| dbo:abstract
|
- تمثال مايتريا المُتأمل النُحاسي المُذهَّب (بالكورية: 금동 미륵보살 반가상) هو تمثال نحاسي مطلي بالذهب لبودا مايتريا وهو يتأمل. يُعتبر التمثال أحد أجود . اختير التمثال ليكون الكنز الوطني الكوري رقم 78 وذلك في 12 ديسمبر 1962. (ar)
- Der südkoreanische Nationalschatz Nr. 78 ist eine vergoldete bronzene Skulptur eines Bodhisattva in nachdenklicher Haltung. Sie trägt keinen individuellen Namen und wird deshalb als bangasang (반가상, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen) oder bangasayusang (반가사유상, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose) bezeichnet. Diese allgemeine Bezeichnungen verweist jedoch auf verschiedene Darstellungen buddhistischer Kultbilder in nachdenklicher Pose. In der Sekundärliteratur trifft man häufig auf die interpretierende Bezeichnung geumdong mireuk bosal banga(sayu)sang (금동미륵보살반가(사유)상, Goldbronzene Skulptur des Bodhisattva Maitreya mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose). Die Interpretation vieler Skulpturen in nachdenklicher Haltung ist wegen fehlender eindeutiger Attribute und bezeichnender Inschriften unklar und wird auch bei diesem Stück kontrovers diskutiert. Das dem Namen vorangestellte geumdong (금동) verweist auf die verwendeten Arbeitsmaterialien: Gold und Bronze. (de)
- The Gilt-bronze Maitreya in Meditation is a gilt-bronze statue of Maitreya seated in meditation and is one of the best known and most highly regarded Korean Buddhist sculptures. Now part of the collection of the National Museum of Korea, it was designated as the 78th national treasure of Korea. The statue is 83.2 centimeters in height. It was cast from bronze and gilded, probably in the middle or late 6th century. The bronze is less than one centimeter in thickness (and as thin as 2 mm) which attests to the skills of bronze-workers during this time period. In 1912 a Japanese person acquired it, and donated it to the General Governing Department of Japan over Joseon. Since 1916 it has been housed at the National Museum of Korea. The maitreya is semi-seated on a stool with its right leg crossed over the left in deep meditation. The face of the statue, has a hint of a smile, and exhibits a sense of serene concentration. The right arm of the statue, at the elbow, rests on its lap while its delicate hand reaches towards its cheek giving the impression of deep thought. One shoulder of the maitreya is slightly higher than the other and the upper body is slightly bent forward which also creates the impresses on the viewer an aura of deep thought. The statue wears a crown which is rather elaborate with many prongs and parts of the crown rest on the shoulders of the maitreya. The statue is also dressed in a complicated scarf-like vestment that curves around the body with wing-like projections. The left foot rests on a base which is shaped like a lotus flower. The statue is probably of Silla provenance because of the style is more formalized than realistic. At one point, the statue had a halo, but only traces of it remain. It was designated as the 78th national treasure of Korea on December 12, 1962. An X-ray analysis in 1963 showed that "it has no trace of defect or repair either inside or out, and that it was made of a rare material using unique techniques.". (en)
- La statue en bronze doré de Maitreya méditant est une statue en bronze doré de Maitreya assis et méditant, l'une des sculptures bouddhistes coréennes les plus connues et les plus appréciées. Elle fait désormais partie de la collection du Musée national de Corée et a été désignée comme le 78e trésor national de Corée. La statue mesure 83,2 centimètres de haut. Elle a été coulée en bronze et dorée, probablement au milieu ou à la fin du VIe siècle. Le bronze a moins d'un centimètre d'épaisseur (et jusqu'à 2 mm), ce qui témoigne de l'habileté des bronziers à cette époque. En 1912, une personne japonaise l'a acquise et en a fait don au Département général du gouvernement du Japon traitant de la période Joseon . Depuis 1916, il est conservé au Musée national de Corée. Le maitreya est assis sur un tabouret, la jambe droite croisée sur la gauche, en profonde méditation. Son visage, avec un soupçon de sourire, affiche un sentiment de concentration sereine. Le bras droit, au niveau du coude, repose sur ses genoux tandis que sa main se tend vers sa joue, donnant l'impression d'une pensée profonde. Une de ses épaules est légèrement plus haute que l'autre et le haut du corps est légèrement penché vers l'avant. La statue porte une couronne assez élaborée avec de nombreuses branches et des parties de la couronne reposent sur les épaules du maitreya. La statue est également vêtue d'un vêtement compliqué en forme de pagne qui s'enroule autour du corps avec des projections en forme d'ailes. Le pied gauche repose sur une base en forme de fleur de lotus. La statue a probablement été créée pendant le royaume de Silla car son style est plus formel que réaliste. À un moment donné, la statue avait un halo, mais il n'en reste que des traces. Elle a été désignée comme le 78e trésor national de Corée le 12 décembre 1962. Une analyse aux rayons X effectuée en 1963 a montré que "la statue ne présente aucune trace de défaut ou de réparation, ni à l'intérieur ni à l'extérieur, et qu'elle a été fabriquée dans un matériau rare à l'aide de techniques uniques".
* Vue de l'arrière. La finition de haute qualité de la sculpture, même à l'arrière, laisse supposer que la figure était placée pour être contemplée de tous les côtés. (fr)
- 금동미륵보살반가사유상(金銅彌勒菩薩半跏思惟像)은 삼국 시대에 제작된 금동 미륵보살 반가사유상이다. 또한 금동미륵보살반가사유상은 1962년 12월 20일에 대한민국의 국보 제 78호 금동미륵보살반가상(金銅彌勒菩薩半跏像)으로 지정되었다가, 2010년 6월 28일 현재의 명칭으로 변경되었다. 불상은 오른쪽 다리를 왼쪽 무릎 위에 올려놓은 반가(半跏)의 자세로 앉아서 왼손을 오른쪽 다리 위에 두고 오른쪽 팔꿈치는 무릎 위에 붙인 채 손가락을 살짝 뺨에 대고 깊은 생각에 잠겨있는 모습이다. 이러한 형상을 하고 있는 불상을 일반적으로 반가사유상이라고 부른다. 본래 국립중앙박물관 상설전시관의 불교조각실 (301호)에 국보 반가사유상 전용전시실이 마련되어 금동미륵보살반가사유상 (국보 제83호)과 함께 번갈아 전시되었으나, 상설전시관 2층에 '사유의 방'이라는 이름의 전시실이 마련되어 2021년 11월 12일부터 국보 제83호 금동미륵보살반가사유상과 함께 전시되고 있다. 또한 2017년 6월에는 표면 부식을 막고 균열 부위를 보강하는 보존처리를 마쳤으며, 안정화 처리 과정에서 표면을 덮은 이물질이 제거돼 불상의 새김문양을 한층 분명하게 드러냈다. 오른쪽 어깨 부근 옷자락 일부와 보관 솟음장식의 균열부도 보강하였다. (ko)
|
| dbo:museum
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4737 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:artist
| |
| dbp:catalogue
| |
| dbp:city
| |
| dbp:designation
| |
| dbp:hangul
| |
| dbp:hanja
| |
| dbp:heightMetric
| |
| dbp:imageFile
|
- Pensive Bodhisattva 01.jpg (en)
|
| dbp:imageSize
| |
| dbp:imperialUnit
| |
| dbp:metricUnit
| |
| dbp:mr
|
- Kŭmdong Mirŭk Posal pan'gasang (en)
|
| dbp:museum
| |
| dbp:rr
|
- Geumdong Mireuk Bosal ban-gasang (en)
|
| dbp:title
|
- Gilt-bronze Maitreya in Meditation (en)
|
| dbp:type
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- تمثال مايتريا المُتأمل النُحاسي المُذهَّب (بالكورية: 금동 미륵보살 반가상) هو تمثال نحاسي مطلي بالذهب لبودا مايتريا وهو يتأمل. يُعتبر التمثال أحد أجود . اختير التمثال ليكون الكنز الوطني الكوري رقم 78 وذلك في 12 ديسمبر 1962. (ar)
- Der südkoreanische Nationalschatz Nr. 78 ist eine vergoldete bronzene Skulptur eines Bodhisattva in nachdenklicher Haltung. Sie trägt keinen individuellen Namen und wird deshalb als bangasang (반가상, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen) oder bangasayusang (반가사유상, Skulptur mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose) bezeichnet. Diese allgemeine Bezeichnungen verweist jedoch auf verschiedene Darstellungen buddhistischer Kultbilder in nachdenklicher Pose. In der Sekundärliteratur trifft man häufig auf die interpretierende Bezeichnung geumdong mireuk bosal banga(sayu)sang (금동미륵보살반가(사유)상, Goldbronzene Skulptur des Bodhisattva Maitreya mit halbgekreuzten Beinen in nachdenklicher Pose). Die Interpretation vieler Skulpturen in nachdenklicher Haltung ist wegen fehlender eindeutiger Attribute und (de)
- The Gilt-bronze Maitreya in Meditation is a gilt-bronze statue of Maitreya seated in meditation and is one of the best known and most highly regarded Korean Buddhist sculptures. Now part of the collection of the National Museum of Korea, it was designated as the 78th national treasure of Korea. The statue is 83.2 centimeters in height. It was cast from bronze and gilded, probably in the middle or late 6th century. The bronze is less than one centimeter in thickness (and as thin as 2 mm) which attests to the skills of bronze-workers during this time period. (en)
- La statue en bronze doré de Maitreya méditant est une statue en bronze doré de Maitreya assis et méditant, l'une des sculptures bouddhistes coréennes les plus connues et les plus appréciées. Elle fait désormais partie de la collection du Musée national de Corée et a été désignée comme le 78e trésor national de Corée. La statue mesure 83,2 centimètres de haut. Elle a été coulée en bronze et dorée, probablement au milieu ou à la fin du VIe siècle. Le bronze a moins d'un centimètre d'épaisseur (et jusqu'à 2 mm), ce qui témoigne de l'habileté des bronziers à cette époque.
* (fr)
- 금동미륵보살반가사유상(金銅彌勒菩薩半跏思惟像)은 삼국 시대에 제작된 금동 미륵보살 반가사유상이다. 또한 금동미륵보살반가사유상은 1962년 12월 20일에 대한민국의 국보 제 78호 금동미륵보살반가상(金銅彌勒菩薩半跏像)으로 지정되었다가, 2010년 6월 28일 현재의 명칭으로 변경되었다. 불상은 오른쪽 다리를 왼쪽 무릎 위에 올려놓은 반가(半跏)의 자세로 앉아서 왼손을 오른쪽 다리 위에 두고 오른쪽 팔꿈치는 무릎 위에 붙인 채 손가락을 살짝 뺨에 대고 깊은 생각에 잠겨있는 모습이다. 이러한 형상을 하고 있는 불상을 일반적으로 반가사유상이라고 부른다. (ko)
|
| rdfs:label
|
- تمثال مايتريا المتأمل (رقم 78) (ar)
- Goldbronzener Bodhisattva in nachdenklicher Haltung (Nationalschatz Südkoreas Nr. 78) (de)
- Statue en bronze doré de Maitreya méditant (fr)
- Gilt-bronze Maitreya in Meditation (National Treasure No. 78) (en)
- 금동미륵보살반가사유상 (국보 제78호) (ko)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Gilt-bronze Maitreya in Meditation (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_01.jpg?width=300)
_01.jpg){kind=link}