| dbo:abstract
|
- The First Department (Russian: Первый отдел) was in charge of secrecy and political security of the workplace of every enterprise or institution of the Soviet Union that dealt with any kind of technical or scientific information (plants, R&D institutions, etc.) or had printing capabilities (e.g., publishing houses). Every branch of the Central Statistical Administration and its successor the State Statistics Committee (Goskomstat) also had a First Department to control access, distribution, and publication of official economic, population, and social statistics. Copies of especially sensitive documents were numbered and labeled or stamped as secret or "For official use only". In some cases, the "official use" version of documents mimicked the public use versions in format but provided much more detailed information. The first departments were a part of the KGB and not subordinated to the management of the enterprise or institution. Among its functions was control of access to information considered state secret, of foreign travel, and of publications. The First Department also kept account of the usage of copying devices (xerographers, printing presses, typewriters, etc.) to prevent unsanctioned copying, including samizdat. (en)
- Lehen Saila (errusieraz: Первый отдел) edozein informazio tekniko edo zientifikoa zuen –adibidez, lantegiak edo I+G erakundeak– edo inprimatzeko gaitasunak zituen –esaterako, argitaletxeak– Sobietar Batasuneko enpresa edo erakunde guztien lantokien sekretismoaz eta segurtasun politikoaz arduratzen zen. Estatistika-Administrazio Zentralaren adar guztiek eta haren ondorengo Estatuko Estatistika-Batzordeak (errusieraz, ) Lehen Sail bat ere bazuten estatistika ekonomiko, populazio eta sozial ofizialen sarbidea, banaketa eta argitalpena kontrolatzeko; hala, adibidez, bereziki sentikorrak ziren dokumentu-kopiak sekretu gisa edo "erabilera ofizialetarako soilik" gisa etiketatu edo zigilatu zituzten. Zenbait kasutan, dokumentuen "erabilera ofizialeko" bertsioak erabilera publikoko bertsioak imitatzen zituen formatuan, baina askoz informazio zehatzagoa ematen zuen. Lehen Sailak KGBren parte ziren eta, beraz, ez zeuden enpresa- edo erakunde-kudeaketaren menpe. Bere eginkizunen artean, jotzen zen informaziorako sarbidea, atzerrirako bidaiak eta argitalpenak kontrolatzea zegoen. Lehen Sailak ere kontuan hartzen zuen bere menpe zegoen erakundearen kopiagailuen erabilera –hala nola, xerografoak, inprentak eta idazmakinak–, baimenik gabeko kopiarik ez egiteko helburuarekin; adibidez, samizdatak. (eu)
- El Primer Departamento (ruso: Первый отдел, transliterado como Pervyi Otdel) estaba a cargo de la seguridad política y de los secretos estatales en los lugares de trabajo de cada fábrica, universidad, empresa e institución de la Unión Soviética que estuviese relacionada con toda clase de información técnica o científica, producción, investigación y desarrollo, o la impresión de la misma (por ejemplo, una editorial). Cada rama de la Administración Central de Estadísticas y su sucesor, el Comité Estatal de Estadísticas también tenía un Primer Departamento para controlar el acceso, la distribución y la publicación de estadísticas oficiales sociales, económicas, demográficas. Las copias de los documentos especialmente sensibles estaban numerados y etiquetados como secretos mediante la frase “Sólo para uso oficial” (Для служебного пользования, transliterado como Dlya sluzhébnogo pólzovaniya). En algunos casos, la versión para “uso oficial” de un documento se parecía a las de uso público en su formato, pero brindaba mucha más información detallada. Los primeros departamentos reportaban al KGB y no estaban subordinados a la propia gerencia de su propia institución. Entre sus funciones principales, estaba el control del acceso a la información considerada como secreto de Estado, además de permitir (o no) los viajes al extranjero y de controlar las distintas publicaciones. También el Primer Departamento llevaba el control del uso de los dispositivos técnicos de copia (las imprentas, prensas rotativas, copiadoras xerográficas, máquinas de escribir, etc.) para evitar la duplicación de material impreso prohibido, ya fuese porque éste hacía referencia a secretos de Estado o simplemente porque era “ideológicamente peligroso” (samizdat). (es)
- Первый отдел — режимно-секретное подразделение в спецслужбах постсоветских стран, осуществляющее контроль за секретным делопроизводством, обеспечение режима секретности, сохранность секретных документов. С 2004 года для наименования таких отделов используется официальное название «режимно-секретный отдел» (РСО). В большинстве случаев, этот отдел комплектовался прикомандированным спецслужбой офицером действующего резерва (ОДР), в некоторых источниках их именуют «аппаратом прикомандированных сотрудников ФСБ» (АПС). (ru)
- Пе́рший ві́́дділ — усталена назва структурного підрозділу органу державної влади, підприємства, установи або організації, до функцій якого входить забезпечення умов обігу інформації, що становить державну та/або корпоративну таємницю; робота з особовими справами осіб, які мають допуск до секретної інформації; реалізація технічних, організаційних та інших заходів, спрямованих на виявлення та закриття каналів витоку таємної інформації в процесі виробничої та іншої діяльності органів державної влади, установ та підприємств; організація . Ці структурні підрозділи розміщуються в ізольованих службових приміщеннях, як правило, на середніх поверхах будівель установ та підпорядковуються безпосередньо керівникам установ або підприємств. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Первый отдел — режимно-секретное подразделение в спецслужбах постсоветских стран, осуществляющее контроль за секретным делопроизводством, обеспечение режима секретности, сохранность секретных документов. С 2004 года для наименования таких отделов используется официальное название «режимно-секретный отдел» (РСО). В большинстве случаев, этот отдел комплектовался прикомандированным спецслужбой офицером действующего резерва (ОДР), в некоторых источниках их именуют «аппаратом прикомандированных сотрудников ФСБ» (АПС). (ru)
- Пе́рший ві́́дділ — усталена назва структурного підрозділу органу державної влади, підприємства, установи або організації, до функцій якого входить забезпечення умов обігу інформації, що становить державну та/або корпоративну таємницю; робота з особовими справами осіб, які мають допуск до секретної інформації; реалізація технічних, організаційних та інших заходів, спрямованих на виявлення та закриття каналів витоку таємної інформації в процесі виробничої та іншої діяльності органів державної влади, установ та підприємств; організація . Ці структурні підрозділи розміщуються в ізольованих службових приміщеннях, як правило, на середніх поверхах будівель установ та підпорядковуються безпосередньо керівникам установ або підприємств. (uk)
- The First Department (Russian: Первый отдел) was in charge of secrecy and political security of the workplace of every enterprise or institution of the Soviet Union that dealt with any kind of technical or scientific information (plants, R&D institutions, etc.) or had printing capabilities (e.g., publishing houses). (en)
- El Primer Departamento (ruso: Первый отдел, transliterado como Pervyi Otdel) estaba a cargo de la seguridad política y de los secretos estatales en los lugares de trabajo de cada fábrica, universidad, empresa e institución de la Unión Soviética que estuviese relacionada con toda clase de información técnica o científica, producción, investigación y desarrollo, o la impresión de la misma (por ejemplo, una editorial). En algunos casos, la versión para “uso oficial” de un documento se parecía a las de uso público en su formato, pero brindaba mucha más información detallada. (es)
- Lehen Saila (errusieraz: Первый отдел) edozein informazio tekniko edo zientifikoa zuen –adibidez, lantegiak edo I+G erakundeak– edo inprimatzeko gaitasunak zituen –esaterako, argitaletxeak– Sobietar Batasuneko enpresa edo erakunde guztien lantokien sekretismoaz eta segurtasun politikoaz arduratzen zen. (eu)
|
