| dbo:abstract
|
- El florí d'or d'Aragó (o florí d'or català) és el nom amb què era coneguda una moneda catalana d'or creada per Jaume III de Mallorca a Perpinyà el 1342 a imitació de la moneda del mateix nom que es feia a Florència, i represa per Pere III a partir del 1346. Originalment es van encunyar a la seca de Perpinyà i eren d'or pur; aquests primers florins de la corona de Mallorca eren coneguts també com a florins mallorquins. Més endavant el rei i la Generalitat van acordar de rebaixar-ne la llei a 18 quirats. El seu pes voltava els 3,4 grams. A partir del 1365 també es fabricaren florins a les seques de Barcelona, València i Saragossa (en aquesta darrera ciutat, però, només durant tres anys, atès que els estaments aragonesos van imposar que la moneda exclusiva del regne d'Aragó continués essent el diner jaquès de billó), i a partir de 1390 a la ciutat de Mallorca. Els florins foren batuts fins que foren substituts pel ducat en temps de Ferran el Catòlic. Al llarg de la seva vigència hi hagué intents de substituir-lo per altres tipus que no reeixiren com el , el pacífic o el . A l'anvers dels florins catalans, a semblança dels florentins, hi ha la imatge de Sant Joan dempeus amb un ceptre, i al revers una flor de lis, amb alguns afegitons característics i diferenciadors. (ca)
- Το Φλορίνι Αραγονίας, ισπαν.: Florin ήταν ένα χρυσό νόμισμα της Αραγονίας, που κόπηκε για πρώτη φορά το 1346 με εντολή του βασιλιά δον Πέτρου Δ΄ σε μίμηση του πρότυπου χρυσού νομίσματος από τη Φλωρεντία της Ιταλίας. Είχε βάρος 3,35 γραμ. και έδειχνε τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή από τη μία πλευρά και ένα (fleur de lis) από την άλλη. Φλορίνια Αραγονίας κόπηκαν στο Περπινιάν, τη Βαρκελώνη, τη Χιρόνα (πριγκιπάτο της Καταλονίας), τη Βαλένθια και τη Μαγιόρκα, αλλά ποτέ στο βασίλειο της Αραγονίας. (el)
- The Florin was an Aragonese gold coin first minted in 1346 by order of king Don Peter IV in imitation of the original gold coin from Florence, Italy. It had a weight of 3.35 g. and showed St. John the Baptist on one side and a fleur de lis on the other. Aragonese florins were minted in Perpignan, Barcelona, Girona (Principality of Catalonia), Valencia and Majorca but never in the Kingdom of Aragon. (en)
- Artikulu hau Aragoiko dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Florin». Florin aragoiarra Aragoiko Erresuman erabilera legalekoa izan zen urrezko txanpona da, lehendabizikoz 1346an Petri IV.ak Florentziako izen bereko txapona imitatuz jaulkia. 3,35 gramo pisatzen zuen. Alde batean Joan Bataiatzailea eta bestean zitori hori bat zituen. Aragoiar florinak Perpignanen, Bartzelonan, Gironan, Valentzian eta Mallorcan egiten zituzten baina inoiz ere ez Aragoin bertan. (eu)
- El Florín de Aragón, nombre por el que fue conocido en la época en todos los estados europeos por donde se difundió, era una moneda de oro con un peso medio de 3,42 gr. Inicialmente su valor osciló entre los catorce y los once y su ley, de 24 quilates menos cuarto en su primera emisión de 1346, pronto fue disminuyendo hasta los 18 e incluso 16 quilates. Hacia 1370 la cotización de las acuñadas en Santa María la Mayor de Zaragoza era de once sueldos, y la ley de 18 quilates, que fue la que mantuvo hasta su desaparición. La tipología de esta moneda fue tomada del florín, una moneda originaria de Florencia que después se imitó en toda Europa. Desde 1252 el Fiorino d'oro era el áureo típico de la República de Florencia, y se llamaba así porque tenía grabado un lirio o flor de los Médici. El florín de Aragón imitó en el anverso la iconografía de San Juan Bautista y en el reverso el lirio, emblema de Florencia, pero con la leyenda ARAGO.REX, la inicial del rey de Aragón y la marca de la ceca donde se acuñó, en lugar de la inscripción FLORENTIA del florín florentino. Las Cortes de los diversos estados regidos por Pedro IV de Aragón se oponían a la introducción de una nueva moneda, que, sin embargo, era necesaria a mediados del siglo XIV para atender las grandes sumas de dinero que debía manejar la Corona. Por ello Pedro IV buscó la solución acuñando en 1346 los nuevos florines en Perpiñán —recién incorporado como plaza de soberanía real a la corona junto con el reino de Mallorca— sin indicación del nombre del rey ni de la ceca donde se acuñaban. Una vez que su difusión subrepticia hizo asumir su uso en todos los territorios del rey de Aragón, comenzaron a acuñarse en otros estados de la Corona hasta el reinado de Fernando el Católico con la denominación de Florí d'or d'Aragó. Hubo además acuñaciones medio florín y de un cuarto de florín con la misma tipología que las monedas mayores. Asimismo, algunos reyes de Castilla que pretendían la monarquía de Aragón acuñaron florines. Enrique II de Castilla los acuñó «a senyal d´Aragó», y también los emitió Enrique IV. (es)
- Floren aragoński (hiszp. florín aragonés) – złota moneta średniowieczna władców Aragonii. Moneta z kruszcu szlachetnego wprowadzona w 1346 przez Piotra IV na wzór oryginalnej monety florenckiej. Na stronie licowej nosiła przedstawienie św. Jana Chrzciciela, a na odwrocie – stylizowanego kwiatu lilii, będąc w istocie wiernym naśladownictwem florena, ale z inskrypcją ARAGO REX. Bita z 16-karatowego złota, średnią wagą 3,42 g prawie odpowiadała pierwowzorowi (3,35 g). Miała pełnić rolę wartościowej monety kruszcowej wspólnej dla wszystkich ziem korony aragońskiej. W tej zasadniczej postaci (z nieznacznymi modyfikacjami) emitowano ją za Jana I i następców, aż do panowania Ferdynanda II Katolickiego, choć wymieniana jest jeszcze w dokumentach XVIII-wiecznych. Wytwarzana była w mennicach poza Aragonią (z wyjątkiem Saragossy): najważniejsze emisje pochodzą z Perpignan, gdzie bito ją na podstawie dokumentu królewskiego wydanego 7 sierpnia 1346. Poza tym w Barcelonie, Gironie, Tortosie i Walencji. Oznaczane są one hełmem (dla Perpignan), rozetą (dla Barcelony), wieżą (Tortosa), koroną (Walencja), literą M (Majorka), a także R, K, znakiem miecza, półksiężyca, orła dwugłowego, barana, wież (nieokreślone); wyjątkowe emisje z Saragossy oznaczano literą Ç[aragoça]. (pl)
- O Florim aragonês foi uma moeda medieval cunhada na Coroa de Aragão a partir de Pedro IV. O Florim de Aragão, difundido na época em vários estados europeus, era uma moeda de ouro com um peso meio de 3,42 gr. Inicialmente o seu valor oscilou entre os quatorze e os onze e a sua lei, de 24 quilates menos quarto na sua primeira emissão de 1346, pronto foi diminuindo até os 18 e até mesmo 16 quilates. Por volta de 1370 a cotização das cunhadas em era de onze soldos, e a lei de 18 quilates, que foi a que manteve até o seu desaparecimento. A tipologia desta moeda foi tomada do florim, uma moeda originária da República Florentina, que depois foi imitada em toda a Europa. Desde 1252, o Fiorino d'oro era o áureo típico da República florentina, e era chamado assim porque tinha gravura um lírio ou flor dos Médici. O florim de Aragão imitou no anverso a iconografia de São João Batista e no reverso o lírio, emblema de Florença, mas com a legenda ARAGO.REX, a inicial do rei de Aragão e a marca da fábrica na qual fora cunhado, em lugar da inscrição FLORENTIA do florim florentino. As Cortes dos diversos estados regidos por Pedro IV de Aragão opuseram-se à introdução de uma nova moeda, que, porém, era necessária em meados do século XIV para atender as grandes somas de dinheiro que devia manejar a Coroa. Por isso, Pedro IV procurou a solução cunhando em 1346 os novos florins em Perpinhã —recém incorporada como Praça de soberania real à coroa com o reino de Maiorca— sem indicação do nome do rei nem da fábrica de moeda na qual eram cunhadas. Após a sua difusão sub-reptícia, mandou assumir o seu uso em todos os territórios do rei de Aragão, e começaram a ser cunhadas em outros estados da Coroa até o reinado de Fernando o Católico com a denominação de Florí d'or d'Aragó. Houve também cunhagens de meio florim e de um quarto de florim com a mesma tipologia que as moedas maiores. Assim mesmo, alguns reis de Castela que pretendiam a monarquia de Aragão cunharam florins. Henrique II de Castela cunhou-os com "la senyal d´Aragó", e também os cunhou Henrique IV. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το Φλορίνι Αραγονίας, ισπαν.: Florin ήταν ένα χρυσό νόμισμα της Αραγονίας, που κόπηκε για πρώτη φορά το 1346 με εντολή του βασιλιά δον Πέτρου Δ΄ σε μίμηση του πρότυπου χρυσού νομίσματος από τη Φλωρεντία της Ιταλίας. Είχε βάρος 3,35 γραμ. και έδειχνε τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή από τη μία πλευρά και ένα (fleur de lis) από την άλλη. Φλορίνια Αραγονίας κόπηκαν στο Περπινιάν, τη Βαρκελώνη, τη Χιρόνα (πριγκιπάτο της Καταλονίας), τη Βαλένθια και τη Μαγιόρκα, αλλά ποτέ στο βασίλειο της Αραγονίας. (el)
- The Florin was an Aragonese gold coin first minted in 1346 by order of king Don Peter IV in imitation of the original gold coin from Florence, Italy. It had a weight of 3.35 g. and showed St. John the Baptist on one side and a fleur de lis on the other. Aragonese florins were minted in Perpignan, Barcelona, Girona (Principality of Catalonia), Valencia and Majorca but never in the Kingdom of Aragon. (en)
- Artikulu hau Aragoiko dibisari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Florin». Florin aragoiarra Aragoiko Erresuman erabilera legalekoa izan zen urrezko txanpona da, lehendabizikoz 1346an Petri IV.ak Florentziako izen bereko txapona imitatuz jaulkia. 3,35 gramo pisatzen zuen. Alde batean Joan Bataiatzailea eta bestean zitori hori bat zituen. Aragoiar florinak Perpignanen, Bartzelonan, Gironan, Valentzian eta Mallorcan egiten zituzten baina inoiz ere ez Aragoin bertan. (eu)
- El florí d'or d'Aragó (o florí d'or català) és el nom amb què era coneguda una moneda catalana d'or creada per Jaume III de Mallorca a Perpinyà el 1342 a imitació de la moneda del mateix nom que es feia a Florència, i represa per Pere III a partir del 1346. Originalment es van encunyar a la seca de Perpinyà i eren d'or pur; aquests primers florins de la corona de Mallorca eren coneguts també com a florins mallorquins. Més endavant el rei i la Generalitat van acordar de rebaixar-ne la llei a 18 quirats. El seu pes voltava els 3,4 grams. (ca)
- El Florín de Aragón, nombre por el que fue conocido en la época en todos los estados europeos por donde se difundió, era una moneda de oro con un peso medio de 3,42 gr. Inicialmente su valor osciló entre los catorce y los once y su ley, de 24 quilates menos cuarto en su primera emisión de 1346, pronto fue disminuyendo hasta los 18 e incluso 16 quilates. Hacia 1370 la cotización de las acuñadas en Santa María la Mayor de Zaragoza era de once sueldos, y la ley de 18 quilates, que fue la que mantuvo hasta su desaparición. (es)
- Floren aragoński (hiszp. florín aragonés) – złota moneta średniowieczna władców Aragonii. Moneta z kruszcu szlachetnego wprowadzona w 1346 przez Piotra IV na wzór oryginalnej monety florenckiej. Na stronie licowej nosiła przedstawienie św. Jana Chrzciciela, a na odwrocie – stylizowanego kwiatu lilii, będąc w istocie wiernym naśladownictwem florena, ale z inskrypcją ARAGO REX. Bita z 16-karatowego złota, średnią wagą 3,42 g prawie odpowiadała pierwowzorowi (3,35 g). Miała pełnić rolę wartościowej monety kruszcowej wspólnej dla wszystkich ziem korony aragońskiej. W tej zasadniczej postaci (z nieznacznymi modyfikacjami) emitowano ją za Jana I i następców, aż do panowania Ferdynanda II Katolickiego, choć wymieniana jest jeszcze w dokumentach XVIII-wiecznych. (pl)
- O Florim aragonês foi uma moeda medieval cunhada na Coroa de Aragão a partir de Pedro IV. O Florim de Aragão, difundido na época em vários estados europeus, era uma moeda de ouro com um peso meio de 3,42 gr. Inicialmente o seu valor oscilou entre os quatorze e os onze e a sua lei, de 24 quilates menos quarto na sua primeira emissão de 1346, pronto foi diminuindo até os 18 e até mesmo 16 quilates. Por volta de 1370 a cotização das cunhadas em era de onze soldos, e a lei de 18 quilates, que foi a que manteve até o seu desaparecimento. (pt)
|
