| dbo:abstract
|
- البومة المتوارية الأوراسية أو ثبج أوروبي (الاسم العلمي: Otus scops) (بالإنجليزية: Eurasian Scops Owl) هو طائر ينتمي إلى بوم حقيقي (فصيلة: Strigidae). (ar)
- El xot, xut (també designa l'òliba i altres ocells nocturns), mussol, duc petit o petit duc (xonca a l'Alguer) (Otus scops) o miloca (Otus vulgaris), és el més petit dels estrigiformes i també l'únic autènticament migrador dels Països Catalans. La denominació "xot" es fa extensiva a la resta d'espècies del gènere Otus. (ca)
- Výreček malý (Otus scops) je malý druh sovy z čeledi puštíkovití. (cs)
- Die Zwergohreule (Otus scops) ist nach dem Sperlingskauz die kleinste europäische Eule; sie erreicht knapp Amselgröße. Die Art ist in sechs Unterarten aufgeteilt, die jedoch recht wenig differenziert sind. Neben der Nominatform (O. s. scops) (Linnaeus, 1758) kommen noch O. s. cycladum (Tschusi, 1904), (Kykladen und Kreta), O. s. cyprius (Madarász, 1901) (Zypern, Levante) und O. s. mallorcae (von Jordans, 1923), (Balearen) in Europa vor. Die Vorkommen von O. s. pulchellus (Pallas, 1771) grenzen östlich an das der Nominatform an und reichen bis zum Baikalsee; die südlichste und hellste Unterart, O. s. turanicus (Loudon, 1905), brütet vor allem in den Steppen- und Oasengebieten des Mittleren Ostens, ostwärts bis Pakistan. (de)
- Ο γκιώνης ή γκιόνης (Otus scops - Ώτος ο σκωψ) είναι ένα από τα μικρότερα είδη γλαύκας στην Ευρώπη. Ανήκει στην οικογένεια των (Strigidae) και αναγνωρίζονται έξι υποείδη, τα οποία ωστόσο διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους. Εκτός από τον κοινό γκιώνη (O. s. scops) βρίσκουμε στην Κρήτη και στις Κυκλάδες τον σκλώπα ή σκουλούπα (O. s. cycladum), και στην Κύπρο το θουπί (O. s. cyprius). (el)
- La Malgranda orelstrigo, Eŭropa malgranda orelstrigo (Otus scops), konata ankaŭ kiel Eŭrazia malgranda orelstrigo, estas eta strigo, tio estas birdospecio parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la grupo de la turstrigo, nome Titonedoj. (eo)
- The Eurasian scops owl (Otus scops), also known as the European scops owl or just scops owl, is a small owl in the typical owl family Strigidae. Its breeding range extends from southern Europe eastwards to southern Siberia and the western Himalayas. It is migratory, wintering in Africa south of the Sahara. (en)
- Apo-hontza (Otus scops) strigidae familiako hegazti harraparia da. Iberiar penintsulako hontzik txikiena da. Kolorazio kriptikoa du, enborraren antza hartzen baitu eta, sarri, zaila da non dagoen ikustea. Hontz hau migratzailea da eta uda soilik igarotzen du gure artean. Neguan Europako hegoaldeko muturrera eta Saharaz hegoaldeko Afrikara migratzen da. (eu)
- El autillo europeo (Otus scops) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia de Eurasia y África. Es la rapaz nocturna más pequeña de la península ibérica, con 20 cm de longitud, 50 cm de envergadura y 100 g de peso[cita requerida], siendo la hembra mayor que el macho. Su plumaje es extremadamente críptico, pasando completamente inadvertido en sus posaderos en las ramas de los árboles donde vive. El iris de los ojos es de color amarillo, el pico es negro y presenta dos penachos faciales a modo de orejas, bien visibles cuando se posa en posición erguida. El canto es un shi aflautado similar al sonar de los barcos y submarinos. (es)
- Is éan é an ulchabhán scopach Eoráiseach Is baill d'fhine na Strigidae iad. (ga)
- Otus scops Otus scops Petit-duc scops (Otus scops) Espèce Otus scops(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe II , Rév. du 12/06/2013 Inclus avecles strigiformes Répartition géographique
* zone de reproduction
* habitat permanent
* zone de nidification
* zone d'hivernage Le Petit-duc scops (Otus scops) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Strigidae. Il est aussi appelé Hibou petit-duc. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un tout petit hibou de la taille d'un merle ; cela en fait l'un des plus petits strigidés d'Europe, avec la Chevêchette d'Europe. Il s'agit de l'unique représentant des petits-ducs en France. (fr)
- Otus scops adalah burung hantu kecil. Spesies ini adalah bagian dari pengelompokan burung hantu yang lebih besar yang dikenal sebagai burung hantu khas, Strigidae, yang mengandung sebagian besar spesies burung hantu. Pengelompokan lainnya adalah serak jawa, Tytonidae. Nama ilmiah adalah dari Latin otus untuk burung hantu bertelinga dan Yunani Kuno skopos, "pengamat". Burung ini berkembang biak di Eropa selatan ke arah timur ke Asia barat dan tengah. Ini bermigrasi, musim dingin di Eropa paling selatan dan Afrika sub-Sahara. Jarang ada jarak jauh di utara kisaran pemijahannya, biasanya terjadi sebagai pegas melampaui. Kecil kemungkinan burung hantu nokturnal ini akan ditemukan di luar musim kawin ketika tidak menelepon. Ini berkembang biak di hutan terbuka, taman dan kebun. Itu meletakkan 3-6 telur di lubang pohon. (in)
- L'assiolo comune, assiolo o assiuolo (Otus scops Linnaeus, 1758) è il più piccolo strigide europeo dopo la civetta nana; raggiunge appena le dimensioni del merlo. Per la sua voce, viene chiamato anche chiù. (it)
- コノハズク（木葉木菟、木葉梟、学名 : Otus sunia）とは鳥綱フクロウ目フクロウ科に分類されるフクロウである。1965年から愛知県の県鳥に指定されている。 (ja)
- 소쩍새는 올빼미목 올빼미과 맹금류의 한 종으로, 한국에서는 여름철새이다. 몸 길이는 20cm 정도로, 대체로 갈색을 띠며, 귀가 드러나 있다. 산이나 숲에 서식하며, 주로 야행성이다. (ko)
- De dwergooruil (Otus scops) is een vogel uit de orde van de uilen (Strigiformes). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix scops in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Syczek zwyczajny, syczek (Otus scops) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae), zamieszkujący południową i wschodnią Europę, zachodnią i środkową Azję oraz północno-zachodnią Afrykę. Gatunek wędrowny (przeloty IX–X i II–IV), zimuje na południowych krańcach Europy i w Afryce Subsaharyjskiej. Do Polski zalatuje sporadycznie – do końca 2017 stwierdzony około 19 razy. Dawniej być może był lęgowy. Próby lęgów zaobserwowano w 2013 i 2019 roku. (pl)
- Сплю́шка, или обыкнове́нная со́вка, или зорька (лат. Otus scops) — вид птиц рода совки семейства совиные. (ru)
- Dvärguv (Otus scops) är en liten uggla i släktet Otus som till största delen häckar i Palearktis. (sv)
- O Otus scops, comummente conhecido mocho-d’orelhas é uma espécie de ave estrigiforme, pertencente à família dos estrigídeos, presente em Portugal, mormente na região de Trás-os-Montes. (pt)
- Сплюшка євразійська або совка (Otus scops) — птах родини совових. Єдиний вид роду в фауні України, представлений номінативним підвидом. (uk)
- 普通鸮（学名：Otus scops）又名紅角鴞或歐亞角鴞，为鸱鸮科角鸮属的鸟类，俗名夜猫子、聒聒鸟子。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البومة المتوارية الأوراسية أو ثبج أوروبي (الاسم العلمي: Otus scops) (بالإنجليزية: Eurasian Scops Owl) هو طائر ينتمي إلى بوم حقيقي (فصيلة: Strigidae). (ar)
- El xot, xut (també designa l'òliba i altres ocells nocturns), mussol, duc petit o petit duc (xonca a l'Alguer) (Otus scops) o miloca (Otus vulgaris), és el més petit dels estrigiformes i també l'únic autènticament migrador dels Països Catalans. La denominació "xot" es fa extensiva a la resta d'espècies del gènere Otus. (ca)
- Výreček malý (Otus scops) je malý druh sovy z čeledi puštíkovití. (cs)
- Die Zwergohreule (Otus scops) ist nach dem Sperlingskauz die kleinste europäische Eule; sie erreicht knapp Amselgröße. Die Art ist in sechs Unterarten aufgeteilt, die jedoch recht wenig differenziert sind. Neben der Nominatform (O. s. scops) (Linnaeus, 1758) kommen noch O. s. cycladum (Tschusi, 1904), (Kykladen und Kreta), O. s. cyprius (Madarász, 1901) (Zypern, Levante) und O. s. mallorcae (von Jordans, 1923), (Balearen) in Europa vor. Die Vorkommen von O. s. pulchellus (Pallas, 1771) grenzen östlich an das der Nominatform an und reichen bis zum Baikalsee; die südlichste und hellste Unterart, O. s. turanicus (Loudon, 1905), brütet vor allem in den Steppen- und Oasengebieten des Mittleren Ostens, ostwärts bis Pakistan. (de)
- Ο γκιώνης ή γκιόνης (Otus scops - Ώτος ο σκωψ) είναι ένα από τα μικρότερα είδη γλαύκας στην Ευρώπη. Ανήκει στην οικογένεια των (Strigidae) και αναγνωρίζονται έξι υποείδη, τα οποία ωστόσο διαφέρουν ελάχιστα μεταξύ τους. Εκτός από τον κοινό γκιώνη (O. s. scops) βρίσκουμε στην Κρήτη και στις Κυκλάδες τον σκλώπα ή σκουλούπα (O. s. cycladum), και στην Κύπρο το θουπί (O. s. cyprius). (el)
- La Malgranda orelstrigo, Eŭropa malgranda orelstrigo (Otus scops), konata ankaŭ kiel Eŭrazia malgranda orelstrigo, estas eta strigo, tio estas birdospecio parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la grupo de la turstrigo, nome Titonedoj. (eo)
- The Eurasian scops owl (Otus scops), also known as the European scops owl or just scops owl, is a small owl in the typical owl family Strigidae. Its breeding range extends from southern Europe eastwards to southern Siberia and the western Himalayas. It is migratory, wintering in Africa south of the Sahara. (en)
- Apo-hontza (Otus scops) strigidae familiako hegazti harraparia da. Iberiar penintsulako hontzik txikiena da. Kolorazio kriptikoa du, enborraren antza hartzen baitu eta, sarri, zaila da non dagoen ikustea. Hontz hau migratzailea da eta uda soilik igarotzen du gure artean. Neguan Europako hegoaldeko muturrera eta Saharaz hegoaldeko Afrikara migratzen da. (eu)
- El autillo europeo (Otus scops) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia de Eurasia y África. Es la rapaz nocturna más pequeña de la península ibérica, con 20 cm de longitud, 50 cm de envergadura y 100 g de peso[cita requerida], siendo la hembra mayor que el macho. Su plumaje es extremadamente críptico, pasando completamente inadvertido en sus posaderos en las ramas de los árboles donde vive. El iris de los ojos es de color amarillo, el pico es negro y presenta dos penachos faciales a modo de orejas, bien visibles cuando se posa en posición erguida. El canto es un shi aflautado similar al sonar de los barcos y submarinos. (es)
- Is éan é an ulchabhán scopach Eoráiseach Is baill d'fhine na Strigidae iad. (ga)
- L'assiolo comune, assiolo o assiuolo (Otus scops Linnaeus, 1758) è il più piccolo strigide europeo dopo la civetta nana; raggiunge appena le dimensioni del merlo. Per la sua voce, viene chiamato anche chiù. (it)
- コノハズク（木葉木菟、木葉梟、学名 : Otus sunia）とは鳥綱フクロウ目フクロウ科に分類されるフクロウである。1965年から愛知県の県鳥に指定されている。 (ja)
- 소쩍새는 올빼미목 올빼미과 맹금류의 한 종으로, 한국에서는 여름철새이다. 몸 길이는 20cm 정도로, 대체로 갈색을 띠며, 귀가 드러나 있다. 산이나 숲에 서식하며, 주로 야행성이다. (ko)
- De dwergooruil (Otus scops) is een vogel uit de orde van de uilen (Strigiformes). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix scops in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Syczek zwyczajny, syczek (Otus scops) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae), zamieszkujący południową i wschodnią Europę, zachodnią i środkową Azję oraz północno-zachodnią Afrykę. Gatunek wędrowny (przeloty IX–X i II–IV), zimuje na południowych krańcach Europy i w Afryce Subsaharyjskiej. Do Polski zalatuje sporadycznie – do końca 2017 stwierdzony około 19 razy. Dawniej być może był lęgowy. Próby lęgów zaobserwowano w 2013 i 2019 roku. (pl)
- Сплю́шка, или обыкнове́нная со́вка, или зорька (лат. Otus scops) — вид птиц рода совки семейства совиные. (ru)
- Dvärguv (Otus scops) är en liten uggla i släktet Otus som till största delen häckar i Palearktis. (sv)
- O Otus scops, comummente conhecido mocho-d’orelhas é uma espécie de ave estrigiforme, pertencente à família dos estrigídeos, presente em Portugal, mormente na região de Trás-os-Montes. (pt)
- Сплюшка євразійська або совка (Otus scops) — птах родини совових. Єдиний вид роду в фауні України, представлений номінативним підвидом. (uk)
- 普通鸮（学名：Otus scops）又名紅角鴞或歐亞角鴞，为鸱鸮科角鸮属的鸟类，俗名夜猫子、聒聒鸟子。 (zh)
- Otus scops adalah burung hantu kecil. Spesies ini adalah bagian dari pengelompokan burung hantu yang lebih besar yang dikenal sebagai burung hantu khas, Strigidae, yang mengandung sebagian besar spesies burung hantu. Pengelompokan lainnya adalah serak jawa, Tytonidae. Nama ilmiah adalah dari Latin otus untuk burung hantu bertelinga dan Yunani Kuno skopos, "pengamat". (in)
- Otus scops Otus scops Petit-duc scops (Otus scops) Espèce Otus scops(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe II , Rév. du 12/06/2013 Inclus avecles strigiformes Répartition géographique
* zone de reproduction
* habitat permanent
* zone de nidification
* zone d'hivernage (fr)
|
,_Kalloni,_Lesvos,_Greece,_19.04.2015_(16773748434).jpg?width=300)
,_Kalloni,_Lesvos,_Greece,_19.04.2015_(16773748434).jpg){kind=link}