| dbo:abstract
|
- L'eritrina cresta de gall (Erythrina crista-galli) és una espècie de planta amb flor del gènere Erythrina de la família fabàcia. És originari de l'Argentina, l'Uruguai, el Brasil i el Paraguai i és plantat a moltes parts del món com a espècie ornamental. La flor d'aquest arbre és la flor nacional de l'Argentina i l'Uruguai (on se l'anomena ceibo). És un arbre menut, que arriba a fer de 5 a 8 metres d'alt, amb un màxim de 10 metres. Floreix a l'estiu amb flors vermelles. El fruit és un llegum de pocs centímetres de llarg. L'arrel fa la fixació del nitrogen. (ca)
- Zarděnice hřebenitá (Erythrina crista-galli), (španělsky El ceibo) je strom z čeledi bobovitých pocházející z povodí řeky Paraná. Dorůstá výšky 5-10 metrů, daří se mu v místech s vysokou hladinou spodní vody. Snáší teploty do –5 °C, v klimaticky příhodných oblastech je vysazován v parcích. Vyznačuje se zářivě červenými květy, proto bývá lidově nazýván kohoutí hřebínek nebo korálový strom. Zarděnice je národním stromem Argentiny a Uruguaye. Její další názvy jsou korálovec (podle barvy květů), v angličtině Cry - Baby nebo "Crying Baby" (název od velkého množství nektaru v květech). Rod zarděnice obsahuje stromy, keře a řidčeji i vytrvalé byliny, mající dřevité kořeny. Rod obsahuje kolem 115 druhů rostlin. (cs)
- Erythrina crista-galli, often known as the cockspur coral tree, is a flowering tree in the family Fabaceae, native to Argentina, Uruguay, southern Brazil and Paraguay. It is widely planted as a street or garden tree in other countries, notably in California. It is known by several common names within South America: ceibo, seíbo (Spanish), corticeira (Portuguese) and the more ambiguous bucaré, to name a few. Its specific epithet crista-galli means "cock's comb" in Latin. The ceibo is the national tree of Argentina, and its flower the national flower of Argentina and Uruguay. This species characteristically grows wild in gallery forest ecosystems along watercourses, as well as in swamps and wetlands. In urban settings, it is often planted in parks for its bright red flowers. (en)
- Erythrina crista-galli Faboideae azpifamiliako zuhaitza da, jatorriz Hego Amerikakoa dena. Zeibo eta Oilar-gandor gorri ere esaten zaio. Hainbat izen ditu Hego Amerikako eskualdearen arabera: árbol del coral, bucaré, ceibo, ceíbo, cachimbo, flor de coral, cockerel, pico de gallo, sananduva, seibo edo seíbo. Argentinako ipar-ekialdean eta zentro-ekialdean erraz aurkitu daiteke zuhaitz hau, baita Boliviako ekialdean, Brasilgo hegoaldean, Paraguaiko toki askotan eta ia Uruguai osoan ere. Argentinan eta Uruguain zuhaitz eta lore nazionala da. Uliako Mintegietako parkean ale eder bat dago, Donostian. Gipuzkoan dagoen ale bakarra da. (eu)
- Erythrina crista-galli, appelée localement ceibo, seibo ou bucaré, est une espèce d'arbre de la famille des Fabaceae, genre Erythrina. (fr)
- Erythrina crista-galli, el seibo o ceiboes un árbol de la familia Fabaceae originario de Sudamérica. Es la flor nacional de Argentina desde 1942, y en 2008 se declaró el 22 de noviembre "Día nacional del ceibo". También es la flor nacional de Uruguay. (es)
- Erythrina crista-galli L., 1767 (nome comune: eritrina o albero del corallo) è un albero della famiglia delle Fabacee (o Leguminose), originario di Argentina, Uruguay, Brasile, Bolivia e Paraguay. In Sud America è indicato con molti nomi: in spagnolo, ceibo, seibo o bucaré (un nome più ambiguo, che si riferisce a molte specie del genere Erythrina); in portoghese, corticeira. In inglese è spesso indicato come cockspur coral tree (cockspur è il nome comunemente usato per indicare la Echinochloa crus-galli), mentre in Italia viene indicato come "albero di corallo". L'Erythrina crista-galli è l'albero nazionale dell'Argentina e il suo fiore è l'emblema floreale di Argentina e Uruguay. È anche l'albero urbano ed ufficiale di Los Angeles (California). Questa specie cresce nelle zone calde, dove le temperature scendono di poco sotto gli zero gradi e salgono fino ai quaranta. Spesso è piantato nei parchi urbani per i suoi brillanti fiori rossi. (it)
- アメリカデイゴ（亜米利加梯梧、学名：Erythrina crista-galli）とはマメ科の落葉低木。和名はカイコウズ（海紅豆）。カイコウズの名はあまり使われず、アメリカデイゴと呼ばれることが多い。また、「アメリカデイコ」と「コ」が濁らないこともある。 デイゴは別種で沖縄県の県花。 (ja)
- Erythrina crista-galli is een soort koraalboom (Erythrina), een bloeiende plant uit de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). Erythrina crista-galli komt van nature voor in Argentinië, Uruguay, Brazilië en Paraguay. De soort wordt op grote schaal aangeplant als straat- en tuinboom in Californië. Hij staat onder diverse namen bekend in Zuid-Amerika, zoals ceibo, seibo (Spaans), corticeira (Portugees) en bucaré. In het Engels wordt de boom de cockspur coral tree genoemd. Erythrina crista-galli is een kleine boom, de omtrek van de stam gaat ongeveer tot 50 cm. Normaal gesproken groeit hij 5-8 m hoog, hoewel in de Argentijnse provincies Salta, Jujuy en Tucumán bomen zouden voorkomen van 10 m. De boom bloeit in de zomer, van oktober tot april in Zuid-Amerika en van april tot oktober in het noordelijk halfrond. De bloem van de boom is de nationale bloem van Argentinië (sinds 23 december 1942) en Uruguay. Deze soort groeit voornamelijk in galerijbossen langs waterlopen en in moerassen en waterrijke gebieden. In stedelijke omgevingen wordt hij vaak aangeplant in parken omwille van zijn heldere rode bloemen. (nl)
- Erytryna grzebieniasta, koralodrzew koguci grzebień (Erythrina crista-galli) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych, pochodzący z Ameryki Południowej, uprawiany w całej strefie tropikalnej i subtropikalnej. W niektórych częściach Australii zwalczany jako chwast. Wytrzymuje spadki temperatury do – 5 °C. (pl)
- A corticeira (Erythrina crista-galli), também chamada eritrina-crista-de-galo, bico-de-papagaio, sapatinho-de-judeu, flor-de-coral, sanandu ou sananduva, é uma árvore da família das leguminosas (Fabaceae), nativa do sul do Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai, podendo atingir 10 metros de altura. Tem um tronco tortuoso, folhas compostas, trifolioladas com folíolos glabros e flores vermelhas de cálice campanulado. O fruto é uma vagem com sementes semelhantes ao feijão. Pertence ao mesmo gênero científico que as demais espécies conhecidas como suinã ou mulungu. (pt)
- Korallbuske (Erythrina crista-galli) är en ärtväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Erythrina crista-galli ingår i släktet Erythrina och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 雞冠刺桐，又稱賽波樹（Ceibo），是豆科刺桐屬的小喬木。原產地為南美洲的阿根廷、烏拉圭、巴西與巴拉圭，現作為行道樹廣為種植。 雞冠刺桐同時是阿根廷和烏拉圭的國花，以及美國洛杉磯的市樹。 樹幹周徑可達50公分粗。植株高度約5-8公尺，在某些地區，例如阿根廷的薩爾塔省、胡胡伊省與土庫曼省，可以生長至10公尺左右。 根為直根，根上有由所形成的，固氮菌會固定空氣中的氮素，供雞冠刺桐吸收使用，而雞冠刺桐則回報給這些細菌一些有機物質，二者形成共生的狀態。 雞冠刺桐在夏季開花，在南美洲的原生地區，開花期是由十月至次年的四月。而生長在北半球的雞冠刺桐，花期則是由四月至十月。花紅色，花為五數花，完全花，左右對稱，花序為總狀花序。花萼紅色，萼片合生，像一個小套管套在花冠的基部。花冠為蝶形花冠，有五片花瓣，分別稱為旗瓣、翼瓣與龍骨瓣。旗瓣一片，位於花冠的最外面，是五片花瓣中最大片的一片。翼瓣二片，很小片，隱藏在花萼裏，由外面看不到它的存在。龍骨瓣二片，偶而會部分結合在一起，有保護生殖器官的作用。雄花器由十支雄蕊組成，雄蕊分成二束，為二體雄蕊，其中一束只有一支雄蕊，另一束則由九支雄蕊組成，這九支雄蕊的花絲合生在一起。 果實為莢果，長度只有數公分長。種子栗棕色，圓柱狀，稀疏的分佈在果莢內。子葉為地下子葉，種子發芽後，子葉會殘留在地下，不會露出地面。 (zh)
- Erythrina crista-galli — південноамериканський вид дерев родини бобові (Fabaceae). Національна квітка Аргентини та Уругваю. Також відоме під назвою коралове дерево, в іспаномовних країнах цю рослину зазвичай називають се́йбо (ісп. ceibo), у португаломовних — кортисе́йра (corticeira). Широко використовується як декоративне дерево, яке висаджують вздовж вулиць. (uk)
- Эритри́на петуши́ный гре́бень (лат. Erythrina crista-galli) — вид цветковых растений рода Эритрина (Erythrina) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'eritrina cresta de gall (Erythrina crista-galli) és una espècie de planta amb flor del gènere Erythrina de la família fabàcia. És originari de l'Argentina, l'Uruguai, el Brasil i el Paraguai i és plantat a moltes parts del món com a espècie ornamental. La flor d'aquest arbre és la flor nacional de l'Argentina i l'Uruguai (on se l'anomena ceibo). És un arbre menut, que arriba a fer de 5 a 8 metres d'alt, amb un màxim de 10 metres. Floreix a l'estiu amb flors vermelles. El fruit és un llegum de pocs centímetres de llarg. L'arrel fa la fixació del nitrogen. (ca)
- Erythrina crista-galli, appelée localement ceibo, seibo ou bucaré, est une espèce d'arbre de la famille des Fabaceae, genre Erythrina. (fr)
- Erythrina crista-galli, el seibo o ceiboes un árbol de la familia Fabaceae originario de Sudamérica. Es la flor nacional de Argentina desde 1942, y en 2008 se declaró el 22 de noviembre "Día nacional del ceibo". También es la flor nacional de Uruguay. (es)
- アメリカデイゴ（亜米利加梯梧、学名：Erythrina crista-galli）とはマメ科の落葉低木。和名はカイコウズ（海紅豆）。カイコウズの名はあまり使われず、アメリカデイゴと呼ばれることが多い。また、「アメリカデイコ」と「コ」が濁らないこともある。 デイゴは別種で沖縄県の県花。 (ja)
- Erytryna grzebieniasta, koralodrzew koguci grzebień (Erythrina crista-galli) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych, pochodzący z Ameryki Południowej, uprawiany w całej strefie tropikalnej i subtropikalnej. W niektórych częściach Australii zwalczany jako chwast. Wytrzymuje spadki temperatury do – 5 °C. (pl)
- A corticeira (Erythrina crista-galli), também chamada eritrina-crista-de-galo, bico-de-papagaio, sapatinho-de-judeu, flor-de-coral, sanandu ou sananduva, é uma árvore da família das leguminosas (Fabaceae), nativa do sul do Brasil, Argentina, Uruguai e Paraguai, podendo atingir 10 metros de altura. Tem um tronco tortuoso, folhas compostas, trifolioladas com folíolos glabros e flores vermelhas de cálice campanulado. O fruto é uma vagem com sementes semelhantes ao feijão. Pertence ao mesmo gênero científico que as demais espécies conhecidas como suinã ou mulungu. (pt)
- Korallbuske (Erythrina crista-galli) är en ärtväxtart som beskrevs av Carl von Linné. Erythrina crista-galli ingår i släktet Erythrina och familjen ärtväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 雞冠刺桐，又稱賽波樹（Ceibo），是豆科刺桐屬的小喬木。原產地為南美洲的阿根廷、烏拉圭、巴西與巴拉圭，現作為行道樹廣為種植。 雞冠刺桐同時是阿根廷和烏拉圭的國花，以及美國洛杉磯的市樹。 樹幹周徑可達50公分粗。植株高度約5-8公尺，在某些地區，例如阿根廷的薩爾塔省、胡胡伊省與土庫曼省，可以生長至10公尺左右。 根為直根，根上有由所形成的，固氮菌會固定空氣中的氮素，供雞冠刺桐吸收使用，而雞冠刺桐則回報給這些細菌一些有機物質，二者形成共生的狀態。 雞冠刺桐在夏季開花，在南美洲的原生地區，開花期是由十月至次年的四月。而生長在北半球的雞冠刺桐，花期則是由四月至十月。花紅色，花為五數花，完全花，左右對稱，花序為總狀花序。花萼紅色，萼片合生，像一個小套管套在花冠的基部。花冠為蝶形花冠，有五片花瓣，分別稱為旗瓣、翼瓣與龍骨瓣。旗瓣一片，位於花冠的最外面，是五片花瓣中最大片的一片。翼瓣二片，很小片，隱藏在花萼裏，由外面看不到它的存在。龍骨瓣二片，偶而會部分結合在一起，有保護生殖器官的作用。雄花器由十支雄蕊組成，雄蕊分成二束，為二體雄蕊，其中一束只有一支雄蕊，另一束則由九支雄蕊組成，這九支雄蕊的花絲合生在一起。 果實為莢果，長度只有數公分長。種子栗棕色，圓柱狀，稀疏的分佈在果莢內。子葉為地下子葉，種子發芽後，子葉會殘留在地下，不會露出地面。 (zh)
- Erythrina crista-galli — південноамериканський вид дерев родини бобові (Fabaceae). Національна квітка Аргентини та Уругваю. Також відоме під назвою коралове дерево, в іспаномовних країнах цю рослину зазвичай називають се́йбо (ісп. ceibo), у португаломовних — кортисе́йра (corticeira). Широко використовується як декоративне дерево, яке висаджують вздовж вулиць. (uk)
- Эритри́на петуши́ный гре́бень (лат. Erythrina crista-galli) — вид цветковых растений рода Эритрина (Erythrina) семейства Бобовые (Fabaceae). (ru)
- Zarděnice hřebenitá (Erythrina crista-galli), (španělsky El ceibo) je strom z čeledi bobovitých pocházející z povodí řeky Paraná. Dorůstá výšky 5-10 metrů, daří se mu v místech s vysokou hladinou spodní vody. Snáší teploty do –5 °C, v klimaticky příhodných oblastech je vysazován v parcích. Vyznačuje se zářivě červenými květy, proto bývá lidově nazýván kohoutí hřebínek nebo korálový strom. Zarděnice je národním stromem Argentiny a Uruguaye. Její další názvy jsou korálovec (podle barvy květů), v angličtině Cry - Baby nebo "Crying Baby" (název od velkého množství nektaru v květech). (cs)
- Erythrina crista-galli, often known as the cockspur coral tree, is a flowering tree in the family Fabaceae, native to Argentina, Uruguay, southern Brazil and Paraguay. It is widely planted as a street or garden tree in other countries, notably in California. It is known by several common names within South America: ceibo, seíbo (Spanish), corticeira (Portuguese) and the more ambiguous bucaré, to name a few. Its specific epithet crista-galli means "cock's comb" in Latin. The ceibo is the national tree of Argentina, and its flower the national flower of Argentina and Uruguay. (en)
- Erythrina crista-galli Faboideae azpifamiliako zuhaitza da, jatorriz Hego Amerikakoa dena. Zeibo eta Oilar-gandor gorri ere esaten zaio. Hainbat izen ditu Hego Amerikako eskualdearen arabera: árbol del coral, bucaré, ceibo, ceíbo, cachimbo, flor de coral, cockerel, pico de gallo, sananduva, seibo edo seíbo. Argentinako ipar-ekialdean eta zentro-ekialdean erraz aurkitu daiteke zuhaitz hau, baita Boliviako ekialdean, Brasilgo hegoaldean, Paraguaiko toki askotan eta ia Uruguai osoan ere. Argentinan eta Uruguain zuhaitz eta lore nazionala da. (eu)
- Erythrina crista-galli is een soort koraalboom (Erythrina), een bloeiende plant uit de vlinderbloemenfamilie (Fabaceae). Erythrina crista-galli komt van nature voor in Argentinië, Uruguay, Brazilië en Paraguay. De soort wordt op grote schaal aangeplant als straat- en tuinboom in Californië. Hij staat onder diverse namen bekend in Zuid-Amerika, zoals ceibo, seibo (Spaans), corticeira (Portugees) en bucaré. In het Engels wordt de boom de cockspur coral tree genoemd. De bloem van de boom is de nationale bloem van Argentinië (sinds 23 december 1942) en Uruguay. (nl)
- Erythrina crista-galli L., 1767 (nome comune: eritrina o albero del corallo) è un albero della famiglia delle Fabacee (o Leguminose), originario di Argentina, Uruguay, Brasile, Bolivia e Paraguay. In Sud America è indicato con molti nomi: in spagnolo, ceibo, seibo o bucaré (un nome più ambiguo, che si riferisce a molte specie del genere Erythrina); in portoghese, corticeira. In inglese è spesso indicato come cockspur coral tree (cockspur è il nome comunemente usato per indicare la Echinochloa crus-galli), mentre in Italia viene indicato come "albero di corallo". (it)
|
