| dbo:abstract
|
- La bandera de la Ciutat de Nova York és rectangular, dividida en tres franges verticals de la mateixa grandària, de color blau (més proper al masteler), blanca la central i taronja la del batient. Dintre de la franja blanca, en el centre de la bandera, apareix representat amb traços de color blau el . Els colors de la bandera són els mateixos que utilitzaven les Províncies Unides en la seva ensenya quan van fundar Nova Amsterdam. La versió actual de la bandera de la ciutat, creada el 1915, va ser aprovada el 30 de desembre de 1977, quan es va modificar l'any que figurava en el segell 1664 (data de la captura anglesa de Nova Amsterdam) per l'any de la seva fundació 1625. L'Estat de Nova York compta amb bandera i segell propis. (ca)
- Die Flagge von New York City ist eine Trikolore aus drei vertikalen Balken in Blau, Weiß und Orange mit dem städtischen Siegel in Blau im mittleren Balken. Das dreifarbige Design stammt aus der Flagge der Vereinigten Niederlande, die 1625 benutzt wurde, als Nieuw Amsterdam auf der Insel Manhattan besiedelt wurde. Der aktuelle Entwurf stammt vom 30. Dezember 1977, als das Siegel geändert wurde, um die Jahreszahl 1625 zu verwenden, anstatt 1664 (als England Besitz ergriff). Die lateinische Inschrift Sigillum Civitatis Novi Eboraci („Siegel der Stadt New York“) wurde außerdem optional, wodurch nun zwei Varianten gleichermaßen akzeptiert werden. Das Amt des Bürgermeisters von New York City hat seine eigene offizielle Variante, bei der zusätzlich noch ein Bogen aus fünf Sternen (jeder steht für einen der fünf Boroughs) in Blau über dem Siegel abgebildet ist. (de)
- The flags of New York City include the flag of New York City, the respective flags of the boroughs of The Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, and Staten Island, and flags of certain city departments. The city flag is a vertical tricolor in blue, white, and orange and charged in the center bar with the Seal of New York City in blue. The tricolor design is derived from the flag of the Dutch Republic—the Prince's Flag (Prinsenvlag)—as used in New Amsterdam in 1625. (en)
- Le drapeau de la ville de New York est un drapeau à bandes verticales bleue, blanche et orange, de largeur égale. Bien qu'on pourrait penser à la France, le drapeau est en fait dérivé du drapeau historique des Pays-Bas, le drapeau du prince : en effet, au XVIIe siècle, les Néerlandais furent les premiers Européens à coloniser la région. Le drapeau actuel est utilisé depuis 1915, avec une légère modification en 1977. La bande blanche comprend un blason bleu qui comporte plusieurs symboles et références :
* Le pygargue à tête blanche, symbole des États-Unis ;
* Les deux hommes : à gauche, un marin représentant les premiers colons, à droite, un indien de Manhattan ;
* Les deux castors, emblèmes de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, première compagnie à venir à New York ;
* Le moulin à vent, les tonneaux de farine et les fleurs en couronne, représentant l’industrie new yorkaise ;
* La devise latine « Sigillum Civitatis Novi Eboraci » (qui signifie : « Le sceau de la ville de New York ») ;
* L'année 1625, année de la création de la ville de La Nouvelle-Amsterdam, future New York, par les colons néerlandais. Il existe aussi plusieurs variantes à ce drapeau, comme celui de la mairie de la ville, qui comporte cinq étoiles bleues dans la bande blanche pour les cinq arrondissements de la ville de New York, ou le drapeau du conseil municipal qui comporte l’inscription Council dans la bande centrale. (fr)
- La bandera de la ciudad de Nueva York es rectangular, dividida en tres franjas verticales del mismo tamaño, de color azul la que está más próxima al mástil, blanca la central y naranja la del batiente. Dentro de la franja blanca, en el centro de la bandera, aparece representado el sello de la ciudad con trazos de color azul. Los colores de la bandera son los mismos que utilizaban las Provincias Unidas de los Países Bajos en su enseña cuando fundaron Nueva Ámsterdam los colores son azul,blanco y rojo. La versión actual de la bandera de la ciudad, creada en 1915, fue aprobada el 30 de diciembre de 1977, cuando se modificó el año que figuraba en el sello 1664 (fecha de la captura inglesa de Nueva Ámsterdam) por el año de su fundación 1625. El Estado de Nueva York cuenta con bandera y sello propios. Hay una variación de la bandera utilizada para el alcalde de la ciudad, con cinco estrellas azules sobre el sello. Las estrellas representan los cinco distritos de Nueva York (Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn y Staten Island). (es)
- ( 뉴욕주의 깃발에 대해서는 뉴욕 주의 기 문서를 참고하십시오.) 뉴욕의 기(旗)는 파란색, 하얀색, 오렌지색으로 이루어진 삼색기로, 중앙에 파란 장(章)이 들어가있다. 삼색기의 디자인은 1625년 네덜란드 공화국의 뉴암스테르담에서 사용되던 에서 유래한다. (ko)
- ニューヨーク市の旗は、中央に青い市章の入った青・白・オレンジ色の三色旗である。三色旗のデザインは、マンハッタン島にニューアムステルダムができた1625年に使用されていたオランダ共和国の旗であったプリンス旗に由来する。 (ja)
- De vlag van de stad New York heeft dezelfde kleuren als de Prinsenvlag van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden die het gebied in de zeventiende eeuw had gekoloniseerd. Het enige verschil is dat de kleuren verticaal en omgekeerd (blue-white-orange) zijn opgesteld in tegenstelling tot de Nederlandse oranje-blanje-bleu. In de witte baan is het zegel van de stad New York afgebeeld. De vlag is in 1915 ingesteld. Destijds was in het zegel als stichtingsdatum 1664 gebruikt, de oprichtingsdatum van de Britse stad New York. In 1977 werd dit gewijzigd naar 1625, de datum dat Nieuw-Amsterdam werd gesticht. (nl)
- A bandeira da cidade de Nova Iorque é tricolor de azul, branco e laranja carregada a barra central com o Selo Municipal em azul. O design tricolor é inspirado na Bandeira da República Holandesa de 1625, o ano em que Nova Amsterdão foi estabelecida na ilha de Manhattan. O design actual data de 30 de Dezembro de 1977, quando a data do selo foi modificada de 1664 para 1625 (quando a Inglaterra tomou posse), e foi incluída a inscrição opcional em Latim Sigillum Civitatis Novi Eboraci ("Seal of the City of New York"). O escritório do prefeito da Cidade de Nova Iorque tem a sua própria variante oficial, à qual é adicionada um arco de estrelas de cinco pontas (representativas dos cinco Boroughs da cidade) azuis sobre o selo. (pt)
- Flaga Nowego Jorku – przedstawia trzy kolory:
* Niebieski (z lewej)
* Biały (pośrodku)
* Pomarańczowy (z prawej) Pośrodku flagi znajduje się niebieski zarys pieczęci miasta. (pl)
- 紐約市旗（英語：flags of New York City）包括紐約市的市旗，紐約市五個行政區的旗幟（布朗克斯、布魯克林區、曼哈頓、皇后區、史泰登島） ，紐約市部分市政部門的旗幟。紐約市旗是一面水平藍、橙、白三色旗，中央有藍色的紐約市徽。三色旗設計源自於荷蘭共和國時期的親王旗，在1625年被用作新阿姆斯特丹的旗幟。 (zh)
- Флаг Нью-Йо́рка (англ. Flag of New York City) — один из официальных символов города Нью-Йорк. Флаг представлен вертикальными синей, белой и оранжевой полосами равной ширины. Синяя полоса расположена у флагштока. В середине флага, на белой полосе, расположена печать города, выполненная в синем цвете. Современный вариант флага принят 30 декабря 1977 года. Одним из отличий от флага, принятого в 1915 году, стал другой год на печати: 1625 (год основания города) вместо 1664 (год захвата города британцами). На флаге Нью-Йорка основан флаг мэра города. Его характерным отличием являются расположенные в полукруге над печатью пять звёзд. Они символизируют пять боро Нью-Йорка. Соотношение сторон флага равняется 3:4.
* Развевающийся флаг Нью-Йорка (ru)
- Прапор Нью-Йорка (англ. Flag of New York City) — один із офіційних символів міста Нью-Йорк; сучасний варіант прапора затвердили 30 грудня 1977 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de la Ciutat de Nova York és rectangular, dividida en tres franges verticals de la mateixa grandària, de color blau (més proper al masteler), blanca la central i taronja la del batient. Dintre de la franja blanca, en el centre de la bandera, apareix representat amb traços de color blau el . Els colors de la bandera són els mateixos que utilitzaven les Províncies Unides en la seva ensenya quan van fundar Nova Amsterdam. La versió actual de la bandera de la ciutat, creada el 1915, va ser aprovada el 30 de desembre de 1977, quan es va modificar l'any que figurava en el segell 1664 (data de la captura anglesa de Nova Amsterdam) per l'any de la seva fundació 1625. L'Estat de Nova York compta amb bandera i segell propis. (ca)
- The flags of New York City include the flag of New York City, the respective flags of the boroughs of The Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens, and Staten Island, and flags of certain city departments. The city flag is a vertical tricolor in blue, white, and orange and charged in the center bar with the Seal of New York City in blue. The tricolor design is derived from the flag of the Dutch Republic—the Prince's Flag (Prinsenvlag)—as used in New Amsterdam in 1625. (en)
- ( 뉴욕주의 깃발에 대해서는 뉴욕 주의 기 문서를 참고하십시오.) 뉴욕의 기(旗)는 파란색, 하얀색, 오렌지색으로 이루어진 삼색기로, 중앙에 파란 장(章)이 들어가있다. 삼색기의 디자인은 1625년 네덜란드 공화국의 뉴암스테르담에서 사용되던 에서 유래한다. (ko)
- ニューヨーク市の旗は、中央に青い市章の入った青・白・オレンジ色の三色旗である。三色旗のデザインは、マンハッタン島にニューアムステルダムができた1625年に使用されていたオランダ共和国の旗であったプリンス旗に由来する。 (ja)
- De vlag van de stad New York heeft dezelfde kleuren als de Prinsenvlag van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden die het gebied in de zeventiende eeuw had gekoloniseerd. Het enige verschil is dat de kleuren verticaal en omgekeerd (blue-white-orange) zijn opgesteld in tegenstelling tot de Nederlandse oranje-blanje-bleu. In de witte baan is het zegel van de stad New York afgebeeld. De vlag is in 1915 ingesteld. Destijds was in het zegel als stichtingsdatum 1664 gebruikt, de oprichtingsdatum van de Britse stad New York. In 1977 werd dit gewijzigd naar 1625, de datum dat Nieuw-Amsterdam werd gesticht. (nl)
- Flaga Nowego Jorku – przedstawia trzy kolory:
* Niebieski (z lewej)
* Biały (pośrodku)
* Pomarańczowy (z prawej) Pośrodku flagi znajduje się niebieski zarys pieczęci miasta. (pl)
- 紐約市旗（英語：flags of New York City）包括紐約市的市旗，紐約市五個行政區的旗幟（布朗克斯、布魯克林區、曼哈頓、皇后區、史泰登島） ，紐約市部分市政部門的旗幟。紐約市旗是一面水平藍、橙、白三色旗，中央有藍色的紐約市徽。三色旗設計源自於荷蘭共和國時期的親王旗，在1625年被用作新阿姆斯特丹的旗幟。 (zh)
- Прапор Нью-Йорка (англ. Flag of New York City) — один із офіційних символів міста Нью-Йорк; сучасний варіант прапора затвердили 30 грудня 1977 року. (uk)
- Die Flagge von New York City ist eine Trikolore aus drei vertikalen Balken in Blau, Weiß und Orange mit dem städtischen Siegel in Blau im mittleren Balken. Das dreifarbige Design stammt aus der Flagge der Vereinigten Niederlande, die 1625 benutzt wurde, als Nieuw Amsterdam auf der Insel Manhattan besiedelt wurde. Das Amt des Bürgermeisters von New York City hat seine eigene offizielle Variante, bei der zusätzlich noch ein Bogen aus fünf Sternen (jeder steht für einen der fünf Boroughs) in Blau über dem Siegel abgebildet ist. (de)
- La bandera de la ciudad de Nueva York es rectangular, dividida en tres franjas verticales del mismo tamaño, de color azul la que está más próxima al mástil, blanca la central y naranja la del batiente. Dentro de la franja blanca, en el centro de la bandera, aparece representado el sello de la ciudad con trazos de color azul. Los colores de la bandera son los mismos que utilizaban las Provincias Unidas de los Países Bajos en su enseña cuando fundaron Nueva Ámsterdam los colores son azul,blanco y rojo. El Estado de Nueva York cuenta con bandera y sello propios. (es)
- Le drapeau de la ville de New York est un drapeau à bandes verticales bleue, blanche et orange, de largeur égale. Bien qu'on pourrait penser à la France, le drapeau est en fait dérivé du drapeau historique des Pays-Bas, le drapeau du prince : en effet, au XVIIe siècle, les Néerlandais furent les premiers Européens à coloniser la région. Le drapeau actuel est utilisé depuis 1915, avec une légère modification en 1977. La bande blanche comprend un blason bleu qui comporte plusieurs symboles et références : (fr)
- A bandeira da cidade de Nova Iorque é tricolor de azul, branco e laranja carregada a barra central com o Selo Municipal em azul. O design tricolor é inspirado na Bandeira da República Holandesa de 1625, o ano em que Nova Amsterdão foi estabelecida na ilha de Manhattan. O design actual data de 30 de Dezembro de 1977, quando a data do selo foi modificada de 1664 para 1625 (quando a Inglaterra tomou posse), e foi incluída a inscrição opcional em Latim Sigillum Civitatis Novi Eboraci ("Seal of the City of New York"). (pt)
- Флаг Нью-Йо́рка (англ. Flag of New York City) — один из официальных символов города Нью-Йорк. Флаг представлен вертикальными синей, белой и оранжевой полосами равной ширины. Синяя полоса расположена у флагштока. В середине флага, на белой полосе, расположена печать города, выполненная в синем цвете. Современный вариант флага принят 30 декабря 1977 года. Одним из отличий от флага, принятого в 1915 году, стал другой год на печати: 1625 (год основания города) вместо 1664 (год захвата города британцами).
* Развевающийся флаг Нью-Йорка (ru)
|
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
