| dbo:abstract
|
- The first inauguration of Harry S. Truman as the 33rd president of the United States was held at 7:00 pm on Thursday, April 12, 1945, at the Cabinet Room inside the White House in Washington, D.C., following the death of President Franklin D. Roosevelt earlier that day. The inauguration—the seventh non-scheduled, extraordinary inauguration to ever take place—marked the commencement of the first term (a partial term of 3 years, 283 days) of Harry S. Truman as president. Truman, then serving as vice president of the United States, had just adjourned a session of the United States Senate and was on his way to share a drink with Sam Rayburn, the Speaker of the House of Representatives, when he was summoned to the White House. Upon his arrival, he was met by Eleanor Roosevelt, who informed him that President Roosevelt was dead. Shocked, Truman asked her, "Is there anything I can do for you?", to which she replied: "Is there anything we can do for you? For you are the one in trouble now." Chief Justice of the United States Harlan F. Stone administered the presidential oath of office; Stone began the oath "Do you, Harry Shipp Truman..." in the erroneous belief that Shipp was the President's mother's maiden name and, by extension, his middle name, to which Truman replied, "I Harry S. Truman..." before the oath was continued. Among witnesses of this ceremony were Truman's wife Bess Truman, daughter Margaret Truman, Eleanor Roosevelt, Speaker Rayburn, and members of the cabinet. This was the second presidential inauguration in 1945, after the regularly scheduled inauguration for Roosevelt's fourth term on January 20. This event has the distinction of being the first extraordinary inauguration to be photographed: Theodore Roosevelt had ejected the photographers from his 1901 inauguration after they started fighting with each other, and Calvin Coolidge's 1923 inauguration was during night time with no press or electric lighting. (en)
- La investidura presidencial de Harry S. Truman de 1945 tuvo lugar el 12 de abril tras la repentina muerte del presidente Franklin D. Roosevelt. El vicepresident Truman había sido llamado a la Casa Blanca por la primera dama Eleanor Roosevelt. Después de su llegada se le informó de que el presidente Roosevelt había muerto. Conmocionado, El vicepresident Truman pidió a la Sra. Roosevelt, «¿Hay algo que pueda hacer por usted?», a lo que ella respondió: «¿Hay algo que podamos hacer por usted? Para usted es un problema la actualidad». El Presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, , fue llamado a la Casa Blanca, para tomar el juramento del cargo. Cuando llegó Stone, Truman le pregunta si había traído su propia Biblia a lo que contestó que no, porque no sospechaba lo que iba a suceder. Truman hizo juramentado como el 33 Presidente de los Estados Unidos en un armario de la habitación sobre las 7:00 PM. Entre los testigos de esta ceremonia fueron su esposa Elizabeth Truman, hija Margaret Truman, la Sra. Roosevelt, miembros del gabinete y Presidente de la Cámara Sam Rayburn. Durante el juramento, Stone incorrectamente dijo «Yo, Harry Shippe Truman», pero Truman contestó correctamente «Yo, Harry S. Truman». Truman no tenía segundo nombre, sólo inicial. Para Truman fue su segunda investidura en 1945, después de que Roosevelt tomara el juramento de investidura de su cuarto mandato como presidente, el 20 de enero de 1945, estaba a ocho días de cumplir 3 meses de su cuarto período. (es)
- 1945年4月12日木曜午後7時、フランクリン・D・ルーズベルトの急死に伴い第33代アメリカ合衆国大統領となるハリー・S・トルーマンの就任式がワシントンD.C.のホワイトハウス内ので行われた。これは史上7度目となる臨時の就任式であり、トルーマン政権の1期目（3年283日）の始まりであった。 ルーズベルトの死亡時に副大統領を務めていたトルーマンは上院を閉会し、下院議長と酒を飲もうとしていたところをホワイトハウスに呼び出された。到着した彼は大統領夫人のエレノア・ルーズベルトに出迎えられ、ルーズベルトの急死を伝えられた。動揺しつつもトルーマンはルーズベルト夫人に「何かお役に立てることはございませんか?」と尋ねたが、逆に彼女から「私たちがあなたのために出来ることはありますか?今問題を抱えているのは貴方の方です」と言われた。 就任宣誓は最高裁判所長官のハーラン・F・ストーンにより執り行われた・ ストーンがトルーマンのミドルネームが母親の旧姓の「シップ」であるという誤情報に基づいて「私、ハリー・シップ・トルーマンは...」と言って宣誓を始めると、トルーマンは「私、ハリー・S・トルーマンは...」と言い直して続けた。 この就任式の立会人にはトルーマンの妻のベス・トルーマン、娘のマーガレット・トルーマン、ルーズベルト夫人、レイバーン下院議長、閣僚の面々が含まれた。これは1月20日に行われたルーズベルトの4回目の就任式に続く1945年で2度目の就任式であった。 1901年の就任式はセオドア・ルーズベルトが写真家たちを追い出し、またカルビン・クーリッジの1923年の就任式は深夜で照明設備が乏しい中で行われたため、今回が史上始めて写真に収められた臨時の就任式となった。 (ja)
- Первая инаугурация Гарри Трумэна в качестве 33-го Президента США состоялась 12 апреля 1945 года, после смерти 32-го президента Франклина Рузвельта в этот же день. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Харлан Стоун. Данная инаугурация — седьмая незапланированная чрезвычайная инаугурация в истории инаугураций президента США. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Первая инаугурация Гарри Трумэна в качестве 33-го Президента США состоялась 12 апреля 1945 года, после смерти 32-го президента Франклина Рузвельта в этот же день. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Харлан Стоун. Данная инаугурация — седьмая незапланированная чрезвычайная инаугурация в истории инаугураций президента США. (ru)
- The first inauguration of Harry S. Truman as the 33rd president of the United States was held at 7:00 pm on Thursday, April 12, 1945, at the Cabinet Room inside the White House in Washington, D.C., following the death of President Franklin D. Roosevelt earlier that day. The inauguration—the seventh non-scheduled, extraordinary inauguration to ever take place—marked the commencement of the first term (a partial term of 3 years, 283 days) of Harry S. Truman as president. (en)
- La investidura presidencial de Harry S. Truman de 1945 tuvo lugar el 12 de abril tras la repentina muerte del presidente Franklin D. Roosevelt. El vicepresident Truman había sido llamado a la Casa Blanca por la primera dama Eleanor Roosevelt. Después de su llegada se le informó de que el presidente Roosevelt había muerto. Conmocionado, El vicepresident Truman pidió a la Sra. Roosevelt, «¿Hay algo que pueda hacer por usted?», a lo que ella respondió: «¿Hay algo que podamos hacer por usted? Para usted es un problema la actualidad». (es)
- 1945年4月12日木曜午後7時、フランクリン・D・ルーズベルトの急死に伴い第33代アメリカ合衆国大統領となるハリー・S・トルーマンの就任式がワシントンD.C.のホワイトハウス内ので行われた。これは史上7度目となる臨時の就任式であり、トルーマン政権の1期目（3年283日）の始まりであった。 ルーズベルトの死亡時に副大統領を務めていたトルーマンは上院を閉会し、下院議長と酒を飲もうとしていたところをホワイトハウスに呼び出された。到着した彼は大統領夫人のエレノア・ルーズベルトに出迎えられ、ルーズベルトの急死を伝えられた。動揺しつつもトルーマンはルーズベルト夫人に「何かお役に立てることはございませんか?」と尋ねたが、逆に彼女から「私たちがあなたのために出来ることはありますか?今問題を抱えているのは貴方の方です」と言われた。 就任宣誓は最高裁判所長官のハーラン・F・ストーンにより執り行われた・ ストーンがトルーマンのミドルネームが母親の旧姓の「シップ」であるという誤情報に基づいて「私、ハリー・シップ・トルーマンは...」と言って宣誓を始めると、トルーマンは「私、ハリー・S・トルーマンは...」と言い直して続けた。 (ja)
|
