| dbo:abstract
|
- The Feast of Herod with the Beheading of St John the Baptist is a large painting by the Silesian artist Bartholomeus Strobel the Younger (1591 – about 1650) which is now displayed in the Museo del Prado in Madrid. In oil on canvas, it measures 2.80 x 9.52 metres, and is variously dated between about 1630 and 1643. The painting shows two scenes from the biblical account of the death of John the Baptist. The main part of the painting, on the left, shows the banquet of Herod Antipas at which his daughter Salome produced the head of John the Baptist. The much smaller execution scene is shown on the right hand side, to the right of the column dividing the picture space. The Beheading of John the Baptist had often been combined with the Feast of Herod in this way, with the execution relegated to a different space at the side of the image, a pattern Strobel takes to an extreme. The figures include many portraits of leading figures of the Thirty Years' War, and probably other less well known court figures, not all so far identified, or with agreed identifications. It has been interpreted as an allegorical "appeal to the Christian world to save [Strobel's] doomed home country" of Silesia, which had suffered greatly from the wars. (en)
- La Degollación de San Juan Bautista y banquete de Herodes es un cuadro de grandes dimensiones del artista germano-silesiano Bartholomäus Strobel el Joven (1591-alrededor de 1650) que ahora se exhibe en el Museo del Prado en Madrid. Pintado al óleo sobre lienzo, mide 2,80 x 9,52 metros y está fechado entre 1630 y 1643. La pintura muestra dos escenas del relato bíblico de la muerte de Juan el Bautista. La parte principal de la pintura, a la izquierda, muestra el banquete de Herodes Antipas en el que su hijastra Salomé solicita la cabeza de Juan el Bautista. La escena de la ejecución, mucho más pequeña, se muestra a la derecha de la columna que divide el espacio de la imagen. La degollación de san Juan Bautista a menudo se había combinado con el banquete de Herodes de esta manera, con la ejecución relegada a un espacio diferente a un lado de la imagen, un patrón que Strobel lleva al extremo. Las figuras que aparecen en la pintura incluyen muchos retratos de figuras destacadas de la Guerra de los Treinta Años, y probablemente otras figuras de corte menos conocidas, no todas identificadas hasta ahora, o con identificaciones discutidas. Se ha interpretado como una llamada alegórica al mundo cristiano para salvar al país natal de Strobel, Silesia, que había sufrido mucho con las guerras de la época. (es)
- La Décollation de saint Jean-Baptiste et le Banquet d'Hérode est une œuvre extrêmement grande du peintre Bartholomeus Strobel le Jeune (1591-après 1650) qui est exposée au Musée du Prado à Madrid sous le titre Degollación de San Juan Bautista y banquete de Herodes. Cette huile sur toile, qui mesure 2,80 m sur 9,52, a été peinte, selon les auteurs, entre 1630 et 1643 environ. La peinture montre la scène du récit biblique du banquet d'Hérode Antipas où sa fille, Salomé, présente la tête de Jean le Baptiste, et la scène de l'exécution, à la droite de la colonne qui divise le tableau. La décapitation de Jean le Baptiste avait souvent été combinée au banquet de cette façon, reléguée dans un espace différent, sur le côté du tableau, mais Strobel porte ce modèle à l'extrême. L'œuvre comprend de nombreux portraits de dirigeants de la guerre de Trente Ans et probablement de gens de cour moins connus ; ils n'ont pas tous été identifiés, et leur identité n'est pas toujours reconnue. La peinture a passé pour une allégorie « appelant le monde chrétien à sauver la patrie » de Strobel, la Silésie, qui avait beaucoup souffert des guerres. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Feast of Herod with the Beheading of St John the Baptist is a large painting by the Silesian artist Bartholomeus Strobel the Younger (1591 – about 1650) which is now displayed in the Museo del Prado in Madrid. In oil on canvas, it measures 2.80 x 9.52 metres, and is variously dated between about 1630 and 1643. (en)
- La Degollación de San Juan Bautista y banquete de Herodes es un cuadro de grandes dimensiones del artista germano-silesiano Bartholomäus Strobel el Joven (1591-alrededor de 1650) que ahora se exhibe en el Museo del Prado en Madrid. Pintado al óleo sobre lienzo, mide 2,80 x 9,52 metros y está fechado entre 1630 y 1643. (es)
- La Décollation de saint Jean-Baptiste et le Banquet d'Hérode est une œuvre extrêmement grande du peintre Bartholomeus Strobel le Jeune (1591-après 1650) qui est exposée au Musée du Prado à Madrid sous le titre Degollación de San Juan Bautista y banquete de Herodes. Cette huile sur toile, qui mesure 2,80 m sur 9,52, a été peinte, selon les auteurs, entre 1630 et 1643 environ. (fr)
|
