| dbo:abstract
|
- Des de la independència de Seychelles el 1976, la producció per capita d'aquest petit arxipèlag va créixer set vegades quan la comparem als nivells anteriors a la independència. El creixement ha estat impulsat pel sector turístic - que empra prop de 30% de la mà d'obra i proporciona més de 70% dels ingressos en moneda forta -, i per la pesca del tonyina. Aquests últims anys el govern ha incentivat la inversió estrangera amb la intenció de modernitzar els hotels i altres serveis. Al mateix temps, el govern hi ha fet esforços per reduir la dependència del turisme, promovent el desenvolupament de la creació d'animals, de l'agricultura, pesca, i de la fabricació en petita escala. El PIB va créixer entre 7% i 8% en el període 2006-2007 a causa d'un creixement del turisme i a l'expansió de les construccions d'hotels en aquest període. El creixement va sofrir una retracció de gairebé 9% el 2009 a causa de la caiguda del turisme. (ca)
- Ekonomika Seychel je vysoce závislá na službách a cestovním ruchu. Oproti okolním africkým státům se jedná o relativně vyspělou zemi. Na ekonomice se poměrně významně podílí i rybolov, Seychely jsou také jedním z předních světových zpracovatelů ryb, zejména tuňáka. Mezi hlavní vývozní artikly patří kopra, kokosové vlákno nebo skořice. Zemědělství má minimální podíl na HDP a zaměstnává pouze zlomek celkové populace - mezi nejčastěji kultivované zemědělské plodiny patří např. batáty nebo vanilka. (cs)
- اقتصاد سيشل يقوم على صيد الأسماك، والسياحة، وتجهيز جوز الهند والفانيليا، وجوز الهند (ألياف جوز الهند)، وبناء القوارب، والطباعة، والأثاث والمشروبات. وتشمل المنتجات الزراعية القرفة، البطاطا الحلوة، البفرة (التابيوكا)، الموز، الدواجن، والتونة. (ar)
- The economy of Seychelles is based on fishing, tourism, processing of coconuts and vanilla, coir (coconut fiber) rope, boat building, printing, furniture and beverages. Agricultural products include cinnamon, sweet potatoes, cassava (tapioca), bananas, poultry and tuna. The public sector, comprising the government and state-owned enterprises, dominates the economy in terms of employment and gross revenue, employing two-thirds of the labor force. Government consumption absorbs over one-third of Seychelles's GDP. (en)
- Desde la independencia de Seychelles el 1976, la producción per cápita de este pequeño archipiélago creció siete veces cuando comparada a los niveles anteriores a la independencia. El crecimiento ha sido impulsado por el sector turístico - que emplea cerca de 30% de la mano de obra y proporciona más de 70% de los ingresos en moneda fuerte -, y por la pesca de atún. Estos últimos años el gobierno ha incentivado la inversión extranjera con la intención de modernizar los hoteles y otros servicios. Al mismo tiempo, el gobierno ha hecho esfuerzos para reducir la dependencia del turismo, promoviendo el desarrollo de la creación de animales, de la agricultura, pesca, y de la manufactura en pequeña escala. El producto interno bruto creció entre 7% y 8% en el periodo 2006-2007 debido a un crecimiento del turismo y a la expansión de las construcciones de hoteles en este periodo. Sin embargo, el crecimiento sufrió una retracción de casi 9% el 2009 debido a la caída del número de visitantes. La vulnerabilidad del sector turístico fue ilustrada por la crise aguda en la deuda 1991-1992 en gran parte debido al cambio perceptiblemente supervalorado del país, a la guerra del Golfo y nuevamente después de los ataques del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. Otros desafíos al gobierno son la contención del déficit presupuestario, incluyendo la contención de los gastos en la asistencia social, y la privatización adicional de empresas públicas. El gobierno tiene una presencia penetrante en la actividad económica, con las empresas públicas activas en la distribución de derivados de petróleo, seguro, actividades bancarias, importaciones de productos básicos, telecomunicaciones, y una amplia gama de otros negocios. El crecimiento se redujo entre el 1998 y 2001, debido a la caída de los sectores de turismo y pesca del atún. También, los controles apretados en cambios y la escasez de la moneda extranjera han deteriorado perspectivas económicas a corto plazo. El valor comercial de la rupia de Seychelles en el cambio negro era mitad o dos tercios del cambio oficial; sin una devaluación de la moneda el sector turístico podría seguir siendo inactivo mientras que los turistas buscan destinos próximos más baratas, tales como Comoros y Madagascar. Una reducción en el número de los vuelos que servían el país, sobre todo debido a la inhabilidad de las compañías de la línea aérea de repatriar fondos, también ha obligado el crecimiento de la industria del turismo. La entrada reciente de las líneas aéreas de los Emiratos y de Catar tiene todavía dar lugar a crecimiento creciente. En términos de cambio oficial Seychelles sigue siendo el país más rico de África en términos de PIB per cápita, aunque si se utiliza el cambio paralelo, o las tarifas de la paridad de poder adquisitivo, alinea detrás de Isla Mauricio y de Botsuana. Es importante observar que Seychelles son, per cápita, el país más altamente posible endeudado del mundo según el Banco Mundial, con deuda pública total alrededor de 122.8% del PIB. Aproximadamente dos tercios de esta deuda se debe nacionalmente, con el equilibrio debido a los multilaterales, los bilaterales y los bancos comerciales. El país está en atrasos con la mayor parte de a sus acreedores internacionales y ha tenido que recurrir a la deuda comercial prometida para continuar pudiendo pedir préstamos. Esta alta deuda es una consecuencia directa del cambio supervalorado - esencialmente, el país está viviendo más allá de sus medios, y está financiando su forma de vida pidiendo prestado nacionalmente e internacionalmente. Seychelles es también un paraíso fiscal, con muchas empresas establecidas en el archipiélago. (es)
- L'économie des Seychelles repose principalement sur le tourisme et la pêche et, en complément, sur des petites unités industrielles : la transformation de noix de coco, de cordes en fibre de coco, l'exploitation de la vanille, la construction de bateaux, l'impression, la fabrication de meubles et de boissons. Les autres produits agricoles sont la cannelle, les patates douces, le manioc (tapioca), les bananes, la volaille et le thon. Le secteur public, comprenant le gouvernement et les entreprises publiques, domine l'économie en matière d'emploi et de revenu national brut, même si une contraction des effectifs a été opérée et si des actifs ont été revendus au privé. (fr)
- 세이셸의 경제는 어업, 관광, 코코넛과 바닐라 가공, 코이어(코코넛 섬유) 로프, 보트 건조, 인쇄, 가구, 음료에 기반을 두고 있다. 농산물로는 계피, 고구마, 카사바(타피오카), 바나나, 가금류, 참치가 있다. 정부와 국영 기업으로 구성된 공공 부문은 노동력의 3분의 2를 고용하여 고용과 총 수입 면에서 경제를 지배하고 있다. 정부 소비는 세이셸 GDP의 3분의 1 이상을 흡수한다. (ko)
- Desde a independência das Seicheles em 1976, o PIB per capita expandiu-se para cerca de sete vezes o antigo nível de quase-subsistência. O crescimento tem sido conduzido pelo setor turístico, que emprega cerca de 30% da mão de obra e proporciona mais de 70% dos ganhos da moeda forte, e pela pesca do atum. Estes últimos anos o governo tem se animado ao investimento estrangeiro que para aumentar hotéis e outros serviços. Ao mesmo tempo, o governo tem se movido para reduzir a dependência do turismo promovendo o desenvolvimento da agricultura, da pesca, e da indústria em reduzida escala. A vulnerabilidade do setor turístico foi ilustrada pela gota aguda na divida em 1991-1992 em grande parte do câmbio perceptivelmente supervalorizado do país, a guerra do Golfo e de novo depois dos ataques do 11 de setembro de 2001 contra os Estados Unidos. Outras edições que fazem frente ao governo são a continências do défice pressuposto, incluindo a contenção dos custos da assistência social, e a privatização adicional de empresas públicas. O governo tem uma presença penetrante na atividade econômica, com as empresas públicas ativas na distribuição do petróleo, o seguro, atividades bancarias, importações de produtos básicos, telecomunicações, e uma ampla rede de outros negócios. O crescimento se retardou em 1998-2001, devido aos setores inativos do turismo e do atum. Também, em controles apertados, as alterações e a escassez da moeda estrangeira têm deteriorado perspectivas econômicas a curto prazo. O valor comercial da rupia das Seicheles a partir de qualquer lugar é um meio a dois terços fazer mudança oficial; sem uma desvalorização, dá modernidade ou o turismo enquanto o setor deve continuar a ser inativo que os turistas buscam destinos mais baratos tais como Comores e Madagascar próximos do país. Uma redução no número nos voos que serviam o país, sobre tudo devido à inabilidade das companhias aéreas de repartir fundos, também tem acontecido com o crescimento da indústria e do turismo. A entrada recente das linhas aéreas dos Emirados Árabes Unidos e do Catar tem, todavia dado lugar ao crescimento continuo. Nos câmbios oficiais as Seicheles continuam sendo o país mais rico na África, em termos de GDP per capita (7504 dólares no fim de 2005). Com uso de câmbio paralelo, as tarifas da paridade de poder aquisitivo, alinham-se atrás da Maurícia e do Botsuana. Devido à contração econômica em meados da década de 2000, o país acabou por regredir em termos de renda per capita. É importante observar que as Seicheles são, per capita, o país o mais altamente endividado do mundo segundo o Banco Mundial, com uma divida pública total ao redor de 122.8% do produto doméstico bruto. Aproximadamente dois terços desta divida se deve nacionalmente, com o equilíbrio devido aos multilaterais, os bilaterais e os bancos comerciais. O país está com atrasos com a maior parte de seus credores internacionais e tem tido que recorrer para a divida comercial prometida para continuar podendo pedir emprestado. Esta alta divida é uma consequência direta do câmbio supervalorizado - essencialmente, o país está vivendo mais além de seus meios, e está financiando sua forma de vida pedindo emprestado nacionalmente e internacionalmente. As Seicheles são também um paraíso fiscal: muitas firmas estão estabelecidas nas ilhas, incluindo a GenerActions, do famoso empresário suíço David Humbert. (pt)
- Экономика Сейшельских Островов основана на туризме и рыболовстве, а также переработке кокосов и ванили, изготовлении веревок из койры (кокосового волокна), строительстве лодок, полиграфии, производстве мебели и напитков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ekonomika Seychel je vysoce závislá na službách a cestovním ruchu. Oproti okolním africkým státům se jedná o relativně vyspělou zemi. Na ekonomice se poměrně významně podílí i rybolov, Seychely jsou také jedním z předních světových zpracovatelů ryb, zejména tuňáka. Mezi hlavní vývozní artikly patří kopra, kokosové vlákno nebo skořice. Zemědělství má minimální podíl na HDP a zaměstnává pouze zlomek celkové populace - mezi nejčastěji kultivované zemědělské plodiny patří např. batáty nebo vanilka. (cs)
- اقتصاد سيشل يقوم على صيد الأسماك، والسياحة، وتجهيز جوز الهند والفانيليا، وجوز الهند (ألياف جوز الهند)، وبناء القوارب، والطباعة، والأثاث والمشروبات. وتشمل المنتجات الزراعية القرفة، البطاطا الحلوة، البفرة (التابيوكا)، الموز، الدواجن، والتونة. (ar)
- The economy of Seychelles is based on fishing, tourism, processing of coconuts and vanilla, coir (coconut fiber) rope, boat building, printing, furniture and beverages. Agricultural products include cinnamon, sweet potatoes, cassava (tapioca), bananas, poultry and tuna. The public sector, comprising the government and state-owned enterprises, dominates the economy in terms of employment and gross revenue, employing two-thirds of the labor force. Government consumption absorbs over one-third of Seychelles's GDP. (en)
- Экономика Сейшельских Островов основана на туризме и рыболовстве, а также переработке кокосов и ванили, изготовлении веревок из койры (кокосового волокна), строительстве лодок, полиграфии, производстве мебели и напитков. (ru)
- Des de la independència de Seychelles el 1976, la producció per capita d'aquest petit arxipèlag va créixer set vegades quan la comparem als nivells anteriors a la independència. El creixement ha estat impulsat pel sector turístic - que empra prop de 30% de la mà d'obra i proporciona més de 70% dels ingressos en moneda forta -, i per la pesca del tonyina. Aquests últims anys el govern ha incentivat la inversió estrangera amb la intenció de modernitzar els hotels i altres serveis. (ca)
- Desde la independencia de Seychelles el 1976, la producción per cápita de este pequeño archipiélago creció siete veces cuando comparada a los niveles anteriores a la independencia. El crecimiento ha sido impulsado por el sector turístico - que emplea cerca de 30% de la mano de obra y proporciona más de 70% de los ingresos en moneda fuerte -, y por la pesca de atún. Estos últimos años el gobierno ha incentivado la inversión extranjera con la intención de modernizar los hoteles y otros servicios. Seychelles es también un paraíso fiscal, con muchas empresas establecidas en el archipiélago. (es)
- L'économie des Seychelles repose principalement sur le tourisme et la pêche et, en complément, sur des petites unités industrielles : la transformation de noix de coco, de cordes en fibre de coco, l'exploitation de la vanille, la construction de bateaux, l'impression, la fabrication de meubles et de boissons. Les autres produits agricoles sont la cannelle, les patates douces, le manioc (tapioca), les bananes, la volaille et le thon. (fr)
- Desde a independência das Seicheles em 1976, o PIB per capita expandiu-se para cerca de sete vezes o antigo nível de quase-subsistência. O crescimento tem sido conduzido pelo setor turístico, que emprega cerca de 30% da mão de obra e proporciona mais de 70% dos ganhos da moeda forte, e pela pesca do atum. Estes últimos anos o governo tem se animado ao investimento estrangeiro que para aumentar hotéis e outros serviços. As Seicheles são também um paraíso fiscal: muitas firmas estão estabelecidas nas ilhas, incluindo a GenerActions, do famoso empresário suíço David Humbert. (pt)
|
