| dbo:abstract
|
- Die Synagoge Glockengasse war eine Synagoge in der Stadt Köln, die nach Plänen des Dombaumeisters Ernst Friedrich Zwirner erbaut wurde. Sie wurde auf dem Grundstück des früheren Klarissenklosters St. Maria im Tempel an der Glockengasse Nr. 5–7 errichtet. Die gesamten Kosten wurden durch Abraham Freiherr von Oppenheim getragen. Der Grundstein wurde am 30. Juni 1857 gelegt. Am 29. August 1861 wurde sie eingeweiht. 1867 brannte die Synagoge aus und wurde nach den ursprünglichen Plänen rekonstruiert. Während der Novemberpogrome 1938 wurde sie ebenso wie andere Kölner Synagogen zerstört. Heute erinnert eine Bronzetafel an der Fassade des Opernhauses am Rande des Offenbachplatzes an den ehemaligen Standort der Synagoge. (de)
- The Synagogue in Glockengasse was a synagogue in Cologne built to the plans of the architect of the Cologne Cathedral, Ernst Friedrich Zwirner. It was built on the previous Monastery of St. Clarissa, where a modest hall of prayer had been erected in the years of the French occupation and had been closed in 1853 because it was unsafe. On June 10, 1856, after much discussion in the Jewish communal executive board about whether it was better to build a synagogue in the same or a different spot, Abraham Oppenheim, son of Salomon Oppenheim, Jr., announced his readiness to erect a synagogue worthy of the Glockengasse at his own cost as a gift to the community. Drucker-Emden, a member of the Jewish communal administration, supported the decision. The cornerstone was laid on June 23, 1857. On August 29, 1861, there was a procession from the provisional synagogue on St. Apernstrasse along Breitestrasse and Kolumbastrasse to the new synagogue. The synagogue was dedicated to Rabbi Israel Schwarz. A memorial tablet dedicated to the donor was placed inside and a medal of silver and bronze was struck. In June 1867, fire damaged the building. In the same year , the son of , Abraham’s brother, and his wife sold a piece of land on the south side of the synagogue and a strip on the east to the Jewish community, making it possible to enlarge the synagogue, erect a smaller synagogue for week-day services, and leave room for a court. The fiftieth anniversary of the synagogue was celebrated in 1911. During World War I, the large cupola, as well as the smaller ones, were stripped of their original copper covering. The cupolas had been regarded as among the most beautiful in Cologne because of the patinated copper. In consequence of the removal, the four towers on the outside pillars were dismantled and only restored in 1925, while the replacement of the copper covering was postponed for financial reasons. The synagogue was destroyed during the Kristallnacht on November 9, 1938 together with the other synagogues in Cologne. The modernist Cologne Opera House now occupies the site. A bronze plaque on its façade on Offenbachplatz commemorates the synagogue. The synagogue has been recreated in virtual form. (en)
- La synagogue de la Glockengasse (Ruelle de la Cloche) était, avant la Seconde Guerre mondiale, l'une des deux grandes synagogues de Cologne (Rhénanie prussienne en Allemagne) avec celle de la Roonstrasse. Inaugurée en 1861, elle a été détruite comme celle de la Roonstrasse et comme plus de 600 autres synagogues allemandes, par les nazis lors de la nuit de Cristal du 9 au 10 novembre 1938. (fr)
- La sinagoga Glockengasse di Colonia, oggi scomparsa, era una delle sinagoghe monumentali di Colonia (Germania). Costruita nel 1861 in stile neomoresco, fu incendiata dai nazisti nel 1938 nella notte dei cristalli e completamente demolita. Sull'area sorge adesso il Teatro dell'Opera di Colonia. Il Teatro dell'Opera di Colonia, eretto nel 1957 sul luogo dove sorgeva la sinagoga (it)
|
| rdfs:comment
|
- La synagogue de la Glockengasse (Ruelle de la Cloche) était, avant la Seconde Guerre mondiale, l'une des deux grandes synagogues de Cologne (Rhénanie prussienne en Allemagne) avec celle de la Roonstrasse. Inaugurée en 1861, elle a été détruite comme celle de la Roonstrasse et comme plus de 600 autres synagogues allemandes, par les nazis lors de la nuit de Cristal du 9 au 10 novembre 1938. (fr)
- La sinagoga Glockengasse di Colonia, oggi scomparsa, era una delle sinagoghe monumentali di Colonia (Germania). Costruita nel 1861 in stile neomoresco, fu incendiata dai nazisti nel 1938 nella notte dei cristalli e completamente demolita. Sull'area sorge adesso il Teatro dell'Opera di Colonia. Il Teatro dell'Opera di Colonia, eretto nel 1957 sul luogo dove sorgeva la sinagoga (it)
- Die Synagoge Glockengasse war eine Synagoge in der Stadt Köln, die nach Plänen des Dombaumeisters Ernst Friedrich Zwirner erbaut wurde. Sie wurde auf dem Grundstück des früheren Klarissenklosters St. Maria im Tempel an der Glockengasse Nr. 5–7 errichtet. Die gesamten Kosten wurden durch Abraham Freiherr von Oppenheim getragen. Der Grundstein wurde am 30. Juni 1857 gelegt. Am 29. August 1861 wurde sie eingeweiht. (de)
- The Synagogue in Glockengasse was a synagogue in Cologne built to the plans of the architect of the Cologne Cathedral, Ernst Friedrich Zwirner. It was built on the previous Monastery of St. Clarissa, where a modest hall of prayer had been erected in the years of the French occupation and had been closed in 1853 because it was unsafe. The synagogue was destroyed during the Kristallnacht on November 9, 1938 together with the other synagogues in Cologne. The modernist Cologne Opera House now occupies the site. A bronze plaque on its façade on Offenbachplatz commemorates the synagogue. (en)
|
