo abaixo dos títulos imperiais, tendo, entretanto, variado em alguns períodos de acordo com o desejo dos imperadores. Embora por natureza fosse destinado a um único titular, pelo século XII foi concedido simultaneamente a dois oficiais, enquanto que pelo século XIV há indícios que tenham sido conferido a vários indivíduos, num sistema colegiado. Após a Quarta Cruzada, no Império Latino e nos estados latinos dos Bálcãs, o título de grande doméstico foi empregado como um equivalente grego do título ocidental de [grande] senescal. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El gran domèstic (grec medieval: μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) fou un alt càrrec militar de l'Imperi Romà d'Orient entre el segle xi i el segle xv. Els homes que l'ocupaven eren els comandants en cap de l'exèrcit romà d'Orient, just per sota de l'emperador. Evolucionà a partir de l'anterior càrrec de domèstic de les escoles i es convertí en un dels títols més preeminents de l'Imperi Romà d'Orient durant els últims segles de la seva història. L'Imperi de Trebisonda i l'Imperi Serbi del segle xiv també adoptaren aquest càrrec. (ca)
- The title of grand domestic (Greek: μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) was given in the 11th–15th centuries to the commander-in-chief of the Byzantine army, directly below the Byzantine Emperor. It evolved from the earlier office of the domestic of the Schools, and came to rank as one of the senior dignities in the Byzantine state during the last centuries of its existence. From Byzantium, it was also adopted by the breakaway Empire of Trebizond, as well as by the 14th-century Serbian Empire. (en)
- La fonction de grand domestique (en grec μέγας δομέστικος, mégas doméstikos) est une fonction militaire élevée dans l'Empire byzantin du XIe au XVe siècle, désignant le commandant en chef de l'armée byzantine, directement sous l'empereur. Elle évolue à partir de la précédente fonction, celle de domestique des Scholes, et finit par se classer parmi les dignités byzantines les plus élevées. Elle est par ailleurs adoptée par l'Empire de Trébizonde. (fr)
- Grande domestico o megas domestikos (in greco: μέγας δομέστικος ) era una carica del tardo impero bizantino. Questa carica era data al generale comandante dell'esercito bizantino, poteva anche essere divisa in due parti, una per l'esercito bizantino ad Occidente, e una per l'esercito bizantino ad Oriente. Un importante grande domestico d'Oriente fu Alessio I Comneno (1081-1118). (it)
- Ο μέγας δομέστικος ήταν το υψηλότερο στρατιωτικό αξίωμα στην ύστερη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Κατά τον 9ο αιώνα, ο δομέστικος των σχολών, από απλός διοικητής του των γίνεται ολοένα και πιο σημαντικός, ώσπου από τις αρχές του 10ου αιώνα θεωρείται ως το πρεσβύτερο στρατιωτικό αξίωμα της αυτοκρατορίας, ξεπερνώντας τον στρατηγό των Ανατολικών. Την ίδια εποχή το επίθετο «μέγας» αρχίζει να προστίθεται μερικές φορές στον τίτλο για να τονίσει την εξέχουσα θέση του αξιώματος. Σταδιακά, τον 11ο αιώνα, ο μέγας δομέστικος έγινε διακριτό αξίωμα, που δινόταν στον (θεωρητικά) επικεφαλής όλου του στρατού. Τον 12ο αιώνα συχνά υπήρχαν δύο δομέστικοι, της Ανατολής και της Δύσεως, κατά το πρότυπο των δομεστίκων των σχολών. (el)
- El gran doméstico (en griego, μέγας δομέστικος, megas domestikos) fue un cargo y título militar bizantino concedido en los siglos xi-xv al comandante en jefe del ejército bizantino, estando directamente debajo del emperador bizantino. A pesar de que es mencionado por primera vez desde el siglo xi, en la condición de la variante del título de doméstico de las escolas, solamente en el siglo xi se convirtió en un cargo separado, llegando en los periodos siguientes a suplantar al doméstico de las escolas. (es)
- Grande doméstico (em grego: μέγας δομέστικος; romaniz.: megas domestikos) foi um ofício e título militar bizantino dado nos séculos XI-XV ao comandante-em-chefe do exército bizantino, estando ele diretamente abaixo do imperador bizantino. Embora seja citado pela primeira vez já pelo século IX, na condição duma variante do título de doméstico das escolas, somente pelo século XI tornou-se um ofício separado, chegando nos período subsequentes a suplantar o doméstico das escolas. (pt)
|
