| dbo:abstract
|
- ظلت الإمبراطورية الفرنسية الثانية على الحياد رسميًا طوال الحرب الأهلية الأمريكية ولم تعترف أبدًا بالولايات الكونفدرالية الأمريكية. حذرت الولايات المتحدة من أن الاعتراف يعني الحرب. كانت فرنسا مترددة في التصرف دون تعاون بريطاني، ورفضت الحكومة البريطانية التدخل. أدرك الإمبراطور نابليون الثالث أن الحرب مع الولايات المتحدة بدون حلفاء ستجر كارثةً على فرنسا. ومع ذلك، استخدمت صناعة النسيج القطن، وأرسل نابليون جيشًا للسيطرة على المكسيك، والذي يمكن أن يتلقى مساعدة كبيرة من الكونفدرالية. في الوقت ذاته، دعم القادة السياسيون الفرنسيون الآخرون، مثل وزير الخارجية إدوارد ثوفينيل، الولايات المتحدة. (ar)
- The Second French Empire remained officially neutral throughout the American Civil War and never recognized the Confederate States of America. The United States warned that recognition would mean war. France was reluctant to act without British collaboration, and the British government rejected intervention. Emperor Napoleon III realized that a war with the United States without allies "would spell disaster" for France. However, the textile industry used cotton, and Napoleon had sent an army to control Mexico, which could be greatly aided by the Confederacy. At the same time, other French political leaders, such as Foreign Minister Édouard Thouvenel, supported the United States. (en)
- L'empire français était officiellement neutre pendant la guerre de Sécession, Napoléon III décidant le 10 juin 1861 « une stricte neutralité dans la lutte engagée entre le gouvernement de l'Union et les États qui prétendent former une confédération particulière. » Néanmoins, Napoléon III juge ce conflit profitable à la France et le prince Napoléon lui prête ces propos : « Si le Nord est victorieux, j'en serai heureux, mais si c'est le Sud qui l'emporte, j'en serai enchanté. » Les partisans conservateurs de Napoléon III, les légitimistes loyaux à la maison de Bourbon et les chefs catholiques sont favorables à la Confédération. En revanche, le Prince Napoléon, les républicains et les orléanistes loyaux à la maison d'Orléans sont favorables à l'Union. La moitié de la presse française est favorable à l'Union, tandis que la presse « impériale » est plus sympathique à la Confédération. L'opinion publique ignore généralement la guerre, et montre bien plus d'intérêt dans l'expédition du Mexique. La Confédération est d'ailleurs reconnue comme État belligérant, ce qui lui donne, comme l'Union, le droit d'acheter des armes ou de contracter des emprunts et d'avoir une marine de guerre reconnue. William Lewis Dayton, l'ambassadeur des États-Unis en France, a rencontré le ministre français des Affaires étrangères, Édouard Thouvenel, qui était pro-Union et a contribué à freiner la faveur de Napoléon III vers la reconnaissance diplomatique de l'indépendance confédérée. Cependant, Thouvenel a démissionné de ses fonctions en 1862. Les représentants de la Confédération, Pierre et John Slidell, sont très bien accueillis à la cour impériale, favorable aux Confédérés. Les conservateurs français considèrent que cette guerre permet de contenir la montée en puissance et l'expansionnisme des États-Unis. Louis-Philippe s'était ainsi déjà opposé à l'annexion du Texas en 1845. Napoléon III reconnaît aussi dans la sécession des États confédérés le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ce qu'il a défendu en Europe avec l'indépendance de la Grèce ou de l'Italie. L'intérêt politique se double d'intérêts commerciaux. La Confédération est libre-échangiste, au contraire de l'Union qui applique des taxes très protectionnistes, et la France se voit déjà vendre aux États confédérés du vin français, mais également des produits industriels et de l'armement. (fr)
- Il Secondo impero francese rimase ufficialmente neutrale nel corso della guerra civile americana e non riconobbe mai lo status degli Stati Confederati d'America. Gli Stati Uniti avvisarono tutte le potenze straniere che qualsiasi provvedimento preso in favore dei Confederati sarebbe stato equiparato ad una dichiarazione di guerra da parte dei nordisti. La Francia era riluttante ad agire senza l'appoggio degli inglesi, il governo inglese si rifiutò di intervenire nel conflitto. L'imperatore Napoleone III realizzò che una guerra contro gli Stati Uniti senza alleati sarebbe stato un disastro per la Francia. Ad ogni modo, l'industria tessile utilizzava il cotone e Napoleone aveva inviato un'armata a mantenere il controllo del Messico, area che avrebbe significato un notevole aiuto per i confederati. Nel contempo, altri capi politici francesi come il ministro degli esteri Édouard Thouvenel diedero pubblicamente il loro appoggio agli Stati Uniti. (it)
- Het officiële standpunt van Frankrijk in de Amerikaanse Burgeroorlog was een neutrale houding. In de feiten was het Franse keizerlijke hof eerder voorstander van een breuk tussen tussen het Noorden en het Zuiden. (nl)
- Вторая французская империя оставалась официально нейтральной в ходе Гражданской войны в США и не признала Конфедеративные Штаты Америки. Соединённые Штаты Америки предупредили, что признание будет означать войну. Франция хотела выступить против Союза, не без британского сотрудничества, но Лондон отверг интервенцию. Император Наполеон III понимал, что война с США без союзников «нанесёт вред» Франции. Тем не менее текстильная промышленность нуждалась в хлопке, а у Наполеона были имперские амбиции в Мексике, чему могла бы помочь Конфедерация. В то же время другие французские политические лидеры, такие как министр иностранных дел Эдуард Тувенель, поддержали Соединённые Штаты. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ظلت الإمبراطورية الفرنسية الثانية على الحياد رسميًا طوال الحرب الأهلية الأمريكية ولم تعترف أبدًا بالولايات الكونفدرالية الأمريكية. حذرت الولايات المتحدة من أن الاعتراف يعني الحرب. كانت فرنسا مترددة في التصرف دون تعاون بريطاني، ورفضت الحكومة البريطانية التدخل. أدرك الإمبراطور نابليون الثالث أن الحرب مع الولايات المتحدة بدون حلفاء ستجر كارثةً على فرنسا. ومع ذلك، استخدمت صناعة النسيج القطن، وأرسل نابليون جيشًا للسيطرة على المكسيك، والذي يمكن أن يتلقى مساعدة كبيرة من الكونفدرالية. في الوقت ذاته، دعم القادة السياسيون الفرنسيون الآخرون، مثل وزير الخارجية إدوارد ثوفينيل، الولايات المتحدة. (ar)
- Het officiële standpunt van Frankrijk in de Amerikaanse Burgeroorlog was een neutrale houding. In de feiten was het Franse keizerlijke hof eerder voorstander van een breuk tussen tussen het Noorden en het Zuiden. (nl)
- The Second French Empire remained officially neutral throughout the American Civil War and never recognized the Confederate States of America. The United States warned that recognition would mean war. France was reluctant to act without British collaboration, and the British government rejected intervention. (en)
- L'empire français était officiellement neutre pendant la guerre de Sécession, Napoléon III décidant le 10 juin 1861 « une stricte neutralité dans la lutte engagée entre le gouvernement de l'Union et les États qui prétendent former une confédération particulière. » Néanmoins, Napoléon III juge ce conflit profitable à la France et le prince Napoléon lui prête ces propos : « Si le Nord est victorieux, j'en serai heureux, mais si c'est le Sud qui l'emporte, j'en serai enchanté. » (fr)
- Il Secondo impero francese rimase ufficialmente neutrale nel corso della guerra civile americana e non riconobbe mai lo status degli Stati Confederati d'America. Gli Stati Uniti avvisarono tutte le potenze straniere che qualsiasi provvedimento preso in favore dei Confederati sarebbe stato equiparato ad una dichiarazione di guerra da parte dei nordisti. La Francia era riluttante ad agire senza l'appoggio degli inglesi, il governo inglese si rifiutò di intervenire nel conflitto. (it)
- Вторая французская империя оставалась официально нейтральной в ходе Гражданской войны в США и не признала Конфедеративные Штаты Америки. Соединённые Штаты Америки предупредили, что признание будет означать войну. Франция хотела выступить против Союза, не без британского сотрудничества, но Лондон отверг интервенцию. (ru)
|
