| dbo:abstract
|
- جزيرة فراونشيمزي (بالألمانية: Frauenchiemsee)، هي ثاني أكبر جزيرة من بين ثلاث جزر في في ألمانيا. وهي تابعة لولاية بافاريا. (ar)
- Die Fraueninsel ist nach der Herreninsel die zweitgrößte der drei Binnenseeinseln im Chiemsee. Sie gehört zur Gemeinde Chiemsee im oberbayerischen Landkreis Rosenheim, der kleinsten politischen Gemeinde Bayerns. Auf der 15,5 ha großen und autofreien Fraueninsel wohnen in etwa 50 Häusern beständig um die 300 Einwohner (Zum Vergleich: auf der 238 ha umfassenden Herreninsel wohnen dagegen ganzjährig nur wenige Personen). Diese Siedlung auf der Insel bildet den Ort Frauenchiemsee, weswegen im Sprachgebrauch die beiden Begriffe Fraueninsel (=Insel) und Frauenchiemsee (=Ort) oft synonym verwendet werden. Um die Insel herum führt ein etwa 1,5 km langer Fußweg. Das Fahrradfahren ist auf der Insel nicht gestattet. Kraftfahrzeugbetrieb ist ebenfalls auf der Insel verboten. Nur in der Zeit von sieben bis zwölf Uhr dürfen Lieferfahrzeuge vereinzelt auf die Insel. Die Insel ist das ganze Jahr über mit dem Linienschiff der Chiemsee-Schifffahrt zu erreichen, hauptsächlich von Gstadt in 10 Minuten und von Prien in 30 Minuten, teilweise auch von anderen Orten rund um den Chiemsee sowie von der Herreninsel. Das Kloster Frauenwörth prägt den Charakter von Frauenchiemsee, es ist Wallfahrtsort für die selige Irmengard, die Schutzpatronin des Chiemgaus. Die Wallfahrt wie die landschaftlich reizvolle Lage der Insel ziehen täglich eine große Anzahl von Besuchern an. Zur Bekanntheit der Insel trägt seit 1820 auch die Chiemseer Künstlerkolonie bei, zu der u. a. Max Haushofer gehörte. (de)
- Frauenchiemsee o Fraueninsel es la segunda más grande de las tres islas en Chiemsee, en Alemania. Pertenece al municipio de Chiemsee en el distrito de Rosenheim parte de la Alta Baviera, que constituye el municipio más pequeño de toda Baviera. Posee 15,5 hectáreas (38 acres) de superficie donde no circulan vehículos, tiene 300 residentes permanentes, y además alberga a un convento benedictino activo. Frauenchiemsee junto con su isla hermana de Herreninsel es una de las principales atracciones turísticas en el Chiemsee. (es)
- The island Frauenchiemsee, often called Fraueninsel (German pronunciation: [ˈfʁaʊ̯ənˌʔɪnzl̩]), is the second largest of the three islands in Chiemsee, Germany. It belongs to the municipality of Chiemsee in the Upper Bavarian district of Rosenheim, which is the smallest municipality in all of Bavaria. The 15.5-hectare (38-acre) large and car-free Fraueninsel houses a convent of Benedictine nuns, which is usually called Frauenwörth, as well as 300 permanent residents. (en)
- Fraueninsel (letteralmente "isola delle donne") o Frauenchiemsee è una piccola isola sul Lago Chiemsee in Baviera. Meno nota della maggiore, anche se meno abitata, isola di Herrenchiemsee, si sviluppa su una superficie di 15,5 ha, per una lunghezza massima di 620 m ed una larghezza massima di 300 m. Appartiene al territorio del comune di Chiemsee. Frauninsel è collegata con un regolare servizio di battelli normalmente con i comuni di Gstadt am Chiemsee e Prien am Chiemsee, ma occasionalmente anche con altre località tra le quali anche l'isola di Herrenchiemsee; sull'isola non possono circolare né automobili né biciclette. Il campanile della chiesa abbaziale L'isoletta ospita un antico convento femminile fondato originariamente dal duca di Baviera Tassilone III nel 782, distrutto totalmente od in parte più volte nelle scorrerie degli Ungari, tra l'IX ed il X secolo, venne definitivamente ricostruito fra il 1728 ed il 1732, su fondamenta carolingie. Scampato alla secolarizzazione, è ancor oggi gestito da religiose benedettine. Particolarmente interessante è la chiesa conventuale, con il suo campanile che risale al XII secolo sormontato da una cupola "a cipolla" del 1626. All'interno della chiesa si venerano reliquie attribuite a sant'Irmengarda. La porta carolingia Degna di nota è anche la cosiddetta porta carolingia, databile tra i secoli VIII e X. Un tempo, il pianterreno della porta ospitava una piccola cappella dedicata a San Nicola. Il piano superiore costituiva invece l'abside di una cappella dedicata a San Michele, la quale ospita ancor'oggi un ciclo di affreschi raffigurante una serie di angeli, databile al XIX secolo. Addossato alla porta carolingia si trova un edificio barocco, un tempo casa vicariale, sede di mostre durante il periodo estivo. Nel mezzo dell'isola, nei pressi di un boschetto comprensivo di due tigli secolari, si trova una cappella in memoria ai caduti della prima guerra mondiale. La cappella si trova laddove un tempo si trovava una precedente chiesa, dedicata a San Martino, già citata nel 1393 ma andata distrutta in seguito alle secolarizzationi del 1803. Nel XIX secolo l'isola fu fonte d'ispirazione per il circolo dei cosiddetti , un gruppo pittori attivi nell'area del lago Chiemsee. (it)
- Frauenchiemsee, également nommée Fraueninsel (l'Île aux Femmes / l'Île aux Dames), est une île du Chiemsee, lac surnommé la « mer bavaroise ». (fr)
- Frauenchiemsee (Duits: Insel Frauenchiemsee of ook Fraueninsel) is qua bewoning het belangrijkste eiland van de drie eilanden in de Chiemsee, een meer in Beieren. Samen met het grootste eiland Herrenchiemsee (of Herreninsel) en het kleinere Krautinsel, vormt het de gemeente Chiemsee, qua oppervlakte de kleinste van Beieren. De benamingen Fraueninsel en Herreninsel vinden hun oorsprong in het feit dat zich op het ene eiland een vrouwenklooster, klooster Frauenchiemsee (benedictinessen), en op het andere een mannenklooster (eerst benedictijnen, later augustijnen) bevond. (nl)
- Frauenchiemsee (też: Fraueninsel) – druga co do wielkości wyspa na jeziorze Chiemsee w Bawarii w Niemczech. Jest wyłączona z obszaru niemunicypalnego Chiemsee i wchodzi w skład gminy Chiemsee w powiecie Rosenheim – najmniejszej gminy w Górnej Bawarii. Powierzchnia ok. 12 ha. Leży ok. pół kilometra na północny wschód od znacznie większej wyspy Herrenchiemsee. Posiada niezbyt regularny, wydłużony kształt i wymiary: długość 620 m, szerokość 300 m. Najwyższy punkt na wyspie sięga 8 m powyżej lustra wody jeziora Chiemsee. Oprócz zabudowy na wyspie jest kilka większych skupisk drzew, nieco łąk i niewielkich ogrodów. Wyspa jest zamieszkana co najmniej od wczesnego średniowiecza. Na wyspie mieści się stary klasztor benedyktynek, zwany i założony w 772 albo 782 r. przez księcia Bawarii Tassilo III jako pierwszy klasztor żeński w Niemczech. Charakterystycznym budynkiem jest wolnostojąca dzwonnica. Liczba stałych mieszkańców wyspy wynosi ok. 250-300, a budynków ok. 50. Na wyspie nie ma żadnych pojazdów samochodowych. Łączność z lądem zapewniają statki (ok. 10 min. do Gstadt am Chiemsee, ok. 30 min. do Prien am Chiemsee) oraz prywatne łodzie i żaglówki, korzystające z wielu niewielkich przystani rozlokowanych wzdłuż wybrzeży wyspy. Na wyspie, koło klasztoru, znajduje się stary cmentarz, na którym pochowano wielu pisarzy, naukowców oraz artystów, np. , czy . Znajduje się tu także grób, w którym spoczywają członkowie rodziny poety Josepha von Eichendorffa. Na cmentarzu znajduje się również grób, w którym zostały pochowane dwie kolejne żony Alfreda Jodla, niemieckiego generała uznanego w procesie norymberskim za winnego zbrodni wojennych i zbrodni przeciwko ludzkości i w rezultacie skazanego na śmierć. Staraniem drugiej żony, Luise von Benda, na grobie umieszczono cenotaf upamiętniający samego Jodla (jego prochy po wykonaniu wyroku i kremacji wysypano do wód Izary). Z biegiem czasu mogiła stała się miejscem spotkań neonazistów, co wywołało długotrwałą debatę publiczną. W latach 2015 i 2016 cenotaf był przedmiotem kilku protestów monachijskiego artysty , który między innymi 2 września 2016 r. oblał go czerwoną farbą. Aby zachować spokój na cmentarzu spadkobierca i właściciel grobu usunął ostatecznie z nagrobka nazwisko i dane życiowe generała. (pl)
- Фра́уенинзель (нем. Fraueninsel, в переводе: «Остров Матери Божьей», иногда ошибочно переводимый как «женский остров»), также Фра́уенкимзе (нем. Frauenchiemsee) — второй по площади и самый населённый остров на озере Кимзе в составе общины Кимзе в немецкой земле Бавария. На острове, площадью 12 гектаров и возвышающимся над уровнем воды в его верхней точке 8 метров, проживает около 250 человек. На нём насчитывается порядка 50 жилых домов и запрещены как велосипеды так и автомобили. Попасть на «Женский остров» можно на суднах, круглогодично отправляющихся из расположенных на берегу озера населённых пунктов Прин-ам-Кимзе или Гштадт-ам-Кимзе. (ru)
- 女士島（德語：Frauenchiemsee），是德国基姆湖中的一個島嶼，也是該湖泊面積第二大的岛。它行政上隸屬於巴伐利亚上巴伐利亚行政区罗森海姆县，是巴伐利亚州最小的自治市。該島面積15.5-公頃（38-英畝），島上無車，而且有一個本笃会修道院，该修道院由泰西罗三世于782年創辦，截至2016年，修道院內有21位修女。另外島上還有300名永久居民。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جزيرة فراونشيمزي (بالألمانية: Frauenchiemsee)، هي ثاني أكبر جزيرة من بين ثلاث جزر في في ألمانيا. وهي تابعة لولاية بافاريا. (ar)
- Frauenchiemsee o Fraueninsel es la segunda más grande de las tres islas en Chiemsee, en Alemania. Pertenece al municipio de Chiemsee en el distrito de Rosenheim parte de la Alta Baviera, que constituye el municipio más pequeño de toda Baviera. Posee 15,5 hectáreas (38 acres) de superficie donde no circulan vehículos, tiene 300 residentes permanentes, y además alberga a un convento benedictino activo. Frauenchiemsee junto con su isla hermana de Herreninsel es una de las principales atracciones turísticas en el Chiemsee. (es)
- The island Frauenchiemsee, often called Fraueninsel (German pronunciation: [ˈfʁaʊ̯ənˌʔɪnzl̩]), is the second largest of the three islands in Chiemsee, Germany. It belongs to the municipality of Chiemsee in the Upper Bavarian district of Rosenheim, which is the smallest municipality in all of Bavaria. The 15.5-hectare (38-acre) large and car-free Fraueninsel houses a convent of Benedictine nuns, which is usually called Frauenwörth, as well as 300 permanent residents. (en)
- Frauenchiemsee, également nommée Fraueninsel (l'Île aux Femmes / l'Île aux Dames), est une île du Chiemsee, lac surnommé la « mer bavaroise ». (fr)
- Frauenchiemsee (Duits: Insel Frauenchiemsee of ook Fraueninsel) is qua bewoning het belangrijkste eiland van de drie eilanden in de Chiemsee, een meer in Beieren. Samen met het grootste eiland Herrenchiemsee (of Herreninsel) en het kleinere Krautinsel, vormt het de gemeente Chiemsee, qua oppervlakte de kleinste van Beieren. De benamingen Fraueninsel en Herreninsel vinden hun oorsprong in het feit dat zich op het ene eiland een vrouwenklooster, klooster Frauenchiemsee (benedictinessen), en op het andere een mannenklooster (eerst benedictijnen, later augustijnen) bevond. (nl)
- Фра́уенинзель (нем. Fraueninsel, в переводе: «Остров Матери Божьей», иногда ошибочно переводимый как «женский остров»), также Фра́уенкимзе (нем. Frauenchiemsee) — второй по площади и самый населённый остров на озере Кимзе в составе общины Кимзе в немецкой земле Бавария. На острове, площадью 12 гектаров и возвышающимся над уровнем воды в его верхней точке 8 метров, проживает около 250 человек. На нём насчитывается порядка 50 жилых домов и запрещены как велосипеды так и автомобили. Попасть на «Женский остров» можно на суднах, круглогодично отправляющихся из расположенных на берегу озера населённых пунктов Прин-ам-Кимзе или Гштадт-ам-Кимзе. (ru)
- 女士島（德語：Frauenchiemsee），是德国基姆湖中的一個島嶼，也是該湖泊面積第二大的岛。它行政上隸屬於巴伐利亚上巴伐利亚行政区罗森海姆县，是巴伐利亚州最小的自治市。該島面積15.5-公頃（38-英畝），島上無車，而且有一個本笃会修道院，该修道院由泰西罗三世于782年創辦，截至2016年，修道院內有21位修女。另外島上還有300名永久居民。 (zh)
- Die Fraueninsel ist nach der Herreninsel die zweitgrößte der drei Binnenseeinseln im Chiemsee. Sie gehört zur Gemeinde Chiemsee im oberbayerischen Landkreis Rosenheim, der kleinsten politischen Gemeinde Bayerns. Auf der 15,5 ha großen und autofreien Fraueninsel wohnen in etwa 50 Häusern beständig um die 300 Einwohner (Zum Vergleich: auf der 238 ha umfassenden Herreninsel wohnen dagegen ganzjährig nur wenige Personen). Diese Siedlung auf der Insel bildet den Ort Frauenchiemsee, weswegen im Sprachgebrauch die beiden Begriffe Fraueninsel (=Insel) und Frauenchiemsee (=Ort) oft synonym verwendet werden. (de)
- Fraueninsel (letteralmente "isola delle donne") o Frauenchiemsee è una piccola isola sul Lago Chiemsee in Baviera. Meno nota della maggiore, anche se meno abitata, isola di Herrenchiemsee, si sviluppa su una superficie di 15,5 ha, per una lunghezza massima di 620 m ed una larghezza massima di 300 m. Appartiene al territorio del comune di Chiemsee. Il campanile della chiesa abbaziale La porta carolingia Nel XIX secolo l'isola fu fonte d'ispirazione per il circolo dei cosiddetti , un gruppo pittori attivi nell'area del lago Chiemsee. (it)
- Frauenchiemsee (też: Fraueninsel) – druga co do wielkości wyspa na jeziorze Chiemsee w Bawarii w Niemczech. Jest wyłączona z obszaru niemunicypalnego Chiemsee i wchodzi w skład gminy Chiemsee w powiecie Rosenheim – najmniejszej gminy w Górnej Bawarii. Powierzchnia ok. 12 ha. Na wyspie, koło klasztoru, znajduje się stary cmentarz, na którym pochowano wielu pisarzy, naukowców oraz artystów, np. , czy . Znajduje się tu także grób, w którym spoczywają członkowie rodziny poety Josepha von Eichendorffa. (pl)
|
