| dbo:abstract
|
- اسباس ليوبولد هو مجمع مباني في العاصمة البلجيكية بروكسل يضم البرلمان الأوروبي الذي يمثل غرفة تشريعية في الاتحاد الأوروبي. يتكون من عدد من المباني، أقدمها مبنى بول هنري سباك، الذي يضم غرفة المناقشة ومكاتب الرئاسة، ومبنى ألتييرو سبينيلي وهو المبنى الأكبر. تقع هذه المباني في الحي الأوروبي في شرق بروكسل، حيث بدأ البناء في عام 1989. المجمع ليس المقر الرسمي للبرلمان، حيث أن المقر الرسمي هو مبنى لويز وايس في ستراسبورغ بفرنسا، ولكن نظرًا لأن معظم مؤسسات الاتحاد الأوروبي الأخرى موجودة في بروكسل، فقد بنى البرلمان مجمع بروكسل ليكون أقرب إلى أنشطتها. يتم توجيه غالبية أعمال البرلمان الآن إلى موقعه في بروكسل، لكنه ملزم قانوناً بالحفاظ على ستراسبورغ كمقر رسمي له. (ar)
- L'Espai Léopold (Espace Léopold en francès, Leopoldruimte en neerlandès), és un complex d'edificis parlamentaris de Brussel·les, Bèlgica, que alberga el Parlament Europeu, la cambra legislativa de la Unió Europea. Està format per un nombre d'edificis, en primer lloc el més antic, l', que alberga la cambra de debats i les oficines del President, i l', que és el més gran del complex. Aquests immobles estan situats en el Barri europeu a l'est de Brussel·les, la construcció del qual va començar el 1989. Aquest complex, no és la seu oficial del Parlament, que està situada a l'edifici Louise Weiss d'Estrasburg, França; però com la majoria de les institucions de la Unió Europea són a Brussel·les, es va construir una seu del Parlament Europeu amb l'objectiu de situar-la a prop de les altres institucions. Ara com ara la major part del treball del Parlament es realitza a la seu de Brussel·les, encara que la seva seu oficial sigui Estrasburg. (ca)
- The Espace Léopold (French; commonly used in English) or Leopoldruimte (Dutch; ) is the complex of parliament buildings in Brussels, Belgium, housing the European Parliament, a legislative chamber of the European Union (EU). It consists of a number of buildings, primarily the oldest, the Paul-Henri Spaak building, which houses the debating chamber and the President's offices, and the Altiero Spinelli building, which is the largest. The buildings are located in the European Quarter of Brussels, with construction starting in 1989. The complex is not the official seat of the European Parliament, which is the Louise Weiss building in Strasbourg, France, but as most of the other institutions of the European Union are in Brussels, the Parliament built the Brussels complex to be closer to its activities. A majority of the Parliament's work is now geared to its Brussels site, but it is legally bound to keep Strasbourg as its official home. (en)
- El Espacio Léopold (Espace Léopold en francés, Leopoldruimte en neerlandés) es un complejo de edificios parlamentarios de Bruselas, Bélgica, que alberga el Parlamento Europeo, la cámara legislativa de la Unión Europea. Está formado por un número de edificios, en primer lugar el más antiguo, el , que alberga la cámara de debates y las oficinas del Presidente, y , que es el mayor del complejo. Estos inmuebles están situados en el Barrio europeo en el este de Bruselas, cuya construcción comenzó en 1989. Este complejo, sin embargo, no es la sede oficial del Parlamento, que está situada en el edificio Louise Weiss de Estrasburgo, Francia; pero como la mayoría de las instituciones de la Unión Europea están en Bruselas, se construyó una sede del Parlamento Europeo con el objetivo de situarla cerca de las demás instituciones. En la actualidad la mayor parte del trabajo del Parlamento se realiza en la sede de Bruselas, aunque su sede oficial sea Estrasburgo. (es)
- L'espace Léopold (Leopoldruimte en néerlandais) du Parlement européen est un complexe de bâtiments parlementaires de Bruxelles abritant entre autres, un hémicycle destiné aux travaux du Parlement européen, dont le siège principal se trouve à Strasbourg. Ce site bruxellois est distant de moins d'un kilomètre des institutions européennes, la Commission européenne en son siège du Berlaymont et le Conseil des ministres au Juste Lipse. Il est composé du bâtiment Paul-Henri Spaak (qui abrite la chambre pour les débats) et Altiero Spinelli, de deux nouveaux bâtiments qui portent les noms de et József Antall et d'un bâtiment nouvellement réaménagé qui formait antérieurement l'entrée de la gare Bruxelles-Luxembourg. Les bâtiments sont situés dans le quartier européen de l'est de Bruxelles, leur édification ayant commencé en 1989. Le complexe ne constitue pas le siège officiel du Parlement, qui est l'immeuble Louise-Weiss à Strasbourg. Mais comme la plupart des autres institutions de l'Union européenne sont à Bruxelles, le Parlement a fait construire le complexe afin d'être près d'elles. La majorité des travaux du Parlement sont maintenant dévolus à son site bruxellois, mais il revient légalement à Strasbourg d'en rester le siège officiel. Les sessions plénières mensuelles se tiennent à Strasbourg. (fr)
- エスパース・レオポルド（フランス語：Espace Léopold, オランダ語：Leopoldruimte）は、ベルギーのブリュッセルにある、欧州連合の立法機関である欧州議会が入るビル群。 エスパース・レオポルドは複数のビルで形成されているが、その中でもっとも古いものはポール＝アンリ・スパーク・ビルで、議場や議長執務室がある。またアルティエロ・スピネッリ・ビルはエスパース・レオポルドのなかでももっとも新しい建物である。これらのビル群はブリュッセル市の東に位置するウロップ地区にあり、1989年に着工されたものである。 欧州議会の正式な所在地はフランスのストラスブールにあるであって、エスパース・レオポルドではない。しかしながら欧州連合の諸機関の多くがブリュッセルに所在しており、欧州議会は他機関との活動に接しやすくするためにブリュッセルにビル群を建設したのである。議会の機能の多くはブリュッセルでなされているが、法令上はストラスブールが正式な所在地とされている。 (ja)
- L'Espace Léopold (in olandese: Leopoldruimte) è l'insieme degli edifici nel a Bruxelles che forniscono alloggio al Parlamento europeo, la camera legislativa dell'Unione europea. La posizione è tra il Parc Léopold la Place du Luxemburg e viene tagliata a metà dal Wiertzstraat. Lo spazio ufficio totale ammonta a 398.200 m2 e può ospitare 3200 uffici, 87 sale riunioni e 50 cabine per interpreti e la grande sala riunioni parlamentare. Lo spazio Leopold non è la sede ufficiale del Parlamento. Questo ruolo è riservato alla Immeuble Louise Weiss di Strasburgo, ma poiché la maggior parte delle altre istituzioni dell'Unione Europea hanno sede a Bruxelles, il Parlamento occupa un secondo posto principale qui. Sebbene il Parlamento dovrebbe quindi mantenere ufficialmente il suo quartier generale a Strasburgo, la maggior parte del lavoro parlamentare si svolge oggi a Bruxelles. Questa città è quindi nota nei media internazionali come la capitale de facto dell'Unione europea. L'Espace Léopold è un complesso di edifici costruiti dal 1989 al 2004 in stile postmoderno. È composto dall'edificio Paul-Henri Spaak, che contiene tra l'altro la Camera e l'ufficio del Presidente. Nel 1988 è stato oggetto di un concorso di architettura organizzato dall'"Association des Architectes du CIC" e vinto dall'architetto nel 1988 all'età di 26 anni. È titolare della paternità e del diritto d'autore riconosciuto dal Parlamento europeo. L'Associazione degli Architetti del CIC era composto dagli uffici CRV, CDG, Bontinck e Vanden Bossche. D'altra parte, gli altri edifici che si affacciano sull'edificio Paul-Henri Spaak e sulla spianata sono stati progettati dall'Atelier Espace Léopold all'inizio degli anni '90 e comprendono anche quattro studi di architettura: l'Atelier d'Architecture de Genval http://www.genval-architecture.be/, il gruppo Cerau, CRV e l'Atelier Vanden Bossche. Michel Boucquillon ha progettato l'edificio in forma ovale, simbolo di unione. La facciata è pensata per riflettere le nozioni essenziali di trasparenza, democrazia e vicinanza ai cittadini. I parlamentari entrano nell'asse dell'edificio, mentre gli spettatori, compresa la stampa, entrano lateralmente. Egli concepisce la sala dell'emiciclo come un vasto spazio di lavoro. L'obiettivo era quello di fornire un ambiente sobrio, confortevole e a misura d'uomo che favorisca lo scambio e il dialogo. L'attenzione è focalizzata sullo spazio dei 627 parlamentari, cancellando visivamente i 532 posti a sedere della galleria. Quest'ultimo è totalmente nero per essere assente. L'atrio è il polmone dell'edificio, il suo ruolo è quello di permettere alla luce o "verità" di fluire al livello dell'emiciclo. Era quindi essenziale immaginare una parete e un materiale che permettesse alla luce di fluire verso il basso. Il materiale doveva essere trasparente all'occhio. Il tessuto in acciaio inox ha svolto bene questo ruolo. Questo materiale non era mai stato usato per scopi architettonici prima d'ora. (it)
- De Leopoldruimte is het geheel van de gebouwen in de Leopoldwijk in Brussel die onderdak bieden aan het Europees Parlement, de wetgevende kamer van de Europese Unie. De locatie ligt tussen het Leopoldpark en het Luxemburgplein en wordt doormidden gesneden door de Wiertzstraat. De totale kantooroppervlakte bedraagt 398.200 m2 en biedt plaats aan 3200 kantoren, 87 vergaderzalen en 50 tolkencabines en de grote parlementaire vergaderzaal. De Leopoldruimte is niet de officiële zetel van het Parlement. Die rol is voorbehouden aan het Immeuble Louise Weiss in Straatsburg, maar aangezien de meeste andere instellingen van de Europese Unie in Brussel gevestigd zijn, heeft het Parlement hier een tweede hoofdplaats. Hoewel het Parlement zijn hoofdkwartier dus officieel in Straatsburg moet houden, gebeurt het meeste parlementaire werk tegenwoordig in Brussel. Die stad staat daardoor in de internationale media dan ook bekend als de de facto hoofdstad van de Europese Unie. (nl)
- Espace Léopold (franska) eller (info) (nederländska) är ett komplex av byggnader i Bryssel, Belgien som inhyser Europaparlamentet, en av de två lagstiftande församlingarna inom Europeiska unionen (EU) (tillsammans med Europeiska unionens råd). Espace Léopold består av ett antal byggnader, företrädesvis Paul-Henri Spaak (PHS; den äldsta byggnaden) och Altiero Spinelli-byggnaden (den största byggnaden). Paul-Henri Spaak inhyser debattkammaren och talmannens kontor. (sv)
- Espace Léopold (em francês, comumente usado em inglês) ou Leopoldruimte (em holandês) é um complexo do Parlamento Europeu em Bruxelas (na Bélgica), uma câmara legislativa da União Europeia. É constituída por uma série de edifícios, principalmente o mais velho, o Paul-Henri Spaak, que abriga a câmara de debates e escritórios do presidente, e o edifício Altiero Spinelli, que é o maior. Os edifícios estão localizados no , a leste de Bruxelas, construídos a partir de 1989. O complexo não é a sede oficial do Parlamento, que é no em Estrasburgo, na França, mas como a maioria das outras Instituições da União Europeia estão em Bruxelas, foi construído um complexo para o Parlamento lá, a fim de estar mais perto das suas atividades. A maioria dos trabalhos do Parlamento é agora orientada em Bruxelas, mas é legalmente obrigado a manter Estrasburgo como a sua sede oficial. (pt)
- 利奧波德大樓（法語：Espace Léopold；荷蘭語：Leopoldruimte）是位於比利時布魯塞爾的一座建築，也是歐洲議會的辦公地點。這一建築群中最古老的建築是Paul-Henri Spaak大樓，最大的建築是Altiero Spinelli大樓。位於布魯塞爾東部的歐盟辦公區，開始修建於1989年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- エスパース・レオポルド（フランス語：Espace Léopold, オランダ語：Leopoldruimte）は、ベルギーのブリュッセルにある、欧州連合の立法機関である欧州議会が入るビル群。 エスパース・レオポルドは複数のビルで形成されているが、その中でもっとも古いものはポール＝アンリ・スパーク・ビルで、議場や議長執務室がある。またアルティエロ・スピネッリ・ビルはエスパース・レオポルドのなかでももっとも新しい建物である。これらのビル群はブリュッセル市の東に位置するウロップ地区にあり、1989年に着工されたものである。 欧州議会の正式な所在地はフランスのストラスブールにあるであって、エスパース・レオポルドではない。しかしながら欧州連合の諸機関の多くがブリュッセルに所在しており、欧州議会は他機関との活動に接しやすくするためにブリュッセルにビル群を建設したのである。議会の機能の多くはブリュッセルでなされているが、法令上はストラスブールが正式な所在地とされている。 (ja)
- Espace Léopold (franska) eller (info) (nederländska) är ett komplex av byggnader i Bryssel, Belgien som inhyser Europaparlamentet, en av de två lagstiftande församlingarna inom Europeiska unionen (EU) (tillsammans med Europeiska unionens råd). Espace Léopold består av ett antal byggnader, företrädesvis Paul-Henri Spaak (PHS; den äldsta byggnaden) och Altiero Spinelli-byggnaden (den största byggnaden). Paul-Henri Spaak inhyser debattkammaren och talmannens kontor. (sv)
- 利奧波德大樓（法語：Espace Léopold；荷蘭語：Leopoldruimte）是位於比利時布魯塞爾的一座建築，也是歐洲議會的辦公地點。這一建築群中最古老的建築是Paul-Henri Spaak大樓，最大的建築是Altiero Spinelli大樓。位於布魯塞爾東部的歐盟辦公區，開始修建於1989年。 (zh)
- اسباس ليوبولد هو مجمع مباني في العاصمة البلجيكية بروكسل يضم البرلمان الأوروبي الذي يمثل غرفة تشريعية في الاتحاد الأوروبي. يتكون من عدد من المباني، أقدمها مبنى بول هنري سباك، الذي يضم غرفة المناقشة ومكاتب الرئاسة، ومبنى ألتييرو سبينيلي وهو المبنى الأكبر. تقع هذه المباني في الحي الأوروبي في شرق بروكسل، حيث بدأ البناء في عام 1989. (ar)
- L'Espai Léopold (Espace Léopold en francès, Leopoldruimte en neerlandès), és un complex d'edificis parlamentaris de Brussel·les, Bèlgica, que alberga el Parlament Europeu, la cambra legislativa de la Unió Europea. Està format per un nombre d'edificis, en primer lloc el més antic, l', que alberga la cambra de debats i les oficines del President, i l', que és el més gran del complex. Aquests immobles estan situats en el Barri europeu a l'est de Brussel·les, la construcció del qual va començar el 1989. (ca)
- The Espace Léopold (French; commonly used in English) or Leopoldruimte (Dutch; ) is the complex of parliament buildings in Brussels, Belgium, housing the European Parliament, a legislative chamber of the European Union (EU). It consists of a number of buildings, primarily the oldest, the Paul-Henri Spaak building, which houses the debating chamber and the President's offices, and the Altiero Spinelli building, which is the largest. The buildings are located in the European Quarter of Brussels, with construction starting in 1989. (en)
- El Espacio Léopold (Espace Léopold en francés, Leopoldruimte en neerlandés) es un complejo de edificios parlamentarios de Bruselas, Bélgica, que alberga el Parlamento Europeo, la cámara legislativa de la Unión Europea. Está formado por un número de edificios, en primer lugar el más antiguo, el , que alberga la cámara de debates y las oficinas del Presidente, y , que es el mayor del complejo. Estos inmuebles están situados en el Barrio europeo en el este de Bruselas, cuya construcción comenzó en 1989. (es)
- L'Espace Léopold (in olandese: Leopoldruimte) è l'insieme degli edifici nel a Bruxelles che forniscono alloggio al Parlamento europeo, la camera legislativa dell'Unione europea. La posizione è tra il Parc Léopold la Place du Luxemburg e viene tagliata a metà dal Wiertzstraat. Lo spazio ufficio totale ammonta a 398.200 m2 e può ospitare 3200 uffici, 87 sale riunioni e 50 cabine per interpreti e la grande sala riunioni parlamentare. (it)
- L'espace Léopold (Leopoldruimte en néerlandais) du Parlement européen est un complexe de bâtiments parlementaires de Bruxelles abritant entre autres, un hémicycle destiné aux travaux du Parlement européen, dont le siège principal se trouve à Strasbourg. Ce site bruxellois est distant de moins d'un kilomètre des institutions européennes, la Commission européenne en son siège du Berlaymont et le Conseil des ministres au Juste Lipse. (fr)
- De Leopoldruimte is het geheel van de gebouwen in de Leopoldwijk in Brussel die onderdak bieden aan het Europees Parlement, de wetgevende kamer van de Europese Unie. De locatie ligt tussen het Leopoldpark en het Luxemburgplein en wordt doormidden gesneden door de Wiertzstraat. De totale kantooroppervlakte bedraagt 398.200 m2 en biedt plaats aan 3200 kantoren, 87 vergaderzalen en 50 tolkencabines en de grote parlementaire vergaderzaal. (nl)
- Espace Léopold (em francês, comumente usado em inglês) ou Leopoldruimte (em holandês) é um complexo do Parlamento Europeu em Bruxelas (na Bélgica), uma câmara legislativa da União Europeia. É constituída por uma série de edifícios, principalmente o mais velho, o Paul-Henri Spaak, que abriga a câmara de debates e escritórios do presidente, e o edifício Altiero Spinelli, que é o maior. Os edifícios estão localizados no , a leste de Bruxelas, construídos a partir de 1989. (pt)
|
