| dbo:abstract
|
- Estampes és una obra per a piano composta per Claude Debussy el 1903. L'estrena va tenir lloc el 9 de gener de 1904 pel pianista català Ricard Viñes a la Sala Érard de la Société Nationale de Musique. Es tracta d'un tríptic de tres peces bastant curtes titulades Pagodes, La soirée dans Grenade i Jardins sous la pluie. La primera, Pagodes, nascuda del record dels músics javanesos a qui va escoltar en l', crea una arquitectura de somni amb melodies basades en l'escala pentatònica i en ritmes que se superposen, com la música del gamelan. La Soirée dans Grenade, evocació d'Andalusia, l'autenticitat de la qual devia elogiar Manuel de Falla, porta per si mateix una màgia que es deu sobretot a la intuïció del músic. Acompanyat per l'eco de les cançons infantils (Nous n'irons plus au bois... Do, do, l'enfant do...), el brillant virtuosisme de Jardins sous la pluie ha fet d'aquesta tercera peça, menys secreta que les dues anteriors, un dels fragments favorits dels pianistes. (ca)
- Estampes ("Prints"), L.100, is a composition for solo piano by Claude Debussy. It was finished in 1903. The first performance of the work was given by Ricardo Viñes at the Société Nationale de Musique in Paris. This three-movement piano suite is impressionistic. (en)
- Estampes es una obra para piano compuesta por Claude Debussy en 1903. El estreno tuvo lugar el 9 de enero de 1904 por el pianista catalán Ricardo Viñes en la Sala Érard de la Société nacional de música. Se trata de un tríptico de tres piezas bastante cortas tituladas Pagodes, La soirée dans Grenade y Jardins sous la pluie. La primera, Pagodes, nacida del recuerdo de los músicos gamelán javaneses a quienes escuchó en la Exposición Universal de París de 1889, crea una arquitectura de sueño con melodías basadas en la escala pentatónica y en ritmos que se superponen como la música del gamelán. La Soirée dans Grenade, evocación de Andalucía, la autenticidad de la cual debía elogiar Manuel de Falla, lleva por sí mismo una magia que se debe sobre todo a la intuición del músico. Acompañado por el eco de las canciones infantiles (Nous n'irons plus au bois... Do, do, l'enfant do...), el brillante virtuosismo de Jardins sous la pluie ha hecho de esta tercera pieza, menos secreta que las dos anteriores, uno de los fragmentos favoritos de los pianistas. (es)
- Estampes est une œuvre pour piano composée par Claude Debussy en 1903. Sa première interprétation publique eut lieu le 9 janvier 1904 par le pianiste Ricardo Viñes à la Salle Érard de la Société nationale de musique. Il s'agit d'un triptyque de trois pièces assez courtes intitulées Pagodes, La soirée dans Grenade et Jardins sous la pluie. Estampes est sans doute la première œuvre pianistique majeure de Debussy. Celle qui définit son style, et annonce les Préludes à venir. Non seulement Debussy invente une nouvelle technique pianistique, plus intime et délicate, par opposition aux prouesses techniques alors à la mode mais il redéfinit également le rôle du piano. Celui-ci n'est plus cet instrument sentimental et passionnel tel que le voyaient les romantiques, convergence de tous les maux et tourments, il se mue en machine à rêve et en compagnon de voyages imaginaires. Dans Estampes, c'est une palette de sonorités inconnues que découvre l'auditeur, à la fois douce, poétique, expressive et dénuée de tout maniérisme. Comme le dit Roland de Candé dans son ouvrage, Les chefs-d'œuvre classiques de la musique, «[...] l'harmonie est sensuelle et non intellectuelle ». (fr)
- 《版画》（はんが、フランス語: Estampes）は、1903年に完成されたクロード・ドビュッシーのピアノ曲集であり、《映像》とともに印象主義音楽のピアノ曲の書法を確立した作品である。以下の独立した3曲からなる。 (ja)
- Estampes è una suite per pianoforte composta da Claude Debussy nel 1903 e pubblicata nello stesso anno da Durand. (it)
- 《판화 L.100》(프랑스어: Estampes)는 클로드 드뷔시의 피아노를 위한 작품이다. 1903년에 완성되었다. 피아니스트 리카르도 비네스가 파리 국립 음악원에서 초연했다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Estampes ("Prints"), L.100, is a composition for solo piano by Claude Debussy. It was finished in 1903. The first performance of the work was given by Ricardo Viñes at the Société Nationale de Musique in Paris. This three-movement piano suite is impressionistic. (en)
- 《版画》（はんが、フランス語: Estampes）は、1903年に完成されたクロード・ドビュッシーのピアノ曲集であり、《映像》とともに印象主義音楽のピアノ曲の書法を確立した作品である。以下の独立した3曲からなる。 (ja)
- Estampes è una suite per pianoforte composta da Claude Debussy nel 1903 e pubblicata nello stesso anno da Durand. (it)
- 《판화 L.100》(프랑스어: Estampes)는 클로드 드뷔시의 피아노를 위한 작품이다. 1903년에 완성되었다. 피아니스트 리카르도 비네스가 파리 국립 음악원에서 초연했다. (ko)
- Estampes és una obra per a piano composta per Claude Debussy el 1903. L'estrena va tenir lloc el 9 de gener de 1904 pel pianista català Ricard Viñes a la Sala Érard de la Société Nationale de Musique. Es tracta d'un tríptic de tres peces bastant curtes titulades Pagodes, La soirée dans Grenade i Jardins sous la pluie. (ca)
- Estampes es una obra para piano compuesta por Claude Debussy en 1903. El estreno tuvo lugar el 9 de enero de 1904 por el pianista catalán Ricardo Viñes en la Sala Érard de la Société nacional de música. Se trata de un tríptico de tres piezas bastante cortas tituladas Pagodes, La soirée dans Grenade y Jardins sous la pluie. La primera, Pagodes, nacida del recuerdo de los músicos gamelán javaneses a quienes escuchó en la Exposición Universal de París de 1889, crea una arquitectura de sueño con melodías basadas en la escala pentatónica y en ritmos que se superponen como la música del gamelán. (es)
- Estampes est une œuvre pour piano composée par Claude Debussy en 1903. Sa première interprétation publique eut lieu le 9 janvier 1904 par le pianiste Ricardo Viñes à la Salle Érard de la Société nationale de musique. Il s'agit d'un triptyque de trois pièces assez courtes intitulées Pagodes, La soirée dans Grenade et Jardins sous la pluie. (fr)
|
