| dbo:abstract
|
- Filfla o Filfola és un illot semidesert maltès situat a 5 km de l'illa principal de l'arxipèlag, constituint l'extrem sud d'aquest. Pertany al municipi de Żurrieq. Té una àrea d'unes 6 hectàrees i està coronada per un altiplà de pedra calcària envoltada per penya-segats de fins a 60 m d'altura. Hi ha una roca contigua a Filfla anomenada Filfoletta. (ca)
- Filfla je malý, skalnatý, neobydlený ostrůvek ležící asi 5 km jižně od zbytku souostroví Malta ve Středozemním moři. Geopoliticky je součástí republiky Malta. Je nejjižnějším bodem Maltské republiky. Má se za to, že jméno pochází z arabského slova filfel, které znamená černý pepř. (cs)
- فُلْفُلَة (بالمالطية: Filfla، وهي كلمة ذات أصل عربي) جُزَيْرَة مالطية صغيرة غير مأهولة، تبعد 5 كم جنوب جزيرة مالطة. تبلغ مساحتها 5 هآ. (ar)
- Η Φίλφλα, επίσης γνωστή και ως Άντλαντ, είναι ένα μικρό, ως επί το πλείστον άγονο, ακατοίκητο νησάκι, 4,5 χιλιόμετρα (2,8 μίλια) νότια της και αποτελεί ένα από τα νοτιότερα σημεία του Αρχιπελάγους της Μάλτας. Περίπου 101 μέτρα (331 πόδια) νοτιοδυτικά της Φίλφλα βρίσκεται μια μικρή βραχονησίδα, η Φιλφλαφιλφλού (ή Φιλφλού), που αποτελεί το νοτιότερο σημείο της Μάλτας. Το όνομα της νησίδας πιστεύεται ότι προέρχεται από την αραβική λέξη «φελφέλ», που σημαίνει πιπερόκκοκος. (el)
- Filfla ist ein unbewohnter Inselfelsen der Republik Malta mit einer Fläche von 6 ha. Er gehört zu den Maltesischen Inseln und liegt 5 km südlich der Hauptinsel Malta. Der Felsen gehört zur Stadt Żurrieq. Der Felsen besteht aus einem 60 m hohen Plateau, er fällt zur Küste steil in Form von Kliffs ab. Rund 90 m südwestlich von Filfla liegt die kleine Nebeninsel Filfoletta, die nur rund 0,25 ha groß ist und auf der der südlichste Punkt der Republik Malta liegt. Das einzige auf der Insel nachweisbare Gebäude ist eine kleine Kapelle aus dem Jahre 1343, die vornehmlich Fischern diente. Sie wurde 1856 bei einem Erdbeben völlig zerstört. Bis 1971 diente die kleine Insel der britischen Royal Air Force und der Royal Navy als Zielübungsplatz, da sie aus der Luft einem Flugzeugträger ähnlich sieht. Durch die fortwährenden Bombeneinschläge brachen größere Teile der Insel ab. Auf Verlangen einer Bürgerbewegung wurden die Übungen eingestellt und Filfla 1980 zum Vogelschutzreservat erklärt. 1988 wurden die Schutzmaßnahmen durch den Filfla Natural Reserve Act nochmals verstärkt. 2004 folgte die Meldung des Natura-2000-Gebiets Filfla u l-Gżejjer ta' Madwarha. Im Umkreis einer nautischen Meile (1,852 km) wurde eine Sperrzone für den Schiffsverkehr errichtet. Hintergrund ist neben der Ruhe für die lokale Unterwasserwelt um die Insel vor allem, dass nicht alle Sprengkörper der früheren Zielübungen explodiert sind und diese ein erhebliches Risiko für die Fischerei darstellen. Zutritt zur Insel ist ausschließlich zu Forschungszwecken und nach vorheriger Genehmigung des Umweltministeriums gestattet. Maltesische Fischer und der Historiker D. Bradley wollen vor der Zerstörung durch Bombenabwürfe auf Filfla Schleifspuren gesehen haben. Auf Filfla ist die Filfola-Eidechse (Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) endemisch. (de)
- Filfla (aŭ en Esperanto Filflo) estas malgranda, kruta, neloĝata insuleto je 5 km sude de Malto, kaj estas la plej suda punkto de la Malta Insularo kune kun Filfoletta, nome multe pli malgranda roka insuleto je 100 m sudokcidente de Filfla, fakte la plej suda punkto de Malto. La nomo ŝajne devenas el filfel, araba vorto por nigra pipro. Filflo havas areon de nur 6 ha kaj estas nestabila ebenpinta altebenaĵo el kalkoŝtono ĉirkaŭata de 60 metrojn altaj klifoj. La ununura konata konstanta strukturo dur ĝi estis kapelo konstruita ene de kavo en 1343, kiu estis detruita de tertremo en 1856, kiu daligis ankaŭ parton de la insulo. Ĝis 1971 the Reĝa Mararmeo kaj la Reĝa Aerarmeo uzis tiun insulon por celpafa praktiko. Ĝi iĝis birdorezervejo en 1980. Tri gravaj specioj de marbirdoj reproduktiĝas sur tiu insuleto: nome la Malgranda petrelo (ĉ. 5,000 paroj, nome plej granda kolonio en Mediteraneo), la Flavbeka pufino (ĉ. 200 paroj) kaj la Flavkrura mevo (ĉ. 130 paroj). Tipo de lacerto (nome Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) kaj de heliko (Lampedusa imitatrix gattoi) estas endemiaj de Filflo. Estas ankaŭ granda natura tipo de poreo, kiu kreskiĝas ĝis 2 m alte. (eo)
- Filfla is a small, mostly barren, uninhabited islet 4.5 kilometres (2.8 miles) south of Malta, and is the most southerly point of the Maltese Archipelago. filflu (or filfluu), a small rocky islet some 101 metres (331 feet) southwest of Filfla, has the southernmost point of Malta. The name is believed to come from felfel, the Arabic for a peppercorn. (en)
- Filfla edo Filfola Malta artxipelagon dagoen uharte txikia da. Artxipelagoaren hegoaldean dago eta Żurrieq udalerriaren barruan dago. Guztira 6 hektarea ditu. Ondoan, Filfoletta arkaitza dago. Debekatuta dago uhartean ibiltzea, hegatientzako babes-lekua baita. (eu)
- Filfla o Filfola es un islote semiárido maltés situado a 5 km de la isla principal del archipiélago maltés, constituyendo el extremo sur de éste. Pertenece al municipio de Żurrieq. Tiene un área de apenas 6 hectáreas y está coronada por una meseta de piedra caliza rodeada por acantilados de hasta 60 m de altura. Hay una roca contigua a Filfla llamada . (es)
- Filfla (orthographié aussi parfois Filfola) est un îlot de l'archipel maltais inhabité accompagné du rocher de Filfoletta. (fr)
- Pulau Filfla adalah sebuah pulau kecil yang sebagian kecil tandus dan tak berpenghuni dengan jarak sejauh 5 kilometer di selatan Malta dan merupakan pulau di selatan . Pulau kecil berbatu Filflu (atau Filfoletta) berjarak sekitar 102 meter barat daya Filfla, merupakan titik paling selatan Malta. Namanya diyakini berasal dari kata felfel, bahasa Arab untuk merica. (in)
- 필플라섬(Filfla)은 몰타 남쪽으로부터 5km 떨어진 무인도이다. (ko)
- Filfola (in maltese Filfla) è una piccola isola disabitata dell'arcipelago delle Isole maltesi. Il nome deriva dalla lingua araba e significa pepe (alcuni scrittori anglosassoni perciò la chiamarono Piper). L'isola presenta uno scoglio satellite denominato . Filfola si trova a sud-ovest dell'isola di Malta, a circa 5 km dalla costa, ed è estesa in lunghezza per soli 700 metri, per una superficie totale di 25.000 m². La sola costruzione di cui si abbia notizia era una cappella costruita in una grotta nel 1343, che venne però distrutta durante il terremoto del 1856. Durante il dominio britannico e fino al 1971 l'isola fu utilizzata come bersaglio per le esercitazioni della Royal Navy e della Royal Air Force. Caratteristica saliente della piccola isola è l'essere praticamente inaccessibile per via delle ripide scogliere; nel 1988 è stata dichiarata riserva naturale, in quanto è l'unico posto al mondo in cui viva una sottospecie di lucertola verde con macchie rosse (Podarcis filfolensis subsp. filfolensis), endemica di Filfola e sopravvissuta ai bombardamenti. Si racconta che in un passato molto remoto gli abitanti di un piccolo villaggio maltese fossero così crudeli da essere scaraventati all'inferno per via della punizione divina; neanche il Diavolo però li volle, tale era la loro malvagità, e li rimandò in superficie assieme ad un piccolo e desolato pezzo di terra che diventò Filfola. (it)
- Filfla is een klein onbewoond eiland gelegen op 5 kilometer ten zuiden van het eiland Malta. De naam zou afgeleid zijn van het Arabische woord filfel, wat zwarte peper betekent. (nl)
- Filfla – mała, w większości jałowa wyspa położona około 4,5 km na południe od Malty w postaci płaskowyżu o klifowych brzegach, wznoszącego się około 60 m nad powierzchnię morza, oraz linii brzegowej o długości około 988 metrów. Filfla jest niezamieszkana i stanowi aktualnie rezerwat przyrody. Dodatkowo w odległości jednej mili morskiej wokoło ustanowiono zakaz rybołówstwa. Wysepka ta ma powierzchnię 0,02 km² (2 hektary). Około 100 metrów w kierunku południowo-zachodnim od Filfly znajduje się mniejsza wysepka Filfoletta (inna nazwa Filflett), która jest najdalej wysuniętą na południe częścią archipelagu Wysp Maltańskich. Uważa się, że nazwa wysepki pochodzi od słowa „felfel”, w języku arabskim oznaczającym pieprz. (pl)
- Filfola, även kallad Filfla och Filfia är en liten obebodd ö 5 kilometer söder om huvudön Malta. Den domineras av en hög kalkstensplatå. Ön är tillsammans med grann-ön Filfoletta (100 m sydväst om Filfola) den sydligaste delen av nationen Malta. (sv)
- Фі́льфла (мальт. Filfla) — невеликий острів у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету . Назва походить від арабського filfel, що означає чорний перець. Розташований за 5 км на південь від найбільшого острова архіпелагу Мальта. Являє собою залишок острова, який зруйнувався під дією землетрусу 1856 року. Острів являє собою вапнякову скелю висотою понад 60 м. Поряд розташований менший острів Фільфолетта, який раніше був єдиним цілим з Фільфлою. 1343 року на острові було збудовано каплицю, яка була зруйнована землетрусом 1856 року. З 1980 року Фільфла охороняється, оскільки є місцем гніздування таких птахів, як (Hydrobates pelagicus), строкатий буревісник атлантичний (Calonectris diomedea) та мартин середземноморський (Larus michahellis). 1988 року утворено заповідник. Окрім птахів на острові мешкають ендемічні підвиди — мальтійська ящірка (Podarcis filfolensis) та один з видів равлика. З рослин на острові зростає дика цибуля рамп (Allium tricoccum), яка може досягти висоти 2 м. (uk)
- Filfla é uma pequena, estéril e desabitada ilhota a 5 km de Malta, e a mais meridional das Ilhas Maltesas, o arquipélago de Malta. Pertence à cidade de Żurrieq. O nome é derivado do filfel, do árabe para uma pimenta-preta. A ilha tem uma área de de apenas 60.000 m² e é um platô de desintegração da pedra calcária cercado por penhascos de 60 metros de altura que descem abruptamente para a costa em forma de falésias. A cerca de 90 m a sudoeste de Filfla está a pequena ilha rochosa de Filfoletta, com apenas 0,25 ha de tamanho e na qual está localizado o ponto mais ao sul da República de Malta. O único edifício que pode ser encontrado na ilha é uma pequena capela de 1343, usada principalmente pelos pescadores. Foi completamente destruído num sismo em 1856. Até 1971, a pequena ilha serviu como área de treino para a Royal Air Force e a Royal Navy, uma vez que se parece com um porta-aviões visto do ar. Devido aos constantes lançamentos de bombas, partes grandes da ilha se romperam. A pedido de um movimento de cidadãos, os exercícios foram interrompidos e Filfla foi declarada santuário de aves em 1980. Em 1988, as medidas de proteção foram reforçadas pela Lei da Reserva Natural de Filfla. Nas proximidades de uma milha náutica (1,852 km), foi estabelecida uma zona restrita para o tráfego marítimo. Além da calma para o mundo subaquático local em redor da ilha, o pano de fundo é, acima de tudo, que nem todos os dispositivos explosivos dos exercícios-alvo anteriores explodiram e que eles representam um risco considerável para a pesca e navegação. A ilha tem uma espécie endémica de lagarto, o . (pt)
- 菲爾夫拉島（馬爾他語：Filfla）是位於馬爾他群島最南端的一個無人島。菲爾夫拉島的面積為0.06平方公里。 (zh)
- Фильфла (мальт. Filfla) — остров Мальты, расположен в 5 км к югу от главного острова архипелага. Административно входит в муниципалитет Зуррик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Filfla o Filfola és un illot semidesert maltès situat a 5 km de l'illa principal de l'arxipèlag, constituint l'extrem sud d'aquest. Pertany al municipi de Żurrieq. Té una àrea d'unes 6 hectàrees i està coronada per un altiplà de pedra calcària envoltada per penya-segats de fins a 60 m d'altura. Hi ha una roca contigua a Filfla anomenada Filfoletta. (ca)
- Filfla je malý, skalnatý, neobydlený ostrůvek ležící asi 5 km jižně od zbytku souostroví Malta ve Středozemním moři. Geopoliticky je součástí republiky Malta. Je nejjižnějším bodem Maltské republiky. Má se za to, že jméno pochází z arabského slova filfel, které znamená černý pepř. (cs)
- فُلْفُلَة (بالمالطية: Filfla، وهي كلمة ذات أصل عربي) جُزَيْرَة مالطية صغيرة غير مأهولة، تبعد 5 كم جنوب جزيرة مالطة. تبلغ مساحتها 5 هآ. (ar)
- Η Φίλφλα, επίσης γνωστή και ως Άντλαντ, είναι ένα μικρό, ως επί το πλείστον άγονο, ακατοίκητο νησάκι, 4,5 χιλιόμετρα (2,8 μίλια) νότια της και αποτελεί ένα από τα νοτιότερα σημεία του Αρχιπελάγους της Μάλτας. Περίπου 101 μέτρα (331 πόδια) νοτιοδυτικά της Φίλφλα βρίσκεται μια μικρή βραχονησίδα, η Φιλφλαφιλφλού (ή Φιλφλού), που αποτελεί το νοτιότερο σημείο της Μάλτας. Το όνομα της νησίδας πιστεύεται ότι προέρχεται από την αραβική λέξη «φελφέλ», που σημαίνει πιπερόκκοκος. (el)
- Filfla is a small, mostly barren, uninhabited islet 4.5 kilometres (2.8 miles) south of Malta, and is the most southerly point of the Maltese Archipelago. filflu (or filfluu), a small rocky islet some 101 metres (331 feet) southwest of Filfla, has the southernmost point of Malta. The name is believed to come from felfel, the Arabic for a peppercorn. (en)
- Filfla edo Filfola Malta artxipelagon dagoen uharte txikia da. Artxipelagoaren hegoaldean dago eta Żurrieq udalerriaren barruan dago. Guztira 6 hektarea ditu. Ondoan, Filfoletta arkaitza dago. Debekatuta dago uhartean ibiltzea, hegatientzako babes-lekua baita. (eu)
- Filfla o Filfola es un islote semiárido maltés situado a 5 km de la isla principal del archipiélago maltés, constituyendo el extremo sur de éste. Pertenece al municipio de Żurrieq. Tiene un área de apenas 6 hectáreas y está coronada por una meseta de piedra caliza rodeada por acantilados de hasta 60 m de altura. Hay una roca contigua a Filfla llamada . (es)
- Filfla (orthographié aussi parfois Filfola) est un îlot de l'archipel maltais inhabité accompagné du rocher de Filfoletta. (fr)
- Pulau Filfla adalah sebuah pulau kecil yang sebagian kecil tandus dan tak berpenghuni dengan jarak sejauh 5 kilometer di selatan Malta dan merupakan pulau di selatan . Pulau kecil berbatu Filflu (atau Filfoletta) berjarak sekitar 102 meter barat daya Filfla, merupakan titik paling selatan Malta. Namanya diyakini berasal dari kata felfel, bahasa Arab untuk merica. (in)
- 필플라섬(Filfla)은 몰타 남쪽으로부터 5km 떨어진 무인도이다. (ko)
- Filfla is een klein onbewoond eiland gelegen op 5 kilometer ten zuiden van het eiland Malta. De naam zou afgeleid zijn van het Arabische woord filfel, wat zwarte peper betekent. (nl)
- Filfla – mała, w większości jałowa wyspa położona około 4,5 km na południe od Malty w postaci płaskowyżu o klifowych brzegach, wznoszącego się około 60 m nad powierzchnię morza, oraz linii brzegowej o długości około 988 metrów. Filfla jest niezamieszkana i stanowi aktualnie rezerwat przyrody. Dodatkowo w odległości jednej mili morskiej wokoło ustanowiono zakaz rybołówstwa. Wysepka ta ma powierzchnię 0,02 km² (2 hektary). Około 100 metrów w kierunku południowo-zachodnim od Filfly znajduje się mniejsza wysepka Filfoletta (inna nazwa Filflett), która jest najdalej wysuniętą na południe częścią archipelagu Wysp Maltańskich. Uważa się, że nazwa wysepki pochodzi od słowa „felfel”, w języku arabskim oznaczającym pieprz. (pl)
- Filfola, även kallad Filfla och Filfia är en liten obebodd ö 5 kilometer söder om huvudön Malta. Den domineras av en hög kalkstensplatå. Ön är tillsammans med grann-ön Filfoletta (100 m sydväst om Filfola) den sydligaste delen av nationen Malta. (sv)
- 菲爾夫拉島（馬爾他語：Filfla）是位於馬爾他群島最南端的一個無人島。菲爾夫拉島的面積為0.06平方公里。 (zh)
- Фильфла (мальт. Filfla) — остров Мальты, расположен в 5 км к югу от главного острова архипелага. Административно входит в муниципалитет Зуррик. (ru)
- Filfla (aŭ en Esperanto Filflo) estas malgranda, kruta, neloĝata insuleto je 5 km sude de Malto, kaj estas la plej suda punkto de la Malta Insularo kune kun Filfoletta, nome multe pli malgranda roka insuleto je 100 m sudokcidente de Filfla, fakte la plej suda punkto de Malto. La nomo ŝajne devenas el filfel, araba vorto por nigra pipro. Ĝis 1971 the Reĝa Mararmeo kaj la Reĝa Aerarmeo uzis tiun insulon por celpafa praktiko. (eo)
- Filfla ist ein unbewohnter Inselfelsen der Republik Malta mit einer Fläche von 6 ha. Er gehört zu den Maltesischen Inseln und liegt 5 km südlich der Hauptinsel Malta. Der Felsen gehört zur Stadt Żurrieq. Zutritt zur Insel ist ausschließlich zu Forschungszwecken und nach vorheriger Genehmigung des Umweltministeriums gestattet. Maltesische Fischer und der Historiker D. Bradley wollen vor der Zerstörung durch Bombenabwürfe auf Filfla Schleifspuren gesehen haben. Auf Filfla ist die Filfola-Eidechse (Podarcis filfolensis ssp. filfolensis) endemisch. (de)
- Filfola (in maltese Filfla) è una piccola isola disabitata dell'arcipelago delle Isole maltesi. Il nome deriva dalla lingua araba e significa pepe (alcuni scrittori anglosassoni perciò la chiamarono Piper). L'isola presenta uno scoglio satellite denominato . Filfola si trova a sud-ovest dell'isola di Malta, a circa 5 km dalla costa, ed è estesa in lunghezza per soli 700 metri, per una superficie totale di 25.000 m². La sola costruzione di cui si abbia notizia era una cappella costruita in una grotta nel 1343, che venne però distrutta durante il terremoto del 1856. (it)
- Filfla é uma pequena, estéril e desabitada ilhota a 5 km de Malta, e a mais meridional das Ilhas Maltesas, o arquipélago de Malta. Pertence à cidade de Żurrieq. O nome é derivado do filfel, do árabe para uma pimenta-preta. A ilha tem uma espécie endémica de lagarto, o . (pt)
- Фі́льфла (мальт. Filfla) — невеликий острів у Середземному морі, входить до Мальтійського архіпелагу та є територією держави Мальта. Адміністративно належить до муніципалітету . Назва походить від арабського filfel, що означає чорний перець. Розташований за 5 км на південь від найбільшого острова архіпелагу Мальта. Являє собою залишок острова, який зруйнувався під дією землетрусу 1856 року. Острів являє собою вапнякову скелю висотою понад 60 м. Поряд розташований менший острів Фільфолетта, який раніше був єдиним цілим з Фільфлою. (uk)
|
