| dbo:abstract
|
- حشيشة المبارك المدينية (الاسم العلمي:Geum urbanum) هي نوع من النباتات تتبع جنس حشيشة المبارك من الفصيلة الوردية. وهي تنمو برياً ويصل ارتفاعها حوالي نصف متر, لها ساق منتصبة متفرعة وريقاتها الطرفية كبيرة أما الوريقات الجانبية فصغيرة, كبيرة الحجم جميلة الشكل ذات لون برتقالي، يستمر أزهارها من تموز إلى أيلول. (ar)
- Kuklík městský (Geum urbanum) je středně vysoká, v létě žlutě kvetoucí vytrvalá bylina vyrůstající téměř na celém území České republiky. (cs)
- L'herba de Sant Benet, herba botera, meligó montès, flor de Sant Benet (Geum urbanum L.), és una planta herbàcia de la família de les rosàcies. El terme Geum deriva del grec geno, que significa "que té una agradable olor" i es refereix a l'olor de l'arrel d'aquesta planta, semblant al clavell o clau d'espècia. El nom cariofil·lada (que significa arrel de clau), té el mateix significat. El nom específic urbanum, fa referència a l'hàbitat de la planta, normalment de zones ruderals. És present a la major part d'Europa, excepte als extrems nord i sud del continent. També es pot trobar a l'Orient Mitjà. Respecte a Catalunya, té una distribució generalitzada, tret de la part més Occidental de Catalunya on el territori és . Al País Valencià es localitzen al territori sud i . (ca)
- Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), auch Gemeine Nelkenwurz genannt, ist eine Art aus der Gattung der Nelkenwurzen (Geum), die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Dem wissenschaftlichen Gattungsnamen Geum liegt vermutlich das griechische Wort γεῦμα geuma zugrunde, das den Geschmack einer Sache bedeutet, und auf den Nelkengeruch der Wurzeln Bezug nimmt, auf den auch der deutsche Trivialname Nelkenwurz verweist. In den Wurzeln ist etwa 0,15 % Eugenol enthalten, das bei deren Verletzung durch enzymatische Umsetzung des Glykosids Gein entsteht. Eugenol ist Hauptbestandteil des Gewürznelkenöls. Das Artepitheton urbanus bedeutet städtisch und weist auf häufige Wuchsorte der Pflanze in der Nähe von Siedlungen hin. Die Echte Nelkenwurz wurde früher als Heilpflanze verwendet, in Klostergärten angebaut und als Zusatz in Kräuterlikör genutzt. Daran erinnert der Volksname Benediktinerkraut für die lateinisch früher auch Benedicta caryophyllata (auch garioffilata und ähnlich) genannte Pflanze. (de)
- Urba geumo (Geum urbanum) estas specio de geumo kaj apartenas al la planta familio Rosaceae. Ili estas malaltaj staŭdoj kun rizomoj en la tersurfaco, kun flavaj floroj, kiuj havas kvinnombran petalaron. La fruktoj estas plurakenoj. Fruktoj unuope finiĝas per aristo. Aristoj estas maturiĝintaj stilusoj. Do ĉiu semo estas provizita per akra hoko, preta alkrociĝi al la vestaĵo aŭ al la pelto de preterpasanto.
* Plantido
* Burĝonoj kaj floro.
* Floro.
* Nematura frukto.
* Rizomo (eo)
- Geum urbanum, also known as wood avens, herb Bennet, colewort and St. Benedict's herb (Latin herba benedicta), is a perennial plant in the rose family (Rosaceae), which grows in shady places (such as woodland edges and near hedgerows) in the temperate regions of Eurasia. (en)
- Geum urbanum es una planta perenne, también conocida como hierba de San Benito (en inglés "hierba Bennet") de la familia Rosaceae. (es)
- Geum urbanum Geum urbanum Benoîte commune Espèce Geum urbanumL., 1753 Classification phylogénétique La benoîte commune ou benoîte urbaine (Geum urbanum), également appelée herbe de saint Benoît ou herbe du bon soldat, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosaceae. Elle se trouve dans toute la France continentale et en Corse, particulièrement dans les endroits frais tels que les haies, les sous-bois, les ourlets nitrophiles et seulement hygrophiles. On peut la rencontrer également de façon très abondante près des décharges. (fr)
- Is planda é an macall coille.
* Bachlóga agus bláth.
* Bláth.
* Torthaí neamhaibí. (ga)
- Kuklik pospolity (Geum urbanum L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny różowatych. Występuje w Afryce Północnej, Azji, Europie, a jako gatunek zawleczony również w Australii i na Nowej Zelandii. W Polsce jest pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. (pl)
- Geel nagelkruid (Geum urbanum) of gewoon nagelkruid is een in de Benelux vrij algemeen voorkomende, 30-60 cm hoge kruidachtige plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soortaanduiding soort urbanum is afgeleid van het Latijnse woord voor stad, omdat de soort vroeger vooral in de buurt van steden en dorpen voorkwam. De Nederlandse naam van deze plant heeft geen betrekking op de op nagels lijkende weerhaakjes van de vruchtjes, maar op het feit dat de wortel naar kruidnagel ruikt. (nl)
- Гравила́т городско́й, или гвоздичный корень (лат. Géum urbánum) — вид многолетних растений рода Гравилат (Geum) семейства Розовые (Rosaceae), встречается в Европе, на Кавказе, в Средней Азии. В просторечии растение также известно под многими местными названиями: подлесник в России, вывишник на Украине и т. д.. (ru)
- Geum urbanum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. O seu nome comum é erva-benta ou sanamunda A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 501. 1753. Encontra-se em orlas de bosques, matagais e sebes, em sítios ensombrados e húmidos, comportando-se como espécie nitrófila. O rizoma pode ser usado em caldos e guisados e usado para dar sabor a cerveja, vinho e licores. As folhas podem ser adicionadas a saladas ou sopas. Toda a planta é substituta do quinino no tratamento de febres, dores do aparelho digestivo e diarreia, reduzindo inflamação e hemorroidas. Pode ser usada em gargarejo contra a halitose.
* Botões e flores.
* Flor.
* Fruta imatura. (pt)
- Nejlikrot (Geum urbanum) är en art i familjen rosväxter. Den kallas ibland även nejlikkummer och är en av Sveriges vanligaste örter. Arten förekommer i hela Europa, Nordafrika och österut till Sibirien, Centralasien, västra Himalaja, Turkiet, Iran och Irak. Nejlikrot har naturaliserats på flera andra håll i världen. (sv)
- Гравілат міський, Гребінник звичайний (Geum urbanum L.) — багаторічна трав'яниста рослина родини розових (Rosaceae) 40—60 см заввишки з прямостоячими, м'яковолосистими стеблами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- حشيشة المبارك المدينية (الاسم العلمي:Geum urbanum) هي نوع من النباتات تتبع جنس حشيشة المبارك من الفصيلة الوردية. وهي تنمو برياً ويصل ارتفاعها حوالي نصف متر, لها ساق منتصبة متفرعة وريقاتها الطرفية كبيرة أما الوريقات الجانبية فصغيرة, كبيرة الحجم جميلة الشكل ذات لون برتقالي، يستمر أزهارها من تموز إلى أيلول. (ar)
- Kuklík městský (Geum urbanum) je středně vysoká, v létě žlutě kvetoucí vytrvalá bylina vyrůstající téměř na celém území České republiky. (cs)
- Urba geumo (Geum urbanum) estas specio de geumo kaj apartenas al la planta familio Rosaceae. Ili estas malaltaj staŭdoj kun rizomoj en la tersurfaco, kun flavaj floroj, kiuj havas kvinnombran petalaron. La fruktoj estas plurakenoj. Fruktoj unuope finiĝas per aristo. Aristoj estas maturiĝintaj stilusoj. Do ĉiu semo estas provizita per akra hoko, preta alkrociĝi al la vestaĵo aŭ al la pelto de preterpasanto.
* Plantido
* Burĝonoj kaj floro.
* Floro.
* Nematura frukto.
* Rizomo (eo)
- Geum urbanum, also known as wood avens, herb Bennet, colewort and St. Benedict's herb (Latin herba benedicta), is a perennial plant in the rose family (Rosaceae), which grows in shady places (such as woodland edges and near hedgerows) in the temperate regions of Eurasia. (en)
- Geum urbanum es una planta perenne, también conocida como hierba de San Benito (en inglés "hierba Bennet") de la familia Rosaceae. (es)
- Geum urbanum Geum urbanum Benoîte commune Espèce Geum urbanumL., 1753 Classification phylogénétique La benoîte commune ou benoîte urbaine (Geum urbanum), également appelée herbe de saint Benoît ou herbe du bon soldat, est une plante herbacée vivace de la famille des Rosaceae. Elle se trouve dans toute la France continentale et en Corse, particulièrement dans les endroits frais tels que les haies, les sous-bois, les ourlets nitrophiles et seulement hygrophiles. On peut la rencontrer également de façon très abondante près des décharges. (fr)
- Is planda é an macall coille.
* Bachlóga agus bláth.
* Bláth.
* Torthaí neamhaibí. (ga)
- Kuklik pospolity (Geum urbanum L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny różowatych. Występuje w Afryce Północnej, Azji, Europie, a jako gatunek zawleczony również w Australii i na Nowej Zelandii. W Polsce jest pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. (pl)
- Geel nagelkruid (Geum urbanum) of gewoon nagelkruid is een in de Benelux vrij algemeen voorkomende, 30-60 cm hoge kruidachtige plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soortaanduiding soort urbanum is afgeleid van het Latijnse woord voor stad, omdat de soort vroeger vooral in de buurt van steden en dorpen voorkwam. De Nederlandse naam van deze plant heeft geen betrekking op de op nagels lijkende weerhaakjes van de vruchtjes, maar op het feit dat de wortel naar kruidnagel ruikt. (nl)
- Гравила́т городско́й, или гвоздичный корень (лат. Géum urbánum) — вид многолетних растений рода Гравилат (Geum) семейства Розовые (Rosaceae), встречается в Европе, на Кавказе, в Средней Азии. В просторечии растение также известно под многими местными названиями: подлесник в России, вывишник на Украине и т. д.. (ru)
- Nejlikrot (Geum urbanum) är en art i familjen rosväxter. Den kallas ibland även nejlikkummer och är en av Sveriges vanligaste örter. Arten förekommer i hela Europa, Nordafrika och österut till Sibirien, Centralasien, västra Himalaja, Turkiet, Iran och Irak. Nejlikrot har naturaliserats på flera andra håll i världen. (sv)
- Гравілат міський, Гребінник звичайний (Geum urbanum L.) — багаторічна трав'яниста рослина родини розових (Rosaceae) 40—60 см заввишки з прямостоячими, м'яковолосистими стеблами. (uk)
- L'herba de Sant Benet, herba botera, meligó montès, flor de Sant Benet (Geum urbanum L.), és una planta herbàcia de la família de les rosàcies. El terme Geum deriva del grec geno, que significa "que té una agradable olor" i es refereix a l'olor de l'arrel d'aquesta planta, semblant al clavell o clau d'espècia. El nom cariofil·lada (que significa arrel de clau), té el mateix significat. El nom específic urbanum, fa referència a l'hàbitat de la planta, normalment de zones ruderals. (ca)
- Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), auch Gemeine Nelkenwurz genannt, ist eine Art aus der Gattung der Nelkenwurzen (Geum), die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Dem wissenschaftlichen Gattungsnamen Geum liegt vermutlich das griechische Wort γεῦμα geuma zugrunde, das den Geschmack einer Sache bedeutet, und auf den Nelkengeruch der Wurzeln Bezug nimmt, auf den auch der deutsche Trivialname Nelkenwurz verweist. In den Wurzeln ist etwa 0,15 % Eugenol enthalten, das bei deren Verletzung durch enzymatische Umsetzung des Glykosids Gein entsteht. Eugenol ist Hauptbestandteil des Gewürznelkenöls. Das Artepitheton urbanus bedeutet städtisch und weist auf häufige Wuchsorte der Pflanze in der Nähe von Siedlungen hin. Die Echte Nelkenwurz wurde früher als Heilpflanze verwendet, in Klost (de)
- Geum urbanum é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae. O seu nome comum é erva-benta ou sanamunda A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 501. 1753. Encontra-se em orlas de bosques, matagais e sebes, em sítios ensombrados e húmidos, comportando-se como espécie nitrófila.
* Botões e flores.
* Flor.
* Fruta imatura. (pt)
|
_Geum_urbanum_-_Habit.jpg?width=300)
_Geum_urbanum_-_Buds_and_flower.jpg){kind=link}
_Geum_urbanum_-_Fruit.jpg){kind=link}
_Geum_urbanum_-_Habit.jpg){kind=link}
_Geum_urbanum_-_flower.jpg){kind=link}