| dbo:abstract
|
- Swingers del ghetto eren una banda de jazz organitzada al camp de concentració nazi Theresienstadt. La banda amateur txeca original que tocava al Cafè del Gueto estava dirigida per i Pavel Libensky. Vogel va presentar una petició al Kommandant el 8 de gener de 1943. El personal de The Ghetto Swingers seria: Brammer (piano), Kurt Bauer (percussió), P. Goldschmidt (guitarra), Fasal (baix), Ing. Vogel (trompeta), Langer (saxo tenor i clarinet) i P. Mautner (trombó). Quan el famós pianista de jazz Martin Roman va arribar al campament, se li va demanar que la dirigís. La banda va aparèixer en una ressenya de cabaret de Theresienstadt, coneguda com el Karussell ("Carrusel"). Els Ghetto Swingers van actuar més de cinquanta vegades, amb més freqüència durant els mesos de juny i juliol de 1944. Els cabarets van ser organitzats per Kurt Gerron, que podia recórrer al millor talent del camp. Tant Roman com Gerron havien arribat a Theresienstadt a través del camp de trànsit de Westerbork, i es van qualificar per entrar a Theresienstadt com a "artistes". Després de la visita de la Creu Roja al campament, el comandant Karl Rahm va instruir Gerron que fes una pel·lícula de propaganda. Les imatges mostren els Ghetto Swingers tocant al pavelló de fusta construït per a l'orquestra de corda de a la plaça principal de la ciutat. Després del tancament del campament, els membres de la banda de jazz van ser enviats a Auschwitz. Martin Roman i el guitarrista Coco Schumann van sobreviure. Kurt Gerron i el clarinetista Bedřich Fritz Weiss no ho van poder fer. La biografia de Schumann de 1997 inclou una foto dels Ghetto Swingers, amb Roman, Schumann, Weiss (clarinet i saxo), Fritz Goldschmidt (guitarra), Nettl (acordió), Jetti Kantor i Ratner (violí), (trombó) i altres; Kohn, Chokkes i Erich Vogel (trompeta), Donde (saxo tenor), Pavel Libensky (contrabaix) i Fredy Haber (tenor). Alguns dels músics es van superposar amb el Jazz-Quintet-Weiss. (ca)
- Die Ghetto Swingers waren ein Häftlingsorchester zur Zeit des Nationalsozialismus. Als Jazz-Combo wurden die Ghetto Swingers im Ghetto Theresienstadt von dem Jazztrompeter Erich Vogel im Januar 1943 gegründet und entwickelten sich im Frühjahr 1944 zu einer modernen Swing-Big-Band. Die Ghetto Swingers setzten sich aus jüdischen Häftlingsmusikern zusammen und traten ausschließlich im Lagerbereich auf. Auftritte der Ghetto Swingers wurden von der NS-Propaganda für die Darstellung Theresienstadts als „Musterghetto“ öffentlichkeitswirksam genutzt, um den Vorwurf der Judenverfolgung zu entkräften. Im Herbst 1944 wurden die meisten Bandmitglieder in das KZ Auschwitz-Birkenau deportiert, nur wenige dieser Theresienstädter Ghettomusiker überlebten den Krieg. (de)
- The Ghetto Swingers were a jazz band organised in the Nazi concentration camp Theresienstadt. The original amateur Czech band playing in the Café of the Ghetto was led by Eric Vogel and Pavel Libensky. Vogel petitioned the Kommandant on January 8, 1943. The personnel of The Ghetto Swingers would be: Dr. Brammer (piano), Dr. Kurt Bauer (percussion), Fr. Goldschmidt (guitar), Fasal (bass), Ing. Vogel (trumpet), Langer (tenor sax and clarinet), and Fr. Mautner (trombone). When the famous jazz pianist Martin Roman arrived in the camp he was asked to lead. The band appeared in a Theresienstadt cabaret review, known as the Karussell ("Carousel"). The Ghetto Swingers performed over fifty times, most frequently during June and July 1944. The cabarets were organised by Kurt Gerron, who could draw upon the best talent in the camp. Both Roman and Gerron had come to Theresienstadt via the Westerbork transit camp, and qualified for entry to Theresienstadt as "artists". After the Red Cross visit to the camp, Commandant Karl Rahm instructed Gerron to make a propaganda film. Footage shows the Ghetto Swingers playing on the wooden pavilion built for Karel Ančerl's string orchestra in the town's main square. After the camp closed, the members of the jazz band were sent to Auschwitz. Martin Roman and guitarist Coco Schumann survived. Kurt Gerron and clarinetist Bedřich "Fritz" Weiss did not. Schumann's 1997 biography includes a photo of the Ghetto Swingers, with Roman, Schumann, Weiss (clarinet and saxophone), Fritz Goldschmidt (guitar), Nettl (accordion), Jetti Kantor and Ratner (violin), Josef Taussig (trombone) and others; Kohn, Chokkes, and Erich Vogel (trumpet), Donde (tenor saxophone), Pavel Libensky (double bass), and Fredy Haber (tenor). Some of the players overlapped with the Jazz-Quintet-Weiss. (en)
- Ghetto Swingers est le nom d'un groupe de jazz qui a joué dans le camp de concentration nazi de Theresienstadt au cours de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Die Ghetto Swingers waren ein Häftlingsorchester zur Zeit des Nationalsozialismus. Als Jazz-Combo wurden die Ghetto Swingers im Ghetto Theresienstadt von dem Jazztrompeter Erich Vogel im Januar 1943 gegründet und entwickelten sich im Frühjahr 1944 zu einer modernen Swing-Big-Band. Die Ghetto Swingers setzten sich aus jüdischen Häftlingsmusikern zusammen und traten ausschließlich im Lagerbereich auf. Auftritte der Ghetto Swingers wurden von der NS-Propaganda für die Darstellung Theresienstadts als „Musterghetto“ öffentlichkeitswirksam genutzt, um den Vorwurf der Judenverfolgung zu entkräften. Im Herbst 1944 wurden die meisten Bandmitglieder in das KZ Auschwitz-Birkenau deportiert, nur wenige dieser Theresienstädter Ghettomusiker überlebten den Krieg. (de)
- Ghetto Swingers est le nom d'un groupe de jazz qui a joué dans le camp de concentration nazi de Theresienstadt au cours de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- Swingers del ghetto eren una banda de jazz organitzada al camp de concentració nazi Theresienstadt. La banda amateur txeca original que tocava al Cafè del Gueto estava dirigida per i Pavel Libensky. Vogel va presentar una petició al Kommandant el 8 de gener de 1943. El personal de The Ghetto Swingers seria: Brammer (piano), Kurt Bauer (percussió), P. Goldschmidt (guitarra), Fasal (baix), Ing. Vogel (trompeta), Langer (saxo tenor i clarinet) i P. Mautner (trombó). (ca)
- The Ghetto Swingers were a jazz band organised in the Nazi concentration camp Theresienstadt. The original amateur Czech band playing in the Café of the Ghetto was led by Eric Vogel and Pavel Libensky. Vogel petitioned the Kommandant on January 8, 1943. The personnel of The Ghetto Swingers would be: Dr. Brammer (piano), Dr. Kurt Bauer (percussion), Fr. Goldschmidt (guitar), Fasal (bass), Ing. Vogel (trumpet), Langer (tenor sax and clarinet), and Fr. Mautner (trombone). (en)
|
