| dbo:abstract
|
- الفلّوكة (ج الفلايك أو الفلاليك) هو قارب إبحار تقليدي خشبي تستخدم في المياه المحمية في البحر الأحمر وشرق البحر الأبيض المتوسط بما في ذلك مالطا، وبشكل خاص في مصر والسودان وكذلك في العراق، تحتوي على شراع أو إثنين من الأشرعة. كانت الكلمة تشير إلى كل قارب صيد صغير وهو مصطلح انتشر في أنحاء وجه بحري إضافة إلى مناطق معينة في المغرب العربي. (ar)
- La faluca (de l'àrab فلوكة, faluka) és una barca de pescadors utilitzada principalment al riu Nil, amb una vela gran que és moguda amb habilitat pel patró, que aconsegueix dirigir-la cap on vol només aprofitant una mica de vent. En general, poden portar una dotzena de passatgers, més un parell de persones com a tripulació. Pot tenir una o dues veles místiques (trapezoïdals, gairebé triangulars), i un o dos pals lleugerament inclinats cap a la proa. (ca)
- Feluka (arabsky: لوكة) je tradiční dřevěná plachetnice, která ke svému pohybu využívá latinskou plachtu. Rozšířená je především v Egyptě na řece Nil, dále pak v Rudém moři, východní části Středozemního moře, na Maltě, v Súdánu a Iráku. Kapacita feluky je obvykle určena pro deset pasažérů a dva až tři členy posádky. Tyto plachetnice jsou populární především na Nilu, kde se navzdory modernějším motorovým člunům a trajektům stále používají, a to především v oblasti kolem Luxoru a Asuánu. Feluky jsou rovněž oblíbené mezi turisty. (cs)
- Η Φελούκα (πληθυντικός: φελούκες) ήταν τύπος μικρού ξύλινου πλοιαρίου στη περιοχή κυρίως της Ανατολικής Μεσογείου, χαμηλού και άφρακτου (χωρίς κατάστρωμα) που κινούταν με και ιστία (πανιά), φέροντας τρία και . (el)
- Feluko (de la araba lingvo فلوكة faluka, kiu signifas malgrandan ŝipon) estas velŝipo longa je 8 ĝis 13 metroj sur la riverego Nilo, sur la Ruĝa Maro kaj sur la mediteranea oriento. Ĝi povas havi unu aŭ du velojn kaj unu aŭ du mastojn kliniĝantajn al la ŝipopruo. La formo de ĝiaj veloj estas trapeza, kio distingas ĝin de la triangula . La ŝipanaro ĝenerale konsistas el du aŭ tri ŝipanoj kaj la ŝipo povas akcepti dekon da pasaĝeroj. Nuntempe, la felukoj estas uzataj por krozigi turistojn sur la riverego Nilo inter Luksoro kaj Asuano, kio estas alternativo malpli brua ol la motorŝipoj. (eo)
- Eine Feluke (auch: Felucke oder Feluka; arabisch فلوكة, DMG Falūka) ist ein kleines ein- oder zweimastiges Küstenfahrzeug des Mittelmeeres. Diese mit Setteesegeln (ähnlich dem Lateinersegel oder der Vela Latina) getakelten Handelsschiffe befahren auch den Nil. Die Feluke wird noch in Ägypten gesegelt. Feluken wurden früher in Form von kleinen galeerenartigen Schiffen auch als Kriegs- und Piratenschiffe verwendet. Muslimische Korsaren statteten im 18. Jahrhundert ihre Feluken mit drei bis fünf Ruderbänken aus und nutzten sie als kleinste Einheiten ihrer Kaperflotten. (de)
- En náutica, el Falucho es una embarcación cuya característica principal es que su mástil va muy inclinado hacia proa y que la vela que iza es latina de gran superficie. (fr. Falouche; ing. Felucca; it. Faluccio). El falucho (embarcación pequeña a vela latina) no debe ser confundido con el faluca o falua (embarcación grande a remo) que tienen cognados con otros idiomas, así el falucho en inglés es felucca que es distinto a faluca en español. Teniendo en cuenta lo anterior, los faluchos despojados de su arboladura y velamen se utilizan en competición de remos. (es)
- A felucca (Arabic: فلوكة, romanized: falawaka, possibly originally from Greek ἐφόλκιον, epholkion) is a traditional wooden sailing boat used in the eastern Mediterranean—including around Malta and Tunisia—in Egypt and Sudan (particularly along the Nile and in protected waters of the Red Sea), and also in Iraq. Its rig consists of one or two lateen sails. They are usually able to board ten passengers and the crew consists of two or three people. (en)
- Faluka (arabieraz: فلوكة, “ontzi txikia”, seguruenik grezieratik eratorria, ἐφόλκιον, Epholkion, “ontzia”), egurrezko belaontzi bat da, eta erabiltzen da Itsaso Gorriaren eta Mediterraneo Ekialdearen ur babestuetan, Egipton eta Sudanen (bereziki Nilo ibaian zehar), Maltan eta Tunisian, baita Iraken ere. Bela bat edo bi eduki ditzake, triangeluarrak, eta masta bat edo bi, branka aldera makurtuak. Hamar bat lagun eraman ditzake, eta bizpahiru lagun eskifaian. Bere ezaugarriak direla-eta, itsasbazterreko nabigazioan eta ur babestuetan erabili izan da, ibai handietan, jeneralean arrantzan egiteko. Gaur egun, berriz, zaharkituak geratu dira, txalupa motordunak erabiltzen dira-eta helburu komertzialetarako. Hala ere, Egipton adibidez, asko ikusten dira, Aswan eta Luxor inguruetan kasu, turistak-eta eramateko. Garai batean Sizilian erabili zen era horretako ontzia. Gaur egun ere, ezpata-arrainak harrapatzeko erabili ohi da, Messinako itsasartean. (eu)
- Une felouque est un type de bateau à voile de 8 à 13 mètres le long du Nil, de la mer Rouge et de l'Est méditerranéen (y compris Malte et la Tunisie et l'est algérien). (fr)
- La feluca (dall'arabo ﻓﻠﻮﻛﻪ falu:ka; a sua volta dal greco epholkion "palischermo, scialuppa") è un'imbarcazione a vela di ridotte dimensioni (normalmente può portare una decina di passeggeri più un paio di persone di equipaggio). Può avere una o due vele latine. L'albero è inclinato verso la prua. Le feluche sono diffuse in molte regioni del Vicino Oriente e del Nordafrica; per le loro caratteristiche sono adatte soprattutto alla navigazione sotto costa o in acque interne, e in effetti se ne trovano soprattutto sul Mar Rosso e sul Nilo. Oggi esse sono obsolete, e per gli usi commerciali sono state di norma sostituite da più moderne barche a motore, ma vengono tuttora utilizzate in alcune circostanze, per esempio ad uso turistico in località come Assuan o Luxor. Questo tipo di imbarcazione ha trovato largo uso anche nella tradizione siciliana e calabrese. Una sua moderna variante, infatti, viene utilizzata ancora oggi per la pesca del pesce spada nello Stretto di Messina, sotto forma di un grosso peschereccio con un'alta torre per l'avvistamento del pesce ed una passerella per l'arpionaggio. Fino a qualche decennio fa venivano utilizzate ancora le feluche di modello tradizionale, simili a quelle arabe, che caddero in disuso con l'avvento delle grosse barche a motore. (it)
- Een feloek is een zeilvaartuig zonder verdek, sterk gelijkend op de Arabische dhow. De feloek is maar weinig veranderd in de loop der eeuwen. Soortgelijke feloeken en dhows als vroeger varen nog steeds over de Nijl. De slank gebouwde dhows bevaren ook nu nog de Indische Oceaan, dankbaar gebruikmakend van de moesson. De feloek en de hedendaagse dhow hebben één of twee masten, al naargelang hun lengte. (nl)
- フェラッカあるいはファルーカ（英語: felucca、アラビア語: فلوكة）は、紅海やマルタ近海を含む地中海東部で使用される伝統的な木造の帆船。特にナイル川流域のエジプト、スーダン、イラクで使用される。帆装は多くは1本あるいは2本のマストとラテンセイルで構成される。 2,3人の船員で、10人の乗客を運ぶことが可能である。モーターボートやフェリーの登場で帆船は時代遅れになりつつあるが、アスワンやルクソールといったナイル川流域の都市では、フェラッカは現在も有効な交通手段として利用されている。モーターボートと比較して、フェラッカは静かで穏やかであるため観光客からの人気も高い。
* アスワンのフェラッカ
* ルクソールのフェラッカ
* フェラッカの帆装図 (ja)
- A felucca, feluca ou faluca (em árabe: فلوكة; romaniz.: falukâ, que significa "barco" e deu origem à palavra portuguesa falua) é um barco à vela tradicional de madeira usado em águas resguardadas do mar Vermelho e Mediterrâneo Oriental, nomeadamente Malta e particularmente no rio Nilo no Egito, Sudão e também no Iraque e na Sicília. O seu aparelho consiste em uma ou duas velas trapezoidais semelhantes às velas latinas, uma em cada mastro. Faluca é também a designação de um tipo de embarcação costeira usada em Marrocos. É comum terem capacidade para dez passageiros e que a tripulação consista em duas ou três pessoas. Apesar de se terem tornado obsoletos pelos barcos a motor e ferryboats, as feluccas ainda são muito usadas como meio de transporte nas cidades à beira do Nilo como Assuão e Luxor. São especialmente populares entre os turistas, por proporcionarem ambientes mais silenciosos e calmos do que barcos a motor. Na Sicília, a feluca está associada sobretudo à pesca tradicional de peixe-espada no estreito de Messina. (pt)
- Feluka – rodzaj tradycyjnej używanej na osłoniętych wodach Morza Czerwonego, na wschodnim Morzu Śródziemnym, a w szczególności na Nilu w Egipcie. Ożaglowanie feluki składa się z jednego bądź dwóch żagli łacińskich. Łodzie te mogą zwykle zabierać na pokład kilkanaście osób, a załoga składa się z dwojga, trojga ludzi. Mimo że istnieją bardziej nowoczesne środki transportu, takie jak łodzie motorowe i promy, feluki są wciąż używane w leżących nad Nilem miejscowościach takich jak Luksor czy Asuan. Są szczególnie popularne wśród turystów, jako że zapewniają cichszą i spokojniejszą podróż, niż ich motorowe odpowiedniki. Feluki były również używane do połowu ryb w zatoce San Francisco w XIX wieku przez imigrantów włoskich.
* Feluka w Asuanie
* Feluki w Asuanie (pl)
- Фелу́ка (устар. фелю́ка, прост. фелю́га, итал. feluca, от араб. فلوكة) — небольшое палубное судно с косыми парусами в форме треугольника со срезанным углом; парус поднимается на двух реях. Судно встречалось в военных и торговых флотах Средиземного моря; например, греческие пираты предпочитали фелуки за быстроходность и манёвренность. Алишер Навои (XV век) упоминает об известных ему кораблях фулклар применительно к персидскому региону. Военная фелука вооружалась 6—8 небольшими пушками на верхней палубе. Фелуки имели завышенную палубу, остроконечный нос и парусное вооружение, схожее с галерным. Осадка фелуки — не более одного метра. Иногда фелуки крепились на крупных кораблях и использовались в качестве посыльных судов . Современные фелуки часто оснащаются двигателями. Обычно фелука могла перевозить около десяти пассажиров и обслуживалась командой в два-три человека. (ru)
- Feluck eller felucka (av italienska felucca, troligen från turkiska fulk, "fartyg") är en traditionell träsegelbåt använd i Röda havet och östra Medelhavet, framför allt längs Nilen. Feluckar kallas möjligen även ajasor - de fotograferades av författare Göran Schildt på Nilen 1954-55 under hans seglingsresor på medelhavet. Denna marinrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Фелю́га, заст. фелю́ка (італ. feluca, від араб. فلوكة) — невелике одно-палубне та однощоглове судно зі своєрідним косим вітрилом чи двома вітрилами, зустрічалося у військових та торгових флотах Середземного моря та Нілу. Грецькі пірати віддавали перевагу цим суднам за швидкохідність і маневреність. Фелюга має завищену палубу, загострений ніс і вітрильне озброєння, схоже з озброєнням галери. Вітрило у фелюги схоже на латинське, але не трикутне, а має вигляд неправильної трапеції (або трикутник з підтятим нижнім кутом) — така форма відома під назвою «арабського» вітрила. Реї з двох боків вітрила. Військова фелюга озброювалася 6-8 невеликими гарматами на верхній палубі. Осадка фелюги — не більше одного метра. Іноді фелюги кріпилися на великих кораблях і використовувалися як посильні судна. Сучасні фелюги часто оснащують двигунами. Зазвичай фелюга може перевозити близько десяти пасажирів і обслуговується командою у дві-три особи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الفلّوكة (ج الفلايك أو الفلاليك) هو قارب إبحار تقليدي خشبي تستخدم في المياه المحمية في البحر الأحمر وشرق البحر الأبيض المتوسط بما في ذلك مالطا، وبشكل خاص في مصر والسودان وكذلك في العراق، تحتوي على شراع أو إثنين من الأشرعة. كانت الكلمة تشير إلى كل قارب صيد صغير وهو مصطلح انتشر في أنحاء وجه بحري إضافة إلى مناطق معينة في المغرب العربي. (ar)
- La faluca (de l'àrab فلوكة, faluka) és una barca de pescadors utilitzada principalment al riu Nil, amb una vela gran que és moguda amb habilitat pel patró, que aconsegueix dirigir-la cap on vol només aprofitant una mica de vent. En general, poden portar una dotzena de passatgers, més un parell de persones com a tripulació. Pot tenir una o dues veles místiques (trapezoïdals, gairebé triangulars), i un o dos pals lleugerament inclinats cap a la proa. (ca)
- Feluka (arabsky: لوكة) je tradiční dřevěná plachetnice, která ke svému pohybu využívá latinskou plachtu. Rozšířená je především v Egyptě na řece Nil, dále pak v Rudém moři, východní části Středozemního moře, na Maltě, v Súdánu a Iráku. Kapacita feluky je obvykle určena pro deset pasažérů a dva až tři členy posádky. Tyto plachetnice jsou populární především na Nilu, kde se navzdory modernějším motorovým člunům a trajektům stále používají, a to především v oblasti kolem Luxoru a Asuánu. Feluky jsou rovněž oblíbené mezi turisty. (cs)
- Η Φελούκα (πληθυντικός: φελούκες) ήταν τύπος μικρού ξύλινου πλοιαρίου στη περιοχή κυρίως της Ανατολικής Μεσογείου, χαμηλού και άφρακτου (χωρίς κατάστρωμα) που κινούταν με και ιστία (πανιά), φέροντας τρία και . (el)
- Feluko (de la araba lingvo فلوكة faluka, kiu signifas malgrandan ŝipon) estas velŝipo longa je 8 ĝis 13 metroj sur la riverego Nilo, sur la Ruĝa Maro kaj sur la mediteranea oriento. Ĝi povas havi unu aŭ du velojn kaj unu aŭ du mastojn kliniĝantajn al la ŝipopruo. La formo de ĝiaj veloj estas trapeza, kio distingas ĝin de la triangula . La ŝipanaro ĝenerale konsistas el du aŭ tri ŝipanoj kaj la ŝipo povas akcepti dekon da pasaĝeroj. Nuntempe, la felukoj estas uzataj por krozigi turistojn sur la riverego Nilo inter Luksoro kaj Asuano, kio estas alternativo malpli brua ol la motorŝipoj. (eo)
- Eine Feluke (auch: Felucke oder Feluka; arabisch فلوكة, DMG Falūka) ist ein kleines ein- oder zweimastiges Küstenfahrzeug des Mittelmeeres. Diese mit Setteesegeln (ähnlich dem Lateinersegel oder der Vela Latina) getakelten Handelsschiffe befahren auch den Nil. Die Feluke wird noch in Ägypten gesegelt. Feluken wurden früher in Form von kleinen galeerenartigen Schiffen auch als Kriegs- und Piratenschiffe verwendet. Muslimische Korsaren statteten im 18. Jahrhundert ihre Feluken mit drei bis fünf Ruderbänken aus und nutzten sie als kleinste Einheiten ihrer Kaperflotten. (de)
- En náutica, el Falucho es una embarcación cuya característica principal es que su mástil va muy inclinado hacia proa y que la vela que iza es latina de gran superficie. (fr. Falouche; ing. Felucca; it. Faluccio). El falucho (embarcación pequeña a vela latina) no debe ser confundido con el faluca o falua (embarcación grande a remo) que tienen cognados con otros idiomas, así el falucho en inglés es felucca que es distinto a faluca en español. Teniendo en cuenta lo anterior, los faluchos despojados de su arboladura y velamen se utilizan en competición de remos. (es)
- A felucca (Arabic: فلوكة, romanized: falawaka, possibly originally from Greek ἐφόλκιον, epholkion) is a traditional wooden sailing boat used in the eastern Mediterranean—including around Malta and Tunisia—in Egypt and Sudan (particularly along the Nile and in protected waters of the Red Sea), and also in Iraq. Its rig consists of one or two lateen sails. They are usually able to board ten passengers and the crew consists of two or three people. (en)
- Une felouque est un type de bateau à voile de 8 à 13 mètres le long du Nil, de la mer Rouge et de l'Est méditerranéen (y compris Malte et la Tunisie et l'est algérien). (fr)
- Een feloek is een zeilvaartuig zonder verdek, sterk gelijkend op de Arabische dhow. De feloek is maar weinig veranderd in de loop der eeuwen. Soortgelijke feloeken en dhows als vroeger varen nog steeds over de Nijl. De slank gebouwde dhows bevaren ook nu nog de Indische Oceaan, dankbaar gebruikmakend van de moesson. De feloek en de hedendaagse dhow hebben één of twee masten, al naargelang hun lengte. (nl)
- フェラッカあるいはファルーカ（英語: felucca、アラビア語: فلوكة）は、紅海やマルタ近海を含む地中海東部で使用される伝統的な木造の帆船。特にナイル川流域のエジプト、スーダン、イラクで使用される。帆装は多くは1本あるいは2本のマストとラテンセイルで構成される。 2,3人の船員で、10人の乗客を運ぶことが可能である。モーターボートやフェリーの登場で帆船は時代遅れになりつつあるが、アスワンやルクソールといったナイル川流域の都市では、フェラッカは現在も有効な交通手段として利用されている。モーターボートと比較して、フェラッカは静かで穏やかであるため観光客からの人気も高い。
* アスワンのフェラッカ
* ルクソールのフェラッカ
* フェラッカの帆装図 (ja)
- Feluck eller felucka (av italienska felucca, troligen från turkiska fulk, "fartyg") är en traditionell träsegelbåt använd i Röda havet och östra Medelhavet, framför allt längs Nilen. Feluckar kallas möjligen även ajasor - de fotograferades av författare Göran Schildt på Nilen 1954-55 under hans seglingsresor på medelhavet. Denna marinrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Faluka (arabieraz: فلوكة, “ontzi txikia”, seguruenik grezieratik eratorria, ἐφόλκιον, Epholkion, “ontzia”), egurrezko belaontzi bat da, eta erabiltzen da Itsaso Gorriaren eta Mediterraneo Ekialdearen ur babestuetan, Egipton eta Sudanen (bereziki Nilo ibaian zehar), Maltan eta Tunisian, baita Iraken ere. Bela bat edo bi eduki ditzake, triangeluarrak, eta masta bat edo bi, branka aldera makurtuak. Hamar bat lagun eraman ditzake, eta bizpahiru lagun eskifaian. (eu)
- La feluca (dall'arabo ﻓﻠﻮﻛﻪ falu:ka; a sua volta dal greco epholkion "palischermo, scialuppa") è un'imbarcazione a vela di ridotte dimensioni (normalmente può portare una decina di passeggeri più un paio di persone di equipaggio). Può avere una o due vele latine. L'albero è inclinato verso la prua. (it)
- Feluka – rodzaj tradycyjnej używanej na osłoniętych wodach Morza Czerwonego, na wschodnim Morzu Śródziemnym, a w szczególności na Nilu w Egipcie. Ożaglowanie feluki składa się z jednego bądź dwóch żagli łacińskich. Feluki były również używane do połowu ryb w zatoce San Francisco w XIX wieku przez imigrantów włoskich.
* Feluka w Asuanie
* Feluki w Asuanie (pl)
- A felucca, feluca ou faluca (em árabe: فلوكة; romaniz.: falukâ, que significa "barco" e deu origem à palavra portuguesa falua) é um barco à vela tradicional de madeira usado em águas resguardadas do mar Vermelho e Mediterrâneo Oriental, nomeadamente Malta e particularmente no rio Nilo no Egito, Sudão e também no Iraque e na Sicília. O seu aparelho consiste em uma ou duas velas trapezoidais semelhantes às velas latinas, uma em cada mastro. Faluca é também a designação de um tipo de embarcação costeira usada em Marrocos. (pt)
- Фелу́ка (устар. фелю́ка, прост. фелю́га, итал. feluca, от араб. فلوكة) — небольшое палубное судно с косыми парусами в форме треугольника со срезанным углом; парус поднимается на двух реях. Судно встречалось в военных и торговых флотах Средиземного моря; например, греческие пираты предпочитали фелуки за быстроходность и манёвренность. Алишер Навои (XV век) упоминает об известных ему кораблях фулклар применительно к персидскому региону. Обычно фелука могла перевозить около десяти пассажиров и обслуживалась командой в два-три человека. (ru)
- Фелю́га, заст. фелю́ка (італ. feluca, від араб. فلوكة) — невелике одно-палубне та однощоглове судно зі своєрідним косим вітрилом чи двома вітрилами, зустрічалося у військових та торгових флотах Середземного моря та Нілу. Грецькі пірати віддавали перевагу цим суднам за швидкохідність і маневреність. Сучасні фелюги часто оснащують двигунами. Зазвичай фелюга може перевозити близько десяти пасажирів і обслуговується командою у дві-три особи. (uk)
|
