| dbo:abstract
|
- الجُمَّيْزُ أو الحَمَاطُ أو تِين فِرْعُون (الاسم العلمي: Ficus sycomorus) هو نوع من النباتات يتبع جنس التين من الفصيلة التوتية. (ar)
- El sicòmor (Ficus sycomorus) és una espècie de figuera (del gènere Ficus) originària d'Àfrica del Sud, del Sahel africà i al nord del tròpic de Capricorn, excloent les zones de selva plujosa de l'oest. També creix al sud d'Aràbia, Xipre i zones localitzades de Madagascar, s'ha naturalitzat a Israel-Palestina i Egipte. El sicòmor fa fins a 20 m d'alt i 6 m d'amplada. Les fulles són en forma de cor amb un àpex rodó, 14 cm de llarg per 10 cm d'ample i disposades esporalment. El pecíol és pubescent. El fruit és una figa grossa comestible de 2 a 3 cm de diàmetre que quan madura és groga o vermella. Floreix i fructifica al llarg de tot l'any amb un pic de juliol a desembre. El tronc exfolia en bandes papiràcies ensenyant la part interior groga. Com altres figueres, té làtex. El sicòmor té molta importància i es fa servir molt al Pròxim Orient. A l'antic Egipte, es cultivava aquesta espècie de Ficus gairebé exclusivament i se l'anomenava l'arbre de la vida. Encara que aquesta espècie de figuera requereix la presència d'una petita vespa que ja no existeix a l'Egipte actual, es creu que Egipte va ser la principal zona de desenvolupament del sicòmor. (ca)
- Fíkovník egyptský (Ficus sycomorus), česky také smokvoň egyptská, moruše fíková, oslí fík, fíkovník sykomora, je listnatý strom z rodu fíkovníků rozšířený v některých částech Afriky a Blízkého východu. (cs)
- Sikomoro estas specio de figujo (Ficus sycomorus), arbo kies ligno estas neputriĝema.. Ĝi estas vaste disvastiĝinta arbo en la orienta parto de la Mediteraneo kaj en Afriko kaj apartenas al la familio de la Morusacoj. (eo)
- El sicomoro o sicómoro (Ficus sycomorus) es un árbol de la familia de las moráceas y del género de las higueras que tuvo gran importancia en el Antiguo Egipto, aunque actualmente es difícil de encontrar en ese país. Los británicos le llaman sycamore, pero también fig-mulberry, por el parecido de sus hojas a las de la morera. No se debe confundir con el sicomoro europeo (Acer pseudoplatanus) ni con el sicomoro americano (Platanus occidentalis), el sicomoro de California (Platanus racemosa) o el sicomoro de Arizona (Platanus wrightii). (es)
- Die Maulbeerfeige (Ficus sycomorus), auch Adamsfeige, Eselsfeige oder Sykomore genannt, ist ein im östlichen Mittelmeerraum und in Afrika weitverbreiteter Baum aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). (de)
- Ficus sycomorus, called the sycamore fig or the fig-mulberry (because the leaves resemble those of the mulberry), sycamore, or sycomore, is a fig species that has been cultivated since ancient times. The term sycamore spelled with an A has also been used for unrelated trees: the great maple, Acer pseudoplatanus, or plane trees, Platanus. The spelling "sycomore", with an O rather than an A as the second vowel is, if used, specific to Ficus sycomorus. (en)
- Sikomoro edo sikomoro pikondoa (Ficus sycomorus) morazeoen familiako zuhaitza da, enbor sendoa eta adaje zabala dituena. Arrautza eiteko hosto berde distiratsuak ditu, eta fruituak, piku txiki baten antzekoak, mami horikoak eta jateko onak dira. Afrikako ipar-ekialdekoa da berez. Oso erabilia da landare apaingarri moduan. Erderaz, batez ere ingelesez eta gaztelaniaz, ostartx edo astigar zuriarekin nahasten dute. (eu)
- Ficus sycomorus Ficus sycomorus Figuier sycomore Espèce Ficus sycomorusL., 1767 Classification phylogénétique Répartition géographique Répartition de l'espèce Ficus sycomorus Le figuier sycomore ou sycamore (Ficus sycomorus) est un arbre de la famille des moracées. (fr)
- 돌무화과나무(-無花果--, 학명: Ficus sycomorus 피쿠스 시코모루스[*])는 뽕나무과의 과일 나무이다. 열매인 돌무화과(-無花果)는 무화과와 비슷하다. 원산지는 아프리카와 아라비아반도이다. (ko)
- Il sicomoro (Ficus sycomorus L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Moracee, diffusa in Africa e Medio Oriente. (it)
- エジプトイチジク（学名：Ficus sycomorus、英：sycamore fig 、fig-mulberry、sycamore、sycomore）、シカモア、シカモアイチジクとも呼ばれる。古代から栽培されているイチジク属の種である。古代エジプトでは、生命の木として扱われた。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 sycamore（syc「a」more）という綴りでは、セイヨウカジカエデ、プラタナスの別名でも使われる。sycomore（syc「o」more）と綴られた場合は、本種のみを示す。 (ja)
- De Wilde vijgenboom of Egyptische vijgenboom (Ficus sycomorus) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae) die al sinds de Oudheid wordt gekweekt. Andere namen voor deze plant zijn de sycamorevijg of de vijgenmoerbei (omdat de bladeren op die van de moerbei lijken), sycamore, of sycomore. De naam sycamore werd gebruikt voor een hele variatie van planten. (nl)
- Figowiec sykomora, sykomora (Ficus sycomorus L.) – gatunek drzewa z rodziny morwowatych (Moraceae). Rośnie dziko w Afryce i na Półwyspie Arabskim (Arabia Saudyjska, Jemen, Oman), jest uprawiany w wielu krajach świata. Gatunek został introdukowany na ziemie współczesnego Izraela przez Filistynów w epoce żelaza, wraz z makiem i kminem. (pl)
- Sykomor (av grekiska sykomoros, av sykon, "fikon", och moron, "mullbär"), eller mullbärsfikonträd, på latin Ficus sycomorus, är en art i familjen mullbärsväxter. Sykomoren är ett fikonträd. I det forntida Egypten dyrkades detta tjocka, knotiga och året runt gröna träd, inte bara för att det dignade av delikata frukter (mullbärsfikon). Man trodde också att kärlekgudinnan Hathor höll till i trädets skugga och hördes i vindens sus. Sykomoren förekommer i Nya testamentet i berättelsen om den kortväxte tullindrivaren Sackaios i Jeriko, som enligt Lukasevangeliet klättrade upp i en sykomor för att kunna se Jesus (Luk 19:1–4). (sv)
- Ficus sycomorus L., conhecida pelos nomes comuns de sicómoro, sicômoro, figueira-doida ou figueira-do-faraó, é uma espécie de figueira de raízes profundas e ramos fortes que produz figos de qualidade inferior, cultivada no Médio Oriente e em partes da África há milénios. A árvore é por diversas vezes citada na Bíblia, tendo o seu nome vulgar na maioria das línguas europeias derivado do hebraico "shikmah" através do grego "sukomorea". (pt)
- Сикомо́р (лат. Fícus sycómorus), так называемая библейская смоковница — один из видов рода Фикус семейства Тутовые (Moraceae). Иногда сикомором называют клён белый (явор) и платан. Родиной считается Египет (Пс. 77:47). Произрастает в дикой природе в Макаронезии, Египте, Восточной, Западной и Южной Африке, Анголе и Камеруне, на Мадагаскаре и на Аравийском полуострове. Сикомор достигает 16 метров высоты, обладает мощной кроной. В соответствии с евангельским текстом, в кроне сикомора сидел Закхей, высматривая Иисуса Христа (Лк. 19:4; в синодальном переводе говорится о смоковнице). Сикомор имеет плотную и прочную древесину. Древесина употреблялась для столярных работ (Ис. 9:10), в Древнем Египте — на саркофаги. С древности культивируется из-за съедобных плодов (оранжево-розовые фиги 25—50 мм в диаметре), напоминающих винную ягоду, фигу. О собирании плодов сикомора говорится в Библии (Амос. 7:14). Сикомор до сих пор культивируют в Иордании, на Кипре и в Израиле. Сикомор используется в медицине.
* Плоды сикомора
* Воздушные корни сикомора (ru)
- Сикомор (Fícus sycómorus) — один з видів роду фікус родини тутові. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجُمَّيْزُ أو الحَمَاطُ أو تِين فِرْعُون (الاسم العلمي: Ficus sycomorus) هو نوع من النباتات يتبع جنس التين من الفصيلة التوتية. (ar)
- Fíkovník egyptský (Ficus sycomorus), česky také smokvoň egyptská, moruše fíková, oslí fík, fíkovník sykomora, je listnatý strom z rodu fíkovníků rozšířený v některých částech Afriky a Blízkého východu. (cs)
- Sikomoro estas specio de figujo (Ficus sycomorus), arbo kies ligno estas neputriĝema.. Ĝi estas vaste disvastiĝinta arbo en la orienta parto de la Mediteraneo kaj en Afriko kaj apartenas al la familio de la Morusacoj. (eo)
- El sicomoro o sicómoro (Ficus sycomorus) es un árbol de la familia de las moráceas y del género de las higueras que tuvo gran importancia en el Antiguo Egipto, aunque actualmente es difícil de encontrar en ese país. Los británicos le llaman sycamore, pero también fig-mulberry, por el parecido de sus hojas a las de la morera. No se debe confundir con el sicomoro europeo (Acer pseudoplatanus) ni con el sicomoro americano (Platanus occidentalis), el sicomoro de California (Platanus racemosa) o el sicomoro de Arizona (Platanus wrightii). (es)
- Die Maulbeerfeige (Ficus sycomorus), auch Adamsfeige, Eselsfeige oder Sykomore genannt, ist ein im östlichen Mittelmeerraum und in Afrika weitverbreiteter Baum aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). (de)
- Ficus sycomorus, called the sycamore fig or the fig-mulberry (because the leaves resemble those of the mulberry), sycamore, or sycomore, is a fig species that has been cultivated since ancient times. The term sycamore spelled with an A has also been used for unrelated trees: the great maple, Acer pseudoplatanus, or plane trees, Platanus. The spelling "sycomore", with an O rather than an A as the second vowel is, if used, specific to Ficus sycomorus. (en)
- Sikomoro edo sikomoro pikondoa (Ficus sycomorus) morazeoen familiako zuhaitza da, enbor sendoa eta adaje zabala dituena. Arrautza eiteko hosto berde distiratsuak ditu, eta fruituak, piku txiki baten antzekoak, mami horikoak eta jateko onak dira. Afrikako ipar-ekialdekoa da berez. Oso erabilia da landare apaingarri moduan. Erderaz, batez ere ingelesez eta gaztelaniaz, ostartx edo astigar zuriarekin nahasten dute. (eu)
- Ficus sycomorus Ficus sycomorus Figuier sycomore Espèce Ficus sycomorusL., 1767 Classification phylogénétique Répartition géographique Répartition de l'espèce Ficus sycomorus Le figuier sycomore ou sycamore (Ficus sycomorus) est un arbre de la famille des moracées. (fr)
- 돌무화과나무(-無花果--, 학명: Ficus sycomorus 피쿠스 시코모루스[*])는 뽕나무과의 과일 나무이다. 열매인 돌무화과(-無花果)는 무화과와 비슷하다. 원산지는 아프리카와 아라비아반도이다. (ko)
- Il sicomoro (Ficus sycomorus L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Moracee, diffusa in Africa e Medio Oriente. (it)
- エジプトイチジク（学名：Ficus sycomorus、英：sycamore fig 、fig-mulberry、sycamore、sycomore）、シカモア、シカモアイチジクとも呼ばれる。古代から栽培されているイチジク属の種である。古代エジプトでは、生命の木として扱われた。 リンネの『植物の種』(1753年) で記載された植物の一つである。 sycamore（syc「a」more）という綴りでは、セイヨウカジカエデ、プラタナスの別名でも使われる。sycomore（syc「o」more）と綴られた場合は、本種のみを示す。 (ja)
- De Wilde vijgenboom of Egyptische vijgenboom (Ficus sycomorus) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae) die al sinds de Oudheid wordt gekweekt. Andere namen voor deze plant zijn de sycamorevijg of de vijgenmoerbei (omdat de bladeren op die van de moerbei lijken), sycamore, of sycomore. De naam sycamore werd gebruikt voor een hele variatie van planten. (nl)
- Figowiec sykomora, sykomora (Ficus sycomorus L.) – gatunek drzewa z rodziny morwowatych (Moraceae). Rośnie dziko w Afryce i na Półwyspie Arabskim (Arabia Saudyjska, Jemen, Oman), jest uprawiany w wielu krajach świata. Gatunek został introdukowany na ziemie współczesnego Izraela przez Filistynów w epoce żelaza, wraz z makiem i kminem. (pl)
- Ficus sycomorus L., conhecida pelos nomes comuns de sicómoro, sicômoro, figueira-doida ou figueira-do-faraó, é uma espécie de figueira de raízes profundas e ramos fortes que produz figos de qualidade inferior, cultivada no Médio Oriente e em partes da África há milénios. A árvore é por diversas vezes citada na Bíblia, tendo o seu nome vulgar na maioria das línguas europeias derivado do hebraico "shikmah" através do grego "sukomorea". (pt)
- Сикомор (Fícus sycómorus) — один з видів роду фікус родини тутові. (uk)
- El sicòmor (Ficus sycomorus) és una espècie de figuera (del gènere Ficus) originària d'Àfrica del Sud, del Sahel africà i al nord del tròpic de Capricorn, excloent les zones de selva plujosa de l'oest. També creix al sud d'Aràbia, Xipre i zones localitzades de Madagascar, s'ha naturalitzat a Israel-Palestina i Egipte. (ca)
- Sykomor (av grekiska sykomoros, av sykon, "fikon", och moron, "mullbär"), eller mullbärsfikonträd, på latin Ficus sycomorus, är en art i familjen mullbärsväxter. Sykomoren är ett fikonträd. I det forntida Egypten dyrkades detta tjocka, knotiga och året runt gröna träd, inte bara för att det dignade av delikata frukter (mullbärsfikon). Man trodde också att kärlekgudinnan Hathor höll till i trädets skugga och hördes i vindens sus. (sv)
- Сикомо́р (лат. Fícus sycómorus), так называемая библейская смоковница — один из видов рода Фикус семейства Тутовые (Moraceae). Иногда сикомором называют клён белый (явор) и платан. Родиной считается Египет (Пс. 77:47). Произрастает в дикой природе в Макаронезии, Египте, Восточной, Западной и Южной Африке, Анголе и Камеруне, на Мадагаскаре и на Аравийском полуострове. Сикомор достигает 16 метров высоты, обладает мощной кроной. В соответствии с евангельским текстом, в кроне сикомора сидел Закхей, высматривая Иисуса Христа (Лк. 19:4; в синодальном переводе говорится о смоковнице).
* Плоды сикомора (ru)
|
