| dbo:abstract
|
- Spetsjrán o Spetskhran (en ruso: Спецхран) es una abreviatura que corresponde a Oтдел специального хранения, transliterado como Otdel Spetsiálnogo Jranéniya, “Sección de almacenamiento especial”. Se refería a los archivos y colecciones de acceso limitado dentro de la antigua Unión Soviética. Esto estaba relacionado con la política de censura en la URSS. El acceso a todo material contenido en la “sección especial” era condicionado, y sólo estaba disponible a partir de la obtención de permisos especiales y específicos. La persona debía poseer el nivel de autorización correspondiente o, en su defecto, un permiso escrito de parte del Primer Departamento de la institución en la cual la persona en cuestión trabajase. El “Almacenamiento Especial” fue concebido y creado teniendo en cuenta dos tipos o categorías principales de publicaciones: las consideradas “ideológicamente peligrosas” y aquellas con información clasificada, cuya eventual difusión se estimaba que podrían haber puesto en peligro secretos de Estado soviéticos (de naturaleza militar o económica). Algunos ejemplos de esto son:
* Las publicaciones tempranas soviéticas asociadas con individuos prohibidos o “innombrables” porque habían caído en las lista negras durante el período estalinista (1924-1953). Por ejemplo, los revolucionarios León Trotsky o Nikolái Bujarin.
* Las tempranas publicaciones rusas no comunistas.
* Las publicaciones realizadas por emigrados (emigre) soviéticos.
* Las publicaciones en idiomas extranjeros consideradas como una amenaza para el Estado soviético. No obstante, las de carácter científico o técnico estaban usualmente disponibles para el público, con las páginas “comprometedoras” eliminadas (y sólo accesibles a través de las versiones spetsjrán). Esto fue el caso, por ejemplo, de la traducción de una enciclopedia estadounidense en la que se había eliminado toda referencia al fracasado cohete N-1 (N, por Nosítel, “transporte”), con el que los soviéticos pensaban eventualmente enviar un hombre a la Luna.
* Varias publicaciones clasificadas, sobre disertaciones, datos técnicos, etc. (como Диссертация для служебного пользования, Dissertatsiya dlya sluzhébnogo pólzovaniya). (es)
- Un spetskhran, de l'abréviation russe : Спецхран (отдел специального хранения), « département de conservation spéciale », est un département spécialisé des bibliothèques de l'Union soviétique dans lequel l'accès aux documents était limité. Dans ces départements se trouvaient les publications qui ne pouvaient être lues par le grand public en raison de considérations idéologiques ou autres. Pour consulter des livres des spetkhrans, une demande écrite de l'employeur du lecteur était exigée, ainsi qu'une série d'autres documents particulièrement difficile à obtenir. Il était interdit de faire référence à ces documents. (fr)
- Spetskhran (Russian: Спецхран an abbreviation for "Special Storage Section", отдел специального хранения) were limited access collections and archival reserves in libraries and archives of the Soviet Union, as part of the system of censorship in the Soviet Union. Access to materials from Special Storage was conditional on special permission: a person had to either have the corresponding level of security access or to have a written permission from the First Department from the person's job. Special Storage was for two major types of publications: those deemed "ideologically dangerous" and classified information whose disclosure could threaten the economy and defense of the state. Examples:
* Early Soviet publications associated with the "banned" names (Leon Trotsky, Nikolai Bukharin, etc.)
* Early Russian non-communist publications
* Russian émigré publications
* Foreign language publications deemed threatening to the Soviet State.
* Foreign scientific and technical publications were normally available to general readership, with "threatening" pages cut out, and full versions available from spetskhran.
* Various classified publications, such as Soviet classified dissertations ("Диссертация для служебного пользования"), classified technical references, etc. (en)
- Ві́дділ спеціа́льного зберіга́ння (рос. спецхран) — в СРСР спеціальний відділ у бібліотеці, доступ до якого був обмежений. У цих відділах знаходилися видання, ознайомлення з якими широкої публіки вважалося небажаним з ідеологічних міркувань, а також віднесені з різних міркувань до категорії «Для службового користування» або «Таємно». Для перегляду книги з цього відділу вимагалися письмовий дозвіл з місця роботи читача та ряд інших документів, отримати які було дуже нелегко. Посилання на літературу з цього відділу були заборонені. (uk)
- Спецхран (отдел специального хранения) — в СССР специальный отдел в библиотеке, режимный объект, доступ к которому был ограничен. В этих отделах находились издания, ознакомление с которыми широкой публики считалось нежелательным по идеологическим соображениям, а также отнесённые по различным соображениям к категории «Для служебного пользования» или «Секретно». Упоминать слова «спецхран» и «спецфонд» в открытом несекретном делопроизводстве запрещалось, поэтому для разграничения фондов несекретная часть библиотеки называлась «фондами основного хранения». Для советской литературы, которая сразу после публикации отправлялась на хранение в спецхран и не предназначалась для широкого читателя делалась отметка «Для научных библиотек». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ві́дділ спеціа́льного зберіга́ння (рос. спецхран) — в СРСР спеціальний відділ у бібліотеці, доступ до якого був обмежений. У цих відділах знаходилися видання, ознайомлення з якими широкої публіки вважалося небажаним з ідеологічних міркувань, а також віднесені з різних міркувань до категорії «Для службового користування» або «Таємно». Для перегляду книги з цього відділу вимагалися письмовий дозвіл з місця роботи читача та ряд інших документів, отримати які було дуже нелегко. Посилання на літературу з цього відділу були заборонені. (uk)
- Спецхран (отдел специального хранения) — в СССР специальный отдел в библиотеке, режимный объект, доступ к которому был ограничен. В этих отделах находились издания, ознакомление с которыми широкой публики считалось нежелательным по идеологическим соображениям, а также отнесённые по различным соображениям к категории «Для служебного пользования» или «Секретно». Упоминать слова «спецхран» и «спецфонд» в открытом несекретном делопроизводстве запрещалось, поэтому для разграничения фондов несекретная часть библиотеки называлась «фондами основного хранения». Для советской литературы, которая сразу после публикации отправлялась на хранение в спецхран и не предназначалась для широкого читателя делалась отметка «Для научных библиотек». (ru)
- Spetsjrán o Spetskhran (en ruso: Спецхран) es una abreviatura que corresponde a Oтдел специального хранения, transliterado como Otdel Spetsiálnogo Jranéniya, “Sección de almacenamiento especial”. Se refería a los archivos y colecciones de acceso limitado dentro de la antigua Unión Soviética. Esto estaba relacionado con la política de censura en la URSS. El acceso a todo material contenido en la “sección especial” era condicionado, y sólo estaba disponible a partir de la obtención de permisos especiales y específicos. Algunos ejemplos de esto son: (es)
- Spetskhran (Russian: Спецхран an abbreviation for "Special Storage Section", отдел специального хранения) were limited access collections and archival reserves in libraries and archives of the Soviet Union, as part of the system of censorship in the Soviet Union. Access to materials from Special Storage was conditional on special permission: a person had to either have the corresponding level of security access or to have a written permission from the First Department from the person's job. (en)
- Un spetskhran, de l'abréviation russe : Спецхран (отдел специального хранения), « département de conservation spéciale », est un département spécialisé des bibliothèques de l'Union soviétique dans lequel l'accès aux documents était limité. Dans ces départements se trouvaient les publications qui ne pouvaient être lues par le grand public en raison de considérations idéologiques ou autres. (fr)
|
