| dbo:abstract
|
- علم جيبوتي مكون من مستطيلين إحداهما أزرق (الأعلى) وأخضر (الأسفل) بالإضافة لمثلث أبيض متساوي الساقين من جهة سارية العلم ونجمة خماسية حمراء داخل المثلث التي تدل على المناطق الخمسة المكونة للبلاد. اُستعمل لأول مرة يوم استقلال البلاد في تاريخ 27 يونيو 1977. (ar)
- La bandera de Djibouti està formada per dues bandes horitzontals, una de blava que simbolitza l'ètnia issa, per associació amb el cel, el mar i el fons de la bandera de Somàlia, i una altra de verda que representa l'ètnia àfar. A més a més, hi ha un triangle isòsceles blanc que representa la pau i la igualtat, situat al costat del pal. Aquest triangle posseeix una estrella de cinc puntes vermella, que simbolitza la unitat i la independència. Es va fer servir per primer cop arran de la independència de l'estat, el 27 de juny del 1977. (ca)
- Vlajka Džibutska se skládá ze dvou vodorovných pruhů, horního světle modrého a dolního zeleného, mezi něž je vsunut žerďový klín bílé barvy, zasahujícího do poloviny délky vlajky, s červenou hvězdou. Zelená barva symbolizuje zemi, modrá moře a nebe, bílá je symbolem míru a hvězda symbolizuje jednotu. Poprvé byla vlajka vztyčena v den vyhlášení nezávislosti 27. července 1977. (cs)
- Η εθνική σημαία του Τζιμπουτί αποτελείται από δύο ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος μπλε (στην κορυφή) και πράσινου, με ένα άσπρο ισοσκελές τρίγωνο, που στηρίζεται στην πλευρά που κυματίζει η σημαία. Στο τρίγωνο βρίσκεται ένα κόκκινο πεντάκτινο αστέρι, σύμβολο των περιοχών όπου ζουν οι Σομαλοί στο κέντρο. Αυτά τα πέντε μέρη είναι η Βρετανική Σομαλιλάνδη, η Σομαλιλάνδη (Σομαλία) και η Ιταλική Σομαλιλάνδη, η Γαλλική Σομαλιλάνδη (Τζιμπουτί), η Ογκαντέν (Αιθιοπία) και η βορειοανατολική Κένυα. Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται θεωρείται ότι συμβολίζουν τη γη (πράσινο) και τη θάλασσα και τον ουρανό (μπλε), ενώ η ειρήνη εκπροσωπείται με το λευκό χρώμα και η ενότητα με το ερυθρό αστέρι. Η σημαία υψώθηκε για πρώτη φορά την ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 27 Ιουνίου 1977. (el)
- La nacia flago de Ĝibutio (france: drapeau de Djibouti), adoptita en 1977, havas du egalajn horizontalajn striojn el blua kaj verda koloroj kun blanka triangulo surbaze de la hisflanko havanta ruĝan kvin-pintan stelon (reprezentante la areojn kie somaloj loĝas en la regiono) en la centro. Tiuj kvin lokoj estas Brita Somalilando, Itala Somalio, Franca Somalilando (Ĝibutio), Ogaden, kaj la Nordorienta Provinco (Kenjo). Pri la simbola signifo de la koloroj uzitaj estas du klarigoj: Laŭ unu la verda koloro simbolu la teron, la helblua la maron kaj ĉielon kaj la blanka la pacon; laŭ alia La malpeza bluo reprezentu la somalajn isaojn, kaj la verda reprezentu la arabaron - laŭ ambaŭ klarigoj la ruĝa stelo reprezentu unuecon. La nacia flago estis adaptiĝo de la flago de la Afrika Popola Ligo por la Sendependeco kiu kondukis Ĝibution al sendependeco. La flago de tiu ligo konsistis el blanko, verdo kaj malhelbluo, kaj havis ruĝan triangulon kun blanka stelo. Por la nacia flago, adoptita post sendependiĝo, la stelo estis poziciigita en vertikala pozicio, kaj la proporcioj de la flago estis plilongigitaj. La flago unue estis hisita en la tago de la sendependeco de Ĝibutio, la 27-an de junio 1977. (eo)
- Die Flagge Dschibutis wurde erstmals am 27. Juni 1977 gehisst, als Dschibuti seine Unabhängigkeit vom französischen Mutterland erhielt. (de)
- La bandera de Yibuti está formada por dos franjas horizontales de igual anchura, siendo azul la superior y verde la inferior, con un triángulo isósceles de color blanco en el lado del asta con una estrella roja de cinco puntas en su centro. Los colores pueden ser interpretados como la tierra (verde), el cielo y el mar (azul), y la paz (blanco) con la estrella roja representando la unidad. Esta bandera fue izada por primera vez el día de la independencia de Yibuti, el 27 de junio de 1977. (es)
- The national flag of Djibouti (Somali: Calanka Jabuuti, Arabic: علم جيبوتي, French: Drapeau de Djibouti) is a horizontal flag bicolor with equal bands of light blue and light green, with a white, equilateral triangle at the hoist. In the center of the triangle is a red star. The flag combines the basic layout and colors from the flag of the Front de Libération de la Côte des Somalis. The light blue represents the sky and the sea, as well as the Somalis, green represents the everlasting green of the earth, as well as the Afars, white represents the colour of peace and the five point red star represents unity, the blood shed by the martyrs of independence, as well as Djibouti being one of the five regions inhabited by the Somali people. (en)
- Le drapeau de Djibouti est le drapeau national et le pavillon national de la République de Djibouti, institué depuis 1977, année de l'indépendance du pays vis-à-vis de la France. (fr)
- Bendera Jibuti memaparkan dua jalur mendatar yang seimbang, biru di atas dan hijau di bawah dengan bentuk segitiga sama sisi di sebelah atas (hoist) yang memuat bintang berwarna merah di tengah. Hijau melambangkan bumi, biru untuk langit dan lautan, putih untuk keamanan dan merah untuk kerukunan. Bendera ini pertama kali dikibarkan sewaktu kemerdekaan Jibuti pada 27 Juni 1977. (in)
- 지부티의 국기는 1977년 6월 27일 독립과 함께 제정되었다. 하늘색과 연두색 두 가지 색의 가로 줄무늬에 깃대 쪽으로 하얀색 이등변삼각형이 그려져 있으며 이등변삼각형 안에는 빨간색 별이 그려져 있다. 연두색은 지구를, 하늘색은 하늘과 바다를, 하얀색은 평화를, 빨간색 별은 통일을 의미한다. (ko)
- ジブチの国旗（ジブチのこっき）は、1977年6月27日にフランスからの独立に伴い制定された。 旗地は三色であり、緑は国土を、水色は空を、白は平和をそれぞれ表し、赤い五稜星はソマリアを含むソマリ族の居住地域を表す。 旗のデザインは、独立運動を行なっていた独立アフリカ人民連盟(LPAI)が1972年より用いていた旗を基にしている。LPAIの旗は、旗竿側の三角部と星の色が現国旗と赤白反転した赤地に白星であった。
* 独立アフリカ人民連盟(LPAI)の旗 (ja)
- La bandiera di Gibuti presenta due bande orizzontali di uguali dimensioni, di colore blu (sopra) e verde (sotto), con un triangolo isoscele bianco sul lato del pennone, che reca al centro una stella a cinque punte rossa. I colori usati possono essere visti come simboli della terra (verde), del mare e del cielo (blu) e della pace (bianco), mentre la stella rossa rappresenta l'unione. La bandiera venne issata la prima volta nel giorno dell'indipendenza di Gibuti, il 27 giugno 1977. (it)
- Flaga Dżibuti przedstawia dwa poziome pasy, niebieski (górny) i zielony (dolny), ograniczone z lewej strony białym trójkątem. Pośrodku trójkąta znajduje się czerwona pięcioramienna gwiazda. Kolor niebieski symbolizuje niebo, kolor zielony – ziemię, natomiast biały – pokój. Gwiazda symbolizuje jedność kraju. Proporcje prostokąta flagi wynoszą 5:7. Flaga została przyjęta w dniu ogłoszenia niepodległości Dżibuti, 27 czerwca 1977 roku.
* Flaga Sułtanatu Adal (1415–1577)
* Flaga Ejaletu Habesh (1554–1866) (pl)
- De vlag van Djibouti bestaat uit twee even brede horizontale banden van lichtblauw (boven) en groen met links een witte driehoek met daarin een vijfpuntige rode ster. De vlag werd voor het eerst gehesen op 27 juni 1977, de dag dat het land onafhankelijk werd. (nl)
- Государственный флаг Республики Джибути (сомал. Calanka Jabuuti, араб. علم جيبوتي, фр. Drapeau de Djibouti) — придуманный Мохаммедом Харби, государственный флаг Джибути был официально утверждён 27 июня 1977 года, в день, когда страна получила независимость от французского правления. (ru)
- Djiboutis flagga började användas på landets självständighetsdag den 27 juni 1977. Den vita liksidiga triangeln är en symbol för jämlikhet och den vita färgen står för fred. Stjärnan i rött symboliserar enighet men kan också ses som en symbol för kampen för oberoende. De gröna och ljusblå fälten representerar de två största folkgrupperna i Djibouti, afar respektive issa. En annan förklaring är att det gröna symboliserar jorden, medan det blå representerar himlen. Vitt, grönt och ljusblått var även de färger som användes av befrielserörelsen (Ligue Populaire Africaine pour l'Indépendance). Proportionerna är 21:38. (sv)
- A bandeira nacional do Djibouti contém duas listas horizontais de azul (no topo) e verde, com um triângulo isósceles branco com base na tralha que contém uma estrela vermelha de cinco pontas no centro. Há quem veja as cores usadas como símbolos da terra (verde), do céu e do mar (azul) e da paz (branco), e com a estrela vermelha a simbolizar a unidade. Foi hasteada pela primeira vez no dia da independência do país, a 27 de Junho de 1977. (pt)
- 吉布提國旗採用於1977年6月27日，即该国脱离法国殖民统治宣布独立当日，由原索马里海岸解放阵线旗帜图案翻转而来，是一面由藍（象徵海洋和亲索马里的伊萨人）、綠（象徵土地和亲埃塞俄比亚的阿法尔人）兩橫條和一白色等腰三角形（象徵吉布提实现永久和平）組成的旗幟。 三角形中間有一紅色（象征反殖民主义烈士们的鲜血）五角星，其五个角分别代表索馬里族居住的法屬索馬里（即吉布提共和国）、歐加登（属埃塞俄比亚）、英屬索馬里 （即今索馬里蘭，1991年单方面宣布脱离索马里民主共和国独立）、意屬索馬里和肯尼亞東北部，是吉布提与索马里两国关系特殊性的体现。 (zh)
- Національний прапор Джибуті (сом. Calanka Jabuuti, араб. علم جيبوتي, фр. Drapeau de Djibouti) являє собою двоколірний горизонтальний прапор з рівними смугами світло-блакитного та світло-зеленого кольорів, з білим рівностороннім трикутником на підйомі. У центрі трикутника червона зірка. Прапор поєднує в собі базовий макет і кольори прапора Фронту звільнення узбережжя Сомалі. Світло-блакитний колір символізує небо і море, а також сомалі, зелений символізує вічну зелень землі, а також афар, білий символізує колір миру та п'ятикутна червона зірка символізує єдність, кров, пролиту мучениками незалежності, а також Джибуті, який є одним із п'яти регіонів, населених сомалійським народом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- علم جيبوتي مكون من مستطيلين إحداهما أزرق (الأعلى) وأخضر (الأسفل) بالإضافة لمثلث أبيض متساوي الساقين من جهة سارية العلم ونجمة خماسية حمراء داخل المثلث التي تدل على المناطق الخمسة المكونة للبلاد. اُستعمل لأول مرة يوم استقلال البلاد في تاريخ 27 يونيو 1977. (ar)
- La bandera de Djibouti està formada per dues bandes horitzontals, una de blava que simbolitza l'ètnia issa, per associació amb el cel, el mar i el fons de la bandera de Somàlia, i una altra de verda que representa l'ètnia àfar. A més a més, hi ha un triangle isòsceles blanc que representa la pau i la igualtat, situat al costat del pal. Aquest triangle posseeix una estrella de cinc puntes vermella, que simbolitza la unitat i la independència. Es va fer servir per primer cop arran de la independència de l'estat, el 27 de juny del 1977. (ca)
- Vlajka Džibutska se skládá ze dvou vodorovných pruhů, horního světle modrého a dolního zeleného, mezi něž je vsunut žerďový klín bílé barvy, zasahujícího do poloviny délky vlajky, s červenou hvězdou. Zelená barva symbolizuje zemi, modrá moře a nebe, bílá je symbolem míru a hvězda symbolizuje jednotu. Poprvé byla vlajka vztyčena v den vyhlášení nezávislosti 27. července 1977. (cs)
- Η εθνική σημαία του Τζιμπουτί αποτελείται από δύο ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος μπλε (στην κορυφή) και πράσινου, με ένα άσπρο ισοσκελές τρίγωνο, που στηρίζεται στην πλευρά που κυματίζει η σημαία. Στο τρίγωνο βρίσκεται ένα κόκκινο πεντάκτινο αστέρι, σύμβολο των περιοχών όπου ζουν οι Σομαλοί στο κέντρο. Αυτά τα πέντε μέρη είναι η Βρετανική Σομαλιλάνδη, η Σομαλιλάνδη (Σομαλία) και η Ιταλική Σομαλιλάνδη, η Γαλλική Σομαλιλάνδη (Τζιμπουτί), η Ογκαντέν (Αιθιοπία) και η βορειοανατολική Κένυα. Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται θεωρείται ότι συμβολίζουν τη γη (πράσινο) και τη θάλασσα και τον ουρανό (μπλε), ενώ η ειρήνη εκπροσωπείται με το λευκό χρώμα και η ενότητα με το ερυθρό αστέρι. Η σημαία υψώθηκε για πρώτη φορά την ημέρα της ανεξαρτησίας, στις 27 Ιουνίου 1977. (el)
- Die Flagge Dschibutis wurde erstmals am 27. Juni 1977 gehisst, als Dschibuti seine Unabhängigkeit vom französischen Mutterland erhielt. (de)
- La bandera de Yibuti está formada por dos franjas horizontales de igual anchura, siendo azul la superior y verde la inferior, con un triángulo isósceles de color blanco en el lado del asta con una estrella roja de cinco puntas en su centro. Los colores pueden ser interpretados como la tierra (verde), el cielo y el mar (azul), y la paz (blanco) con la estrella roja representando la unidad. Esta bandera fue izada por primera vez el día de la independencia de Yibuti, el 27 de junio de 1977. (es)
- The national flag of Djibouti (Somali: Calanka Jabuuti, Arabic: علم جيبوتي, French: Drapeau de Djibouti) is a horizontal flag bicolor with equal bands of light blue and light green, with a white, equilateral triangle at the hoist. In the center of the triangle is a red star. The flag combines the basic layout and colors from the flag of the Front de Libération de la Côte des Somalis. The light blue represents the sky and the sea, as well as the Somalis, green represents the everlasting green of the earth, as well as the Afars, white represents the colour of peace and the five point red star represents unity, the blood shed by the martyrs of independence, as well as Djibouti being one of the five regions inhabited by the Somali people. (en)
- Le drapeau de Djibouti est le drapeau national et le pavillon national de la République de Djibouti, institué depuis 1977, année de l'indépendance du pays vis-à-vis de la France. (fr)
- Bendera Jibuti memaparkan dua jalur mendatar yang seimbang, biru di atas dan hijau di bawah dengan bentuk segitiga sama sisi di sebelah atas (hoist) yang memuat bintang berwarna merah di tengah. Hijau melambangkan bumi, biru untuk langit dan lautan, putih untuk keamanan dan merah untuk kerukunan. Bendera ini pertama kali dikibarkan sewaktu kemerdekaan Jibuti pada 27 Juni 1977. (in)
- 지부티의 국기는 1977년 6월 27일 독립과 함께 제정되었다. 하늘색과 연두색 두 가지 색의 가로 줄무늬에 깃대 쪽으로 하얀색 이등변삼각형이 그려져 있으며 이등변삼각형 안에는 빨간색 별이 그려져 있다. 연두색은 지구를, 하늘색은 하늘과 바다를, 하얀색은 평화를, 빨간색 별은 통일을 의미한다. (ko)
- ジブチの国旗（ジブチのこっき）は、1977年6月27日にフランスからの独立に伴い制定された。 旗地は三色であり、緑は国土を、水色は空を、白は平和をそれぞれ表し、赤い五稜星はソマリアを含むソマリ族の居住地域を表す。 旗のデザインは、独立運動を行なっていた独立アフリカ人民連盟(LPAI)が1972年より用いていた旗を基にしている。LPAIの旗は、旗竿側の三角部と星の色が現国旗と赤白反転した赤地に白星であった。
* 独立アフリカ人民連盟(LPAI)の旗 (ja)
- La bandiera di Gibuti presenta due bande orizzontali di uguali dimensioni, di colore blu (sopra) e verde (sotto), con un triangolo isoscele bianco sul lato del pennone, che reca al centro una stella a cinque punte rossa. I colori usati possono essere visti come simboli della terra (verde), del mare e del cielo (blu) e della pace (bianco), mentre la stella rossa rappresenta l'unione. La bandiera venne issata la prima volta nel giorno dell'indipendenza di Gibuti, il 27 giugno 1977. (it)
- Flaga Dżibuti przedstawia dwa poziome pasy, niebieski (górny) i zielony (dolny), ograniczone z lewej strony białym trójkątem. Pośrodku trójkąta znajduje się czerwona pięcioramienna gwiazda. Kolor niebieski symbolizuje niebo, kolor zielony – ziemię, natomiast biały – pokój. Gwiazda symbolizuje jedność kraju. Proporcje prostokąta flagi wynoszą 5:7. Flaga została przyjęta w dniu ogłoszenia niepodległości Dżibuti, 27 czerwca 1977 roku.
* Flaga Sułtanatu Adal (1415–1577)
* Flaga Ejaletu Habesh (1554–1866) (pl)
- De vlag van Djibouti bestaat uit twee even brede horizontale banden van lichtblauw (boven) en groen met links een witte driehoek met daarin een vijfpuntige rode ster. De vlag werd voor het eerst gehesen op 27 juni 1977, de dag dat het land onafhankelijk werd. (nl)
- Государственный флаг Республики Джибути (сомал. Calanka Jabuuti, араб. علم جيبوتي, фр. Drapeau de Djibouti) — придуманный Мохаммедом Харби, государственный флаг Джибути был официально утверждён 27 июня 1977 года, в день, когда страна получила независимость от французского правления. (ru)
- Djiboutis flagga började användas på landets självständighetsdag den 27 juni 1977. Den vita liksidiga triangeln är en symbol för jämlikhet och den vita färgen står för fred. Stjärnan i rött symboliserar enighet men kan också ses som en symbol för kampen för oberoende. De gröna och ljusblå fälten representerar de två största folkgrupperna i Djibouti, afar respektive issa. En annan förklaring är att det gröna symboliserar jorden, medan det blå representerar himlen. Vitt, grönt och ljusblått var även de färger som användes av befrielserörelsen (Ligue Populaire Africaine pour l'Indépendance). Proportionerna är 21:38. (sv)
- A bandeira nacional do Djibouti contém duas listas horizontais de azul (no topo) e verde, com um triângulo isósceles branco com base na tralha que contém uma estrela vermelha de cinco pontas no centro. Há quem veja as cores usadas como símbolos da terra (verde), do céu e do mar (azul) e da paz (branco), e com a estrela vermelha a simbolizar a unidade. Foi hasteada pela primeira vez no dia da independência do país, a 27 de Junho de 1977. (pt)
- 吉布提國旗採用於1977年6月27日，即该国脱离法国殖民统治宣布独立当日，由原索马里海岸解放阵线旗帜图案翻转而来，是一面由藍（象徵海洋和亲索马里的伊萨人）、綠（象徵土地和亲埃塞俄比亚的阿法尔人）兩橫條和一白色等腰三角形（象徵吉布提实现永久和平）組成的旗幟。 三角形中間有一紅色（象征反殖民主义烈士们的鲜血）五角星，其五个角分别代表索馬里族居住的法屬索馬里（即吉布提共和国）、歐加登（属埃塞俄比亚）、英屬索馬里 （即今索馬里蘭，1991年单方面宣布脱离索马里民主共和国独立）、意屬索馬里和肯尼亞東北部，是吉布提与索马里两国关系特殊性的体现。 (zh)
- Національний прапор Джибуті (сом. Calanka Jabuuti, араб. علم جيبوتي, фр. Drapeau de Djibouti) являє собою двоколірний горизонтальний прапор з рівними смугами світло-блакитного та світло-зеленого кольорів, з білим рівностороннім трикутником на підйомі. У центрі трикутника червона зірка. Прапор поєднує в собі базовий макет і кольори прапора Фронту звільнення узбережжя Сомалі. Світло-блакитний колір символізує небо і море, а також сомалі, зелений символізує вічну зелень землі, а також афар, білий символізує колір миру та п'ятикутна червона зірка символізує єдність, кров, пролиту мучениками незалежності, а також Джибуті, який є одним із п'яти регіонів, населених сомалійським народом. (uk)
- La nacia flago de Ĝibutio (france: drapeau de Djibouti), adoptita en 1977, havas du egalajn horizontalajn striojn el blua kaj verda koloroj kun blanka triangulo surbaze de la hisflanko havanta ruĝan kvin-pintan stelon (reprezentante la areojn kie somaloj loĝas en la regiono) en la centro. Tiuj kvin lokoj estas Brita Somalilando, Itala Somalio, Franca Somalilando (Ĝibutio), Ogaden, kaj la Nordorienta Provinco (Kenjo). Pri la simbola signifo de la koloroj uzitaj estas du klarigoj: Laŭ unu la verda koloro simbolu la teron, la helblua la maron kaj ĉielon kaj la blanka la pacon; laŭ alia La malpeza bluo reprezentu la somalajn isaojn, kaj la verda reprezentu la arabaron - laŭ ambaŭ klarigoj la ruĝa stelo reprezentu unuecon. (eo)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
