| dbo:abstract
|
- Die erste Amtseinführung von Franklin D. Roosevelt war die Amtseinführung und damit verbundene Vereidigung des US-amerikanischen Politikers Franklin D. Roosevelt (Demokratische Partei) in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten am 4. März 1933 auf dem East Portico des United States Capitols. John Nance Garner wurde bei der Zeremonie als Vizepräsident vereidigt. Es handelte sich bei diesem Ereignis um die letzte Amtseinführung an einem 4. März, da gemäß dem 20. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten alle folgenden Einführungen am 20. Januar stattfanden. Dies war 1937 erstmals der Fall. Bei der Präsidentschaftswahl 1932 hatte Roosevelt klar gegen den Amtsinhaber Herbert Hoover (Republikanische Partei) gewonnen. (de)
- The first inauguration of Franklin D. Roosevelt as the 32nd president of the United States was held on Saturday, March 4, 1933, at the East Portico of the United States Capitol in Washington, D.C. This was the 37th inauguration, and marked the commencement of the first term of Franklin D. Roosevelt as president and John Nance Garner as vice president. It was also the most recent inauguration to be held on the constitutionally prescribed date of March 4, as the 20th Amendment, ratified earlier that year, moved Inauguration Day to January 20. As a result, Roosevelt's (and Garner's) first term in office was shorter than a normal term by 43 days. This was also the most recent time the vice president took the oath of office in the Senate chamber. The inauguration took place in the wake of Democrat Roosevelt's landslide victory over Republican incumbent Herbert Hoover in the 1932 presidential election. With the nation at its peak of the Great Depression, Roosevelt's inaugural speech was awaited with great anticipation. Broadcast nationwide on several radio networks, the speech was heard by tens of millions of Americans, and set the stage for Roosevelt's urgent efforts to respond to the crisis. Chief Justice Charles Evans Hughes administered the presidential oath of office. Roosevelt wore a morning coat and striped trousers for the inauguration, and took the oath with his hand on his family Bible, open to I Corinthians 13. Published in 1686 in Dutch, it remains the oldest Bible ever used in an inaugural ceremony, as well as the only one not in English, and was originally used by Roosevelt for his 1929 and 1931 inaugurations as Governor of New York, and later his three subsequent presidential inaugurations until his death in 1945. (en)
- La Investidura presidencial de Franklin D. Roosevelt en 1933, fue la primera de cuatro investiduras presidenciales que tuvieron lugar el sábado 4 de marzo de 1933. Esta fue la última en celebrarse el 4 de marzo, bajo los términos de la Vigésima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, todas las inauguraciones han tenido lugar el 20 de enero. Después de ser juramentado, Roosevelt se convirtió en el trigésimo segundo Presidente de los Estados Unidos. La celebración tuvo lugar en una estela demócrata, la aplastante victoria de Roosevelt contra Herbert Hoover del partido republicano en las elecciones presidenciales de 1932 dejó a la nación en las garras de la Gran Depresión, el discurso inaugural del el nuevo presidente se espera con gran anticipación. El discurso presidencial de Roosevelt se difundió a nivel nacional en varias redes de radio, el discurso fue escuchado por decenas de millones de estadounidenses, con el fin de sentar las bases para Roosevelt y los esfuerzos urgentes para responder a la crisis. (es)
- 第32代アメリカ合衆国大統領のフランクリン・D・ルーズベルトの1回目の就任式は、1933年3月4日木曜日にワシントンD.C.のアメリカ合衆国議会議事堂のイーストポルティコで行われた。これは37回目となる大統領就任式であり、大統領のフランクリン・D・ルーズベルトと副大統領のジョン・ナンス・ガーナーの1期目の始まりとなった。 この年の初めに批准された憲法修正第20条により大統領就任日は1月20日に変更されたため、3月4日に正式な就任式が行われたのは今回が最後となった。その結果、ルーズベルト（とガーナー）の1期目は通常の任期より43日短いものとなった。また副大統領がで宣誓したのもこれが最後である。 この就任式は1932年の大統領選挙で民主党のルーズベルトが現職の共和党のハーバート・フーヴァーを破ったことで行われた。世界恐慌の最中でルーズベルトの就任演説は大きく待ち望まれており、複数のラジオ局で全米に放送され、数千万のアメリカ国民に聴かれ、危機に対応するためのルーズベルトの緊急の取り組みのきっかけとなった。 大統領就任宣誓は最高裁判所長官のチャールズ・エヴァンズ・ヒューズにより執り行われた。ルーズベルトはモーニングコートとストライプのズボンを着用して就任式に臨み、家庭用聖書のコリントの信徒への手紙一を開いて宣誓した。これは1686年にオランダ語で出版されたものであり、就任式で使用された聖書としては最古で、また唯一の英語でない聖書である。またルーズベルトはこの聖書をでも使用し、更にこの後3度の大統領就任式でも使用している。 (ja)
- Инаугурация Франклина Делано Рузвельта в качестве 32-го Президента США состоялась 4 марта 1933 года. Одновременно к присяге был приведён Джон Гарнер как 32-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Чарльз Эванс Хьюз, а присягу вице-президента принимал уходящий вице-президент Чарлз Кёртис. Это была последняя инаугурация, которая должна была состоялась в установленный Конституцией день 4 марта, принятая в январе этого же года Двадцатая поправка к Конституции США перенесла день инаугурации на 20 января. В результате первый срок полномочий Рузвельта и Гарнера был короче обычного срока на 43 дня. Это был также последний раз, когда вице-президент принял присягу в зале Сената. Инаугурация состоялась после уверенной победы демократа Рузвельта над действующим президентом-республиканцем Гербертом Гувером на президентских выборах 1932 года. Поскольку страна находилась на пике Великой депрессии, инаугурационную речь Рузвельта ждали с большим нетерпением. Транслируемая по всей стране по нескольким радиосетям речь была услышана десятками миллионов американцев и подготовила этап для срочных усилий Рузвельта по реагированию на данный кризис. Во время церемонии Рузвельт был одет в утренний пиджак и полосатые брюки, и принял присягу, положив руку на свою семейную Библию, открытую на Первом посланим к Коринфянам. Опубликованная в 1686 году на голландском языке, она остаётся самой старой Библией, когда-либо использовавшейся на церемонии инаугурации, а также единственной не на английском языке, и первоначально использовалась Рузвельтом для его инаугураций в 1929 и 1931 годах в качестве губернатора Нью-Йорка, а затем для трёх последующих президентских инаугураций до его смерти в 1945 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The first inauguration of Franklin D. Roosevelt as the 32nd president of the United States was held on Saturday, March 4, 1933, at the East Portico of the United States Capitol in Washington, D.C. This was the 37th inauguration, and marked the commencement of the first term of Franklin D. Roosevelt as president and John Nance Garner as vice president. (en)
- Die erste Amtseinführung von Franklin D. Roosevelt war die Amtseinführung und damit verbundene Vereidigung des US-amerikanischen Politikers Franklin D. Roosevelt (Demokratische Partei) in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten am 4. März 1933 auf dem East Portico des United States Capitols. John Nance Garner wurde bei der Zeremonie als Vizepräsident vereidigt. Bei der Präsidentschaftswahl 1932 hatte Roosevelt klar gegen den Amtsinhaber Herbert Hoover (Republikanische Partei) gewonnen. (de)
- La Investidura presidencial de Franklin D. Roosevelt en 1933, fue la primera de cuatro investiduras presidenciales que tuvieron lugar el sábado 4 de marzo de 1933. Esta fue la última en celebrarse el 4 de marzo, bajo los términos de la Vigésima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, todas las inauguraciones han tenido lugar el 20 de enero. Después de ser juramentado, Roosevelt se convirtió en el trigésimo segundo Presidente de los Estados Unidos. (es)
- 第32代アメリカ合衆国大統領のフランクリン・D・ルーズベルトの1回目の就任式は、1933年3月4日木曜日にワシントンD.C.のアメリカ合衆国議会議事堂のイーストポルティコで行われた。これは37回目となる大統領就任式であり、大統領のフランクリン・D・ルーズベルトと副大統領のジョン・ナンス・ガーナーの1期目の始まりとなった。 この年の初めに批准された憲法修正第20条により大統領就任日は1月20日に変更されたため、3月4日に正式な就任式が行われたのは今回が最後となった。その結果、ルーズベルト（とガーナー）の1期目は通常の任期より43日短いものとなった。また副大統領がで宣誓したのもこれが最後である。 この就任式は1932年の大統領選挙で民主党のルーズベルトが現職の共和党のハーバート・フーヴァーを破ったことで行われた。世界恐慌の最中でルーズベルトの就任演説は大きく待ち望まれており、複数のラジオ局で全米に放送され、数千万のアメリカ国民に聴かれ、危機に対応するためのルーズベルトの緊急の取り組みのきっかけとなった。 (ja)
- Инаугурация Франклина Делано Рузвельта в качестве 32-го Президента США состоялась 4 марта 1933 года. Одновременно к присяге был приведён Джон Гарнер как 32-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Чарльз Эванс Хьюз, а присягу вице-президента принимал уходящий вице-президент Чарлз Кёртис. (ru)
|
