| dbo:abstract
|
- La corona d'espines, corona de Crist, sang de Crist, espines del Bon Jesús o lletrera espinosa (Euphorbia milii) és una espècie de planta perenne de la família euphorbiaceae, plantes conegudes en català generalment com a "lletereses". (ca)
- Pryšec zářivý (Euphorbia milii; také zvaný Kristova koruna) je sukulentní rostlina patřící do čeledě pryšcovitých (Euphorbiaceae), původem z Madagaskaru. (cs)
- فربيون شوكة المسيح (الاسم العلمي: euphorbia milii)، هو نبات ينتمي إلى الفصيلة اللبنية (باللاتينية: Euphorbiaceae). (ar)
- Der Christusdorn (Euphorbia milii, Syn.: Euphorbia bojeri Hook., Euphorbia splendens Bojer ex Hook., Euphorbia splendens var. bojeri (Hook.) Leandri) ist eine Art in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). (de)
- Euphorbia milii, the crown of thorns, Christ plant, or Christ thorn, is a species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaceae, native to Madagascar. The species name commemorates Baron Milius, once Governor of Réunion, who introduced the species to France in 1821. It is imagined that the species was introduced to the Middle East in ancient times, and legend associates it with the crown of thorns worn by Christ. It is commonly used as an ornamental houseplant that can be grown in warmer climates. The common name is due to the thorns and deep red bracts referring to the crown thorn Jesus had to wear during his crucifixion and his blood. (en)
- La corona de Cristo (Euphorbia milii) es una planta fanerógama del género Euphorbia. Es un arbusto espinoso que puede alcanzar los 150 cm de altura. (es)
- La couronne d'épines (Euphorbia milii) encore appelée couronne du Christ ou épine du Christ (en raison des épines, mais aussi des fleurs rouges évoquant des gouttes de sang) est un arbuste épineux vivace de la famille des Euphorbiacées, qui peut atteindre 1,5m. Elle est originaire de Madagascar. Sa localité d'origine n'est pas connue avec précision, mais elle provient probablement de la région de Maevatanana, dans les montagnes de Firingalava. Dans les pays tempérés, il est utilisé comme plante d'ornement, en intérieur. Le vrai Euphobia milii var. milii est probablement rare en culture. La plupart des plantes cultivées sont des hybrides. Sa période de floraison recouvre toute l'année. Ses épines peuvent atteindre plus de 4 cm de long. Il existe plusieurs couleurs des fleurs (encore appelées cyathes) : fleurs claires entourées de deux bractées rouges, orange, jaunes ou blanches. Ses fruits qui apparaissent cependant rarement en culture, comportent trois loges expulsant les graines à maturité.
* Rusticité: La température ne doit pas baisser sous 10 °C
* Exposition : mi-ombre, lumineux voire en plein soleil, après une période d'acclimatation.
* Noms étrangers :
* anglais : Christ's thorn, Christplant, crown of thorns
* allemand : Christusdorn. Reproduction par bouturage de tiges. (fr)
- Euphorbia milii adalah salah satu spesies dari 2000 spesies lain dari genus Euphorbia. spesies yang asli diberi nama E. milii varietas splendens/E.splendens. Tumbuhan ini diduga berasal dari Timur Tengah sejak zaman purba dan dikaitkan dengan "Mahkota Duri" yang dikenakan pada Yesus Kristus. Varietas ini tumbuh sedikit menjalar (scrambing), memiliki seludang bunga (cyathia) berwarna merah berukuran 1 cm dan berbunga sejati berwarna kuning. E. splendens dapat tumbuh mencapai 60-240 cm. selain E. splendens yang berbunga merah, ada juga yang berwarna kuning yaitu varietas lutea yang berukuran lebih pendek dari berbunga merah. Sekarang ini para pemuliaan tanaman sudah banyak mengembangkan E.milii. Salah satu Negara yang mengembangkan E. milii sampai saat ini adalah Thailand. Selain Thailand, Indonesia dan Malaysia juga sudah mulai membudidayakan E. milli. Di Indonesia, euphorbia ini dikenal dengan nama Pakis giwang. E. milii memiliki sifat genetik yang tidak stabil karena memiliki beberapa kromosom pengendali sifat. Dari induk yang sama akan dihasilkan banyak varietas keturunan baru.Pemurnian varietas perlu dilakukan untuk mendapatkan sifat yang relatif stabil, baik dari segi morfologi, produktivitas,maupun resistensi terhadap hama dan penyakitnya.Meskipun dapat tumbuh didaerah tropis dan subtropis, E.milii lebih menyukai temperatur panas dan pencahayaan penuh, sehingga kurang berkembang dinegara subtropis.Dinegara maju, E. Milii digolongkan dalam tanaman beracun (poisson plant), karena getah susu (eksudat) dari tanaman tersebut jika berkoagulasi dengan darah dapat memacu pertumbuhan sel abnormal. (in)
- ハナキリン（花麒麟、学名：Euphorbia milii）はマダガスカル原産のトウダイグサ科の低木。茎が多肉で棘が密生しサボテン（特にの）に似ており、花（花序を包む苞）が美しいので観賞用に栽培される。変種が多く、普通栽培されるのは変種 E. milii var. splendensで、さらに栽培品種が多数ある。 茎は直立するが、高くなると半つる状になり、這ったり他の物によりかかったりする。葉は長さ3cmほどの楕円形で若い茎の先端付近に多数付き、生長すると棘に変わる。棘で他の物にからまる。花は茎の先端に径1 - 2cmほどの杯状花序（トウダイグサ属特有の形）となり、1対の花弁状の苞があって、これが赤、橙、黄、白などに着色し目立つ。切ると出る乳液は有毒。 中東には古くから移入されていたとの説もあり、イエス・キリストが冠せられた「茨の冠」がこの植物だったとの伝説があることから、「茨の冠」（英語：Crown-of-thorns）、「キリストの植物」（Christ Plant）などの名もある。 (ja)
- L'Euphorbia milii , 1826 è una pianta angiosperma appartenente alla famiglia delle euforbiacee, originaria del Madagascar. Il nome della specie deriva da , governatore della Riunione, il quale introdusse la specie in Francia nel 1821. Secondo il mito, la specie sarebbe stata introdotta in Medio Oriente in tempi antichi e sarebbe stata utilizzata nella corona di spine che fu posta sul capo di Gesù Cristo nel corso degli eventi che portarono alla crocifissione. È comunemente nota come corona di Cristo o spina di Cristo per le spine e per i fiori di colore rosso che evocano le gocce di sangue. (it)
- 꽃기린은 마다가스카르를 원산지로 하는 다육식물로 집안에서 화분에 많이 심으며 열대지방에서는 관목을 정원에 심고있다. (ko)
- Wilczomlecz okazały (Euphorbia milii Des Moul.) – gatunek rośliny należący do rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z Madagaskaru. Strefy mrozoodporności: 9-11. Często nazywany "koroną cierniową", jednak w starożytności nie był znany na obszarze Morza Śródziemnego. (pl)
- Coroa-de-cristo (Euphorbia milii) é um arbusto espinhoso originário de Madagascar muito difundido no Brasil, onde é utilizado como planta ornamental e como proteção em cercas vivas. Também é conhecida como colchão-de-noiva, dois-irmãos, bem-casados, coroa-de-espinhos, martírios, duas-amigas, coroa-de-nossa-senhora e dois-amigos. (pt)
- Kristi törnekrona (Euphorbia milii) är en växtart i familjen törelväxter. Dess naturliga utbredningsområde är begränsat till ön Madagaskar. I Sverige är den ganska vanlig som krukväxt. (sv)
- Молочай Миля, также Молоча́й Ми́лиуса, Молоча́й прекра́сный (лат. Euphorbia milii) — кустарник, многолетнее растение, суккулент семейства Молочайные (Euphorbiaceae). Название дано по имени барона Пьера Бернара Милиуса, губернатора острова Реюньон, завёзшего этот вид во Францию в 1821 г. Существует предположение, что этот вид был интродуцирован на Ближний Восток в стародавние времена и служил терновым венцом Иисусу. Среди некоторых любителей комнатного цветоводства это растение иногда встречается под названием «терновый венец», возможно из-за обилия колючек на его ветвях. Ещё одно название — молочай блестящий (Euphorbia splendens). (ru)
- 虎刺梅（學名：Euphorbia milii），又名麒麟花、铁海棠、万年刺，属大戟科大戟属，原產於馬達加斯加。 (zh)
- Молочай Міля, терновий вінець (Euphorbia milii) — рослина роду молочай (Euphorbia). Один з 2000 видів молочаїв, що вирощується як декоративна рослина. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La corona d'espines, corona de Crist, sang de Crist, espines del Bon Jesús o lletrera espinosa (Euphorbia milii) és una espècie de planta perenne de la família euphorbiaceae, plantes conegudes en català generalment com a "lletereses". (ca)
- Pryšec zářivý (Euphorbia milii; také zvaný Kristova koruna) je sukulentní rostlina patřící do čeledě pryšcovitých (Euphorbiaceae), původem z Madagaskaru. (cs)
- فربيون شوكة المسيح (الاسم العلمي: euphorbia milii)، هو نبات ينتمي إلى الفصيلة اللبنية (باللاتينية: Euphorbiaceae). (ar)
- Der Christusdorn (Euphorbia milii, Syn.: Euphorbia bojeri Hook., Euphorbia splendens Bojer ex Hook., Euphorbia splendens var. bojeri (Hook.) Leandri) ist eine Art in der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae). (de)
- Euphorbia milii, the crown of thorns, Christ plant, or Christ thorn, is a species of flowering plant in the spurge family Euphorbiaceae, native to Madagascar. The species name commemorates Baron Milius, once Governor of Réunion, who introduced the species to France in 1821. It is imagined that the species was introduced to the Middle East in ancient times, and legend associates it with the crown of thorns worn by Christ. It is commonly used as an ornamental houseplant that can be grown in warmer climates. The common name is due to the thorns and deep red bracts referring to the crown thorn Jesus had to wear during his crucifixion and his blood. (en)
- La corona de Cristo (Euphorbia milii) es una planta fanerógama del género Euphorbia. Es un arbusto espinoso que puede alcanzar los 150 cm de altura. (es)
- ハナキリン（花麒麟、学名：Euphorbia milii）はマダガスカル原産のトウダイグサ科の低木。茎が多肉で棘が密生しサボテン（特にの）に似ており、花（花序を包む苞）が美しいので観賞用に栽培される。変種が多く、普通栽培されるのは変種 E. milii var. splendensで、さらに栽培品種が多数ある。 茎は直立するが、高くなると半つる状になり、這ったり他の物によりかかったりする。葉は長さ3cmほどの楕円形で若い茎の先端付近に多数付き、生長すると棘に変わる。棘で他の物にからまる。花は茎の先端に径1 - 2cmほどの杯状花序（トウダイグサ属特有の形）となり、1対の花弁状の苞があって、これが赤、橙、黄、白などに着色し目立つ。切ると出る乳液は有毒。 中東には古くから移入されていたとの説もあり、イエス・キリストが冠せられた「茨の冠」がこの植物だったとの伝説があることから、「茨の冠」（英語：Crown-of-thorns）、「キリストの植物」（Christ Plant）などの名もある。 (ja)
- L'Euphorbia milii , 1826 è una pianta angiosperma appartenente alla famiglia delle euforbiacee, originaria del Madagascar. Il nome della specie deriva da , governatore della Riunione, il quale introdusse la specie in Francia nel 1821. Secondo il mito, la specie sarebbe stata introdotta in Medio Oriente in tempi antichi e sarebbe stata utilizzata nella corona di spine che fu posta sul capo di Gesù Cristo nel corso degli eventi che portarono alla crocifissione. È comunemente nota come corona di Cristo o spina di Cristo per le spine e per i fiori di colore rosso che evocano le gocce di sangue. (it)
- 꽃기린은 마다가스카르를 원산지로 하는 다육식물로 집안에서 화분에 많이 심으며 열대지방에서는 관목을 정원에 심고있다. (ko)
- Wilczomlecz okazały (Euphorbia milii Des Moul.) – gatunek rośliny należący do rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z Madagaskaru. Strefy mrozoodporności: 9-11. Często nazywany "koroną cierniową", jednak w starożytności nie był znany na obszarze Morza Śródziemnego. (pl)
- Coroa-de-cristo (Euphorbia milii) é um arbusto espinhoso originário de Madagascar muito difundido no Brasil, onde é utilizado como planta ornamental e como proteção em cercas vivas. Também é conhecida como colchão-de-noiva, dois-irmãos, bem-casados, coroa-de-espinhos, martírios, duas-amigas, coroa-de-nossa-senhora e dois-amigos. (pt)
- Kristi törnekrona (Euphorbia milii) är en växtart i familjen törelväxter. Dess naturliga utbredningsområde är begränsat till ön Madagaskar. I Sverige är den ganska vanlig som krukväxt. (sv)
- 虎刺梅（學名：Euphorbia milii），又名麒麟花、铁海棠、万年刺，属大戟科大戟属，原產於馬達加斯加。 (zh)
- Молочай Міля, терновий вінець (Euphorbia milii) — рослина роду молочай (Euphorbia). Один з 2000 видів молочаїв, що вирощується як декоративна рослина. (uk)
- Euphorbia milii adalah salah satu spesies dari 2000 spesies lain dari genus Euphorbia. spesies yang asli diberi nama E. milii varietas splendens/E.splendens. Tumbuhan ini diduga berasal dari Timur Tengah sejak zaman purba dan dikaitkan dengan "Mahkota Duri" yang dikenakan pada Yesus Kristus. (in)
- La couronne d'épines (Euphorbia milii) encore appelée couronne du Christ ou épine du Christ (en raison des épines, mais aussi des fleurs rouges évoquant des gouttes de sang) est un arbuste épineux vivace de la famille des Euphorbiacées, qui peut atteindre 1,5m. Elle est originaire de Madagascar. Sa localité d'origine n'est pas connue avec précision, mais elle provient probablement de la région de Maevatanana, dans les montagnes de Firingalava. Reproduction par bouturage de tiges. (fr)
- Молочай Миля, также Молоча́й Ми́лиуса, Молоча́й прекра́сный (лат. Euphorbia milii) — кустарник, многолетнее растение, суккулент семейства Молочайные (Euphorbiaceae). Название дано по имени барона Пьера Бернара Милиуса, губернатора острова Реюньон, завёзшего этот вид во Францию в 1821 г. Существует предположение, что этот вид был интродуцирован на Ближний Восток в стародавние времена и служил терновым венцом Иисусу. (ru)
|
