| dbo:abstract
|
- إشبورن-فرانكفورت (بالإنجليزية: Eschborn–Frankfurt) هو سباق دراجات هوائية، من صنف ، بدأ في 1962 في ألمانيا. (ar)
- L'Eschborn-Frankfurt, antigament coneguda com a Gran Premi de Frankfurt (en alemany Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt , i fins al 2008 Rund um den Henninger-Turm) és una carrera ciclista alemanya creada el 1962 pel director de la marca de cervesa Henninger. Es disputa a la regió de Frankfurt, amb sortida i arribada a la Darmstädter Landstraße, prop de la Torre Henninger, una enorme sitja propietat de la cervesera Henninger. La cursa discorre per la serralada del , amb un desnivell acumulat de fins a 1.500 metres. La cursa finalitza amb tres voltes de 4,5 quilòmetres pels carrers de Frankfurt. Aquesta clàssica fou inclosa en el calendari de la Copa del Món de ciclisme de 1995. Des del 2005 fins al 2016 forma part de l'UCI Europa Tour, amb una categoria 1.HC, i a partir del 2017, entra al calendari de l'UCI WorldTour. El 2015 la cursa fou suspesa després que la policia alemanya descobrís un pla per cometre-hi un atemptat terrorista. (ca)
- Eschborn–Frankfurt, dříve známý jako Rund um den Henninger Turm Frankfurt, je každoroční jednodenní cyklistický závod konaný v Německu se startem v a s cílem ve Frankfurtu nad Mohanem. Závod, který se občas nazývá Frankfurt Grand Prix, se koná vždy 1. května na Svátek práce. Od roku 2017 je Eschborn–Frankfurt součástí UCI World Tour, série nejvýznamnějšího profesionálních cyklistických závodů, čímž se stal druhým německým závodem v rámci této série po klasice EuroEyes Cyclassics v srpnu. Závod je organizován společností ASO. (cs)
- Eschborn–Frankfurt ist ein Straßenradrennen, das 1962 erstmals unter dem Namen Rund um den Henninger-Turm ausgetragen wurde. Es zählt neben den Cyclassics in Hamburg und Rund um Köln zu den wichtigsten deutschen Eintagesrennen. Seit dem Jahr 1968 findet die Veranstaltung jeweils am 1. Mai statt. Neben dem Eliterennen und den Rennen in Nachwuchsklassen werden im Rahmenprogramm Jedermannrennen und der Inlineskating-Wettbewerb Rhein-Main Skate-Challenge veranstaltet. (de)
- Eschborn–Frankfurt, previously Rund um den Henninger Turm Frankfurt, is an annual semi classic cycling race in Germany, starting in Eschborn and finishing in Frankfurt. The event, sometimes referred to as the Frankfurt Grand Prix, is held annually on 1 May, national Labour Day in Germany. As from 2017, Eschborn–Frankfurt is part of the UCI World Tour, the highest-rated professional men's road races, making it the second German World Tour event, together with the Hamburg Cyclassics in August. The event is organised by ASO. (en)
- El Gran Premio de Fráncfort (oficialmente: Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt) es una carrera ciclista de un día alemana que se disputa en la ciudad de Fráncfort del Meno y sus alrededores, el feriado del día 1 de mayo. Esta clásica fue creada en 1962 por el director de una marca de cerveza: Henninger. Por ello fue llamada oficialmente durante muchos años Rund um den Henninger-Turm. Fue incluida en el calendario del ciclismo de la Copa del Mundo de 1995. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.HC (máxima categoría de estos circuitos). En 2008 fue llamada oficialmente Eschborn-Frankfurt City Loop pasando a partir del 2009 al nombre oficial actual. Desde el año 2017 forma parte del calendario ciclístico de máximo nivel mundial, el UCI WorldTour en la categoría 1.UWT. La salida y la meta están situadas en Darmstädter Landstraße cerca de Henninger Tower, un enorme silo propiedad de la cervecería Henninger. La ruta de la carrera recorre cotas de montaña sobre la cordillera del Taunus al oeste de la ciudad con un desnivel de casi 1500 metros. La carrera termina con 3 vueltas de 4,5 kilómetros por las calles de Fráncfort del Meno. (es)
- Eschborn-Frankfurt, (izen ofiziala alemanieraz Eschborn-Frankfurt - Rund um den Finanzplatz) Alemanian urtero Maitzaren lehenean jokatzen den egun bakarreko txirrindularitza lasterketa klasiko bat da. 1962an sortua, hasierako basbeslea Henninger garagardo ekoizlea izan zen. Lasterketa hau Frankfurteko eskualdean jokatzen da, irteera eta helmuga Darmstädter Landstraßen izaten dira (Henninger dorre famatuaren ondoan). Ibilbideak Taunus mendateak zeharkatzen du, hiriaren mendebaldean, 1500m-ko desnibela eta %26ko pasarteekin. Amaieran 4,5 kilometroko zirkuitu bati hiru bira ematen dira, Frankfurteko kaleetan. 2005etik 2016ra 1. mailan sailkatu zen eta 2017tik aurrera, txirrindularitzako mailarik gorenean dago, UCI WorldTourreko 1.UWT. (eu)
- Eschborn-Francfort, couramment appelé par les médias francophones Grand Prix de Francfort (Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz en allemand) est une course cycliste allemande créée en 1962 par le directeur d'une marque de bière : (de). Elle se déroule dans la région de Francfort, le départ et la ligne d'arrivée se situant sur la Darmstädter Landstraße à côté de la tour Henninger ; un énorme silo appartenant à la brasserie Henninger. Le tracé de la course emprunte des routes difficiles dans les montagnes Taunus à l'ouest de la ville affichant un dénivelé de près de 1 500 m avec des passages à 26 %. La course se termine par 3 tours d'un circuit d'environ 4,5 km dans les rues de Francfort. Elle est classée en catégorie 1.HC de 2005 à 2016 au sein de l'UCI Europe Tour. Cette épreuve est inscrite au calendrier de la Coupe du monde de 1995. L'édition 2015 est annulée en raison des risques pour la sécurité, un attentat terroriste ayant été déjoué la veille de la course. La course intègre le calendrier UCI World Tour en 2017, date à laquelle la société organisatrice est rachetée par Amaury Sport Organisation. En 2018 l'épreuve change de nom et de parcours pour devenir Eschborn-Francfort, du nom de ses lieux de départ et d'arrivée. L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19. (fr)
- エシュボルン＝フランクフルト(Eschborn-Frankfurt)は、別名、フランクフルト・グランプリ（Frankfurt Grand Prix）とも呼ばれる自転車競技ロードレースのワンデイレース。2016年まではUCIヨーロッパツアーの1.HCにランクされていたが、2017年よりUCIワールドツアーに昇格。毎年、5月1日（メーデー）に開催される。2008年以前は、ルント・ウム・デン・ヘニンガー＝トゥルム（Rund um den Henninger-Turm）、2009年から2017年まではルント・ウム・デン・フィナンツプラッツ・エシュボルン＝フランクフルト(Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt)という名称であった。 (ja)
- La Eschborn-Francoforte, nota in passato come Rund um den Henninger-Turm, Eschborn-Frankfurt City Loop e Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt, è una corsa in linea di ciclismo su strada maschile che si svolge a Francoforte sul Meno, in Germania, ogni anno a maggio. Fa parte del calendario UCI World Tour. (it)
- Eschborn–Frankfurt (do 2017 jako Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt, do 2008 jako Rund um den Henninger-Turm) – wyścig kolarski jednodniowy rozgrywany w Niemczech, we Frankfurcie nad Menem, co roku w maju. Od 2017 roku należy do cyklu UCI World Tour. Wyścig odbył się po raz pierwszy w roku 1962 i organizowany jest co rok (od 1968 roku zawsze 1 maja), najpierw jako Rund um den Henninger-Turm (do 2008), w 2009 r. jako Eschborn-Frankfurt City Loop, a do 2017 jako Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt. Pod obecną nazwą jako Eschborn–Frankfurt wyścig rozgrywany jest od 2018 r. W 2015 wyścig został odwołany przez organizatorów ze względu na zagrożenie terrorystyczne. Rekordzistą pod względem zwycięstw jest Norweg Alexander Kristoff, który czterokrotnie stawał na najwyższym stopniu podium. (pl)
- O Grande Prêmio de Frankfurt (oficialmente: Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt) é uma carreira ciclista de um dia alemã que se disputa na cidade de Francoforte do Meno e seus arredores, no feriado do dia 1 de maio. Esta clássica foi criada em 1962 pelo director de uma marca de cerveja: Henninger. Por isso foi chamada oficialmente durante muitos anos Rund um den Henninger-Turm. Foi incluída no calendário do ciclismo da Copa do Mundo de 1995. Desde a criação dos Circuitos Continentais UCI em 2005 faz parte do UCI Europe Tour, dentro da categoria 1.hc (máxima categoria destes circuitos). Em 2008 foi chamada oficialmente Eschborn-Frankfurt City Loop passando a partir de 2009 ao nome oficial actual. Desde o ano 2017 faz parte do calendário ciclístico de máximo nível mundial, o UCI World Tour na categoria 1.uwT. A saída e a meta estão situadas em Darmstädter Landstraße para perto de Henninger Tower, um enorme silo propriedade da cervejaria Henninger. A estrada da carreira percorre cotas de montanha sobre a cordilheira do Taunus ao oeste da cidade com um desnível de quase 1 500 metros. A carreira termina com 3 voltas de 4,5 quilómetros pelas ruas de . (pt)
- Eschborn-Frankfurt, voorheen bekend als Rund um den Henninger-Turm en soms aangeduid als de Grote Prijs van Frankfurt, is een wielerwedstrijd die sinds 1962 jaarlijks op de Dag van de Arbeid (1 mei) rond het Duitse Frankfurt am Main en Eschborn wordt verreden. Hij maakt sinds 2017 uit van de World Tour. (nl)
- Eschborn–Frankfurt, tidigare Rund um den Henninger Turm (1962-2008), Eschborn–Frankfurt City Loop (2009) och Rund um den Finanzplatz Eschborn–Frankfurt (2010-2016) är ett årligt cykellopp i Hessen, Tyskland, med start i Eschborn (sedan 2009) och mål i Frankfurt (sedan 2010 vid Alte Oper). Detta, Tysklands äldsta internationella cykellopp, räknas som "halvklassiker", avhålls den 1 maj och ingår sedan 2017 i UCI World Tour. Loppet går i slingor genom Taunus och bjuder på ett flertal stigningar innan det avslutas med tre varv på en drygt sex kilometer lång slinga inne i Frankfurt. Stigningarna på den 187,5 kilometer långa rutten i 2019 års upplaga var: Feldberg (11 km med 4,8%), två gånger Ruppertshain (1,3 km med 8,6%), fyra gånger Mammolshain (2,3 km med 8,2%) och Billtalhöhe (2,6 km med 6,2%). Samtidigt med elitloppet för herrar arrangeras ett lopp för U23 (119 km 2019), ett lopp för juniorer (84,5 km 2019) och lopp för "Jedermänner" ("allemän" - tre lopp på respektive 47, 87 eller 100 kilometer 2019). Sedan 2007 arrangeras också en tävling för inlines, Rhein-Main Skate-Challenge. Loppet arrangerades tidigare av det förutvarande tyska bryggeriet Henninger. Henninger Turm var bryggeriets 120 meter höga lagersilo för korn och malt som hade en roterande restaurang och utsiktsplattform längst upp. Tornet revs sommaren 2013 och i dess ställe har ett 140 meter högt bostadshus som påminner om det byggts. 2015 blev tävlingen inställd på grund av att tysk polis funnit sprängämnen och vapen vid en husrannsakan samt gripit två personer med kopplingar till Al-Qaida och som misstänktes för att ha planerat ett terrordåd mot loppet i stil med bombdåden vid Boston Marathon två år tidigare. 2020 ställdes loppet in på grund av COVID-19-pandemin. (sv)
- Эшборн — Франкфурт (нем. Eschborn-Frankfurt, нем. Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся 1 мая в Германии в земле Гессен, по маршруту Эшборн — Франкфурт. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إشبورن-فرانكفورت (بالإنجليزية: Eschborn–Frankfurt) هو سباق دراجات هوائية، من صنف ، بدأ في 1962 في ألمانيا. (ar)
- Eschborn–Frankfurt, dříve známý jako Rund um den Henninger Turm Frankfurt, je každoroční jednodenní cyklistický závod konaný v Německu se startem v a s cílem ve Frankfurtu nad Mohanem. Závod, který se občas nazývá Frankfurt Grand Prix, se koná vždy 1. května na Svátek práce. Od roku 2017 je Eschborn–Frankfurt součástí UCI World Tour, série nejvýznamnějšího profesionálních cyklistických závodů, čímž se stal druhým německým závodem v rámci této série po klasice EuroEyes Cyclassics v srpnu. Závod je organizován společností ASO. (cs)
- Eschborn–Frankfurt ist ein Straßenradrennen, das 1962 erstmals unter dem Namen Rund um den Henninger-Turm ausgetragen wurde. Es zählt neben den Cyclassics in Hamburg und Rund um Köln zu den wichtigsten deutschen Eintagesrennen. Seit dem Jahr 1968 findet die Veranstaltung jeweils am 1. Mai statt. Neben dem Eliterennen und den Rennen in Nachwuchsklassen werden im Rahmenprogramm Jedermannrennen und der Inlineskating-Wettbewerb Rhein-Main Skate-Challenge veranstaltet. (de)
- Eschborn–Frankfurt, previously Rund um den Henninger Turm Frankfurt, is an annual semi classic cycling race in Germany, starting in Eschborn and finishing in Frankfurt. The event, sometimes referred to as the Frankfurt Grand Prix, is held annually on 1 May, national Labour Day in Germany. As from 2017, Eschborn–Frankfurt is part of the UCI World Tour, the highest-rated professional men's road races, making it the second German World Tour event, together with the Hamburg Cyclassics in August. The event is organised by ASO. (en)
- エシュボルン＝フランクフルト(Eschborn-Frankfurt)は、別名、フランクフルト・グランプリ（Frankfurt Grand Prix）とも呼ばれる自転車競技ロードレースのワンデイレース。2016年まではUCIヨーロッパツアーの1.HCにランクされていたが、2017年よりUCIワールドツアーに昇格。毎年、5月1日（メーデー）に開催される。2008年以前は、ルント・ウム・デン・ヘニンガー＝トゥルム（Rund um den Henninger-Turm）、2009年から2017年まではルント・ウム・デン・フィナンツプラッツ・エシュボルン＝フランクフルト(Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt)という名称であった。 (ja)
- La Eschborn-Francoforte, nota in passato come Rund um den Henninger-Turm, Eschborn-Frankfurt City Loop e Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt, è una corsa in linea di ciclismo su strada maschile che si svolge a Francoforte sul Meno, in Germania, ogni anno a maggio. Fa parte del calendario UCI World Tour. (it)
- Eschborn-Frankfurt, voorheen bekend als Rund um den Henninger-Turm en soms aangeduid als de Grote Prijs van Frankfurt, is een wielerwedstrijd die sinds 1962 jaarlijks op de Dag van de Arbeid (1 mei) rond het Duitse Frankfurt am Main en Eschborn wordt verreden. Hij maakt sinds 2017 uit van de World Tour. (nl)
- Эшборн — Франкфурт (нем. Eschborn-Frankfurt, нем. Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz) — шоссейная однодневная велогонка, ежегодно проводящаяся 1 мая в Германии в земле Гессен, по маршруту Эшборн — Франкфурт. (ru)
- L'Eschborn-Frankfurt, antigament coneguda com a Gran Premi de Frankfurt (en alemany Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt , i fins al 2008 Rund um den Henninger-Turm) és una carrera ciclista alemanya creada el 1962 pel director de la marca de cervesa Henninger. Es disputa a la regió de Frankfurt, amb sortida i arribada a la Darmstädter Landstraße, prop de la Torre Henninger, una enorme sitja propietat de la cervesera Henninger. El 2015 la cursa fou suspesa després que la policia alemanya descobrís un pla per cometre-hi un atemptat terrorista. (ca)
- El Gran Premio de Fráncfort (oficialmente: Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt) es una carrera ciclista de un día alemana que se disputa en la ciudad de Fráncfort del Meno y sus alrededores, el feriado del día 1 de mayo. La salida y la meta están situadas en Darmstädter Landstraße cerca de Henninger Tower, un enorme silo propiedad de la cervecería Henninger. La ruta de la carrera recorre cotas de montaña sobre la cordillera del Taunus al oeste de la ciudad con un desnivel de casi 1500 metros. La carrera termina con 3 vueltas de 4,5 kilómetros por las calles de Fráncfort del Meno. (es)
- Eschborn-Frankfurt, (izen ofiziala alemanieraz Eschborn-Frankfurt - Rund um den Finanzplatz) Alemanian urtero Maitzaren lehenean jokatzen den egun bakarreko txirrindularitza lasterketa klasiko bat da. 1962an sortua, hasierako basbeslea Henninger garagardo ekoizlea izan zen. Lasterketa hau Frankfurteko eskualdean jokatzen da, irteera eta helmuga Darmstädter Landstraßen izaten dira (Henninger dorre famatuaren ondoan). Ibilbideak Taunus mendateak zeharkatzen du, hiriaren mendebaldean, 1500m-ko desnibela eta %26ko pasarteekin. Amaieran 4,5 kilometroko zirkuitu bati hiru bira ematen dira, Frankfurteko kaleetan. (eu)
- Eschborn-Francfort, couramment appelé par les médias francophones Grand Prix de Francfort (Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz en allemand) est une course cycliste allemande créée en 1962 par le directeur d'une marque de bière : (de). Elle se déroule dans la région de Francfort, le départ et la ligne d'arrivée se situant sur la Darmstädter Landstraße à côté de la tour Henninger ; un énorme silo appartenant à la brasserie Henninger. Le tracé de la course emprunte des routes difficiles dans les montagnes Taunus à l'ouest de la ville affichant un dénivelé de près de 1 500 m avec des passages à 26 %. La course se termine par 3 tours d'un circuit d'environ 4,5 km dans les rues de Francfort. Elle est classée en catégorie 1.HC de 2005 à 2016 au sein de l'UCI Europe Tour. (fr)
- O Grande Prêmio de Frankfurt (oficialmente: Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt) é uma carreira ciclista de um dia alemã que se disputa na cidade de Francoforte do Meno e seus arredores, no feriado do dia 1 de maio. A saída e a meta estão situadas em Darmstädter Landstraße para perto de Henninger Tower, um enorme silo propriedade da cervejaria Henninger. A estrada da carreira percorre cotas de montanha sobre a cordilheira do Taunus ao oeste da cidade com um desnível de quase 1 500 metros. A carreira termina com 3 voltas de 4,5 quilómetros pelas ruas de . (pt)
- Eschborn–Frankfurt (do 2017 jako Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt, do 2008 jako Rund um den Henninger-Turm) – wyścig kolarski jednodniowy rozgrywany w Niemczech, we Frankfurcie nad Menem, co roku w maju. Od 2017 roku należy do cyklu UCI World Tour. Wyścig odbył się po raz pierwszy w roku 1962 i organizowany jest co rok (od 1968 roku zawsze 1 maja), najpierw jako Rund um den Henninger-Turm (do 2008), w 2009 r. jako Eschborn-Frankfurt City Loop, a do 2017 jako Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt. Pod obecną nazwą jako Eschborn–Frankfurt wyścig rozgrywany jest od 2018 r. (pl)
- Eschborn–Frankfurt, tidigare Rund um den Henninger Turm (1962-2008), Eschborn–Frankfurt City Loop (2009) och Rund um den Finanzplatz Eschborn–Frankfurt (2010-2016) är ett årligt cykellopp i Hessen, Tyskland, med start i Eschborn (sedan 2009) och mål i Frankfurt (sedan 2010 vid Alte Oper). Detta, Tysklands äldsta internationella cykellopp, räknas som "halvklassiker", avhålls den 1 maj och ingår sedan 2017 i UCI World Tour. (sv)
|
