| dbo:abstract
|
- Erckmann-Chatrian era el nom amb el qual signaven a mitges les seves obres els dramaturgs i narradors francesos Émile Erckmann (1822-1899) i Alexandre Chatrian (1826-1890). Ambdós van néixer al Departament de Mosel·la, a la regió de la Lorena, a l'extrem nord-est de França. Es van especialitzar en històries militars i en relats de fantasmes, sempre amb un cert toc burleta, que ambientaven preferentment en regions rústiques dels boscos dels Vosges i de la seva Alsàcia natal, per la qual cosa utilitzaven tècniques inspirades en els contistes de la veïna Selva Negra alemanya. Es van conèixer la primavera del 1847 i la seva amistat va perdurar fins que es van barallar abruptament el 1886, després de la qual cosa no van tornar a aparèixer històries signades per ambdós escriptors. Chatrian va morir el 1890, i llavors Erckmann va publicar diverses peces amb el seu propi nom. Contes d'horror sobrenatural que es van fer famosos més enllà de les fronteres franceses van ser Le Rêve du cousin Elof, Le Bourgmestre en bouteille i Hugues-le-loup. Aquests dos autors van ser molt valorats per l'important escriptor de relats de fantasmes anglès . En part a causa del seu republicanisme, van ser lloats així mateix per Victor Hugo i Émile Zola, i atacats ferotgement a les pàgines del diari Le Figaro. Van guanyar popularitat des del 1859 pels seus sentiments nacionalistes, antimilitaristes i antialemanys, i van aconseguir diverses vegades best-sellers, si bé no van deixar de tenir problemes amb la censura política al llarg de tota la seva carrera. Se sap que les narracions van ser escrites en la seva major part per Erckmann, i els drames per Chatrian. Tots els estius se celebra un festival en honor dels dos autors en la ciutat natal d'Erckmann, Phalsbourg (o Pfalzburg), on es troba un museu militar en el qual s'exhibeixen diverses edicions originals de les seves obres. (ca)
- Erckmann-Chatrian ist der gemeinsame Künstlername der französischen Autoren Emile Erckmann (* 21. Mai 1822 in Phalsbourg; † 14. März 1899 in Lunéville) und Alexandre Chatrian (* 18. Dezember 1826 in Soldatenthal/Grand Soldat, heute Ortsteil von Abreschviller; † 3. September 1890 in Villemomble). (de)
- Erckmann-Chatrian was the name used by French authors Émile Erckmann (1822–1899) and Alexandre Chatrian (1826–1890), nearly all of whose works were jointly written. (en)
- Erckmann-Chatrian era el nombre con el que firmaban sus obras los dramaturgos y narradores franceses (1822-1899) y (1826-1890), cuyos libros fueron escritos a medias, con ciertos matices. (es)
- Erckmann-Chatrian elkarrekin idatzi zuten bi idazle frantsesek, Émile Erckmann (Phalsburg, 1822 - Luneville, 1899), eta Alexandre Chatrian (Soldatenhal, 1826 - Villemomble, 1890), hartu zuten izena da. (eu)
- Émile Erckmann, né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville en France, est un écrivain français. Il est plus connu sous le nom de plume commun d’« Erckmann-Chatrian » qu’il partageait avec son ami Alexandre Chatrian. (fr)
- Erckmann-Chatrian est le pseudonyme collectif utilisé de 1847 à 1887 par deux écrivains français : Émile Erckmann (né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville) et Alexandre Chatrian (né le 18 décembre 1826 à Grand-Soldat et mort le 3 septembre 1890 à Villemomble). Ils ont également écrit sous leurs patronymes respectifs. Nés tous deux en Meurthe et amis, ils ont écrit un grand nombre de romans nationalistes d'inspiration régionale exaltant le sentiment patriotique. Dans leur œuvre, le réalisme rustique, influencé par les conteurs de la Forêt-Noire, se transfigure en une sorte d'épopée populaire. Le musée historique et Erckmann-Chatrian de Phalsbourg leur est en partie consacré. (fr)
- 에르크만-샤트리앙(Erckmann-Chatrian)은 1847년부터 1887년까지 두 프랑스인 작가, (Émile Erckmann; 1822년 5월 20일 에서 태어남 - 1899년 3월 14일 뤼네빌에서 사망)과 (Alexandre Chatrian; 1826년 12월 18일 에서 태어남 - 1890년 9월 3일 빌몽블에서 사망)이 사용한 집단 필명이다. 두 작가는 자신들의 성을 붙여서 필명으로 사용했다. 뫼르트에서 태어나 친구 사이이던 두 작가는 지방의 영향을 받아 애국심을 고취하는 수많은 민족주의 소설을 썼다. 그들의 작품에서는 포레누아르의 이야기꾼들에게서 영향을 받은 농촌 사실주의가 대중 서사시로 변모한다. 팔스부르 에르크만-샤트리앙 역사 박물관은 그들의 이름을 따서 설립되었다. (ko)
- Erckmann-Chatrian è il nome con il quale pubblicarono le loro opere due scrittori francesi di origine alsaziana: (Phalsbourg, 20 maggio 1822 - Luneville 14 marzo 1899) e (Le Grand-Soldat, 18 dicembre 1826 - Villemomble, 3 settembre 1890). La loro decennale collaborazione si interruppe solo quando scoppiò fra i due un'accesa controversia nel 1889 tendente a chiarire quali erano i ruoli occupati: Erchmann si occupava maggiormente della stesura dei romanzi e delle novelle, invece Chatrian curava le pubblicazioni e i rimaneggiamenti per la scena. Il primo successo scaturito dalla loro collaborazione fu L'illustre Dottor Mathéus, pubblicato nel 1859. A questa fecero seguito molte altre pubblicazioni, in particolare romanzi e commedie, in cui viene rievocato l'ambiente della campagna tedesca con realismo e toni da racconti popolari. Non mancarono opere sia di ispirazione fornita da Hoffmann, sia cicliche pronte a condannare la guerra ed a esaltare la libertà e la repubblica. Fra le opere più conosciute: Racconti delle rive del Reno (1862), Madame Thérèse (apprezzato da Van Gogh), L'amico Fritz (1864), adattato per il teatro nel 1877 in Francia e nel 1891 da Pietro Mascagni con una commedia lirica in tre atti (vedi), Racconti popolari (1866), Storia di un contadino (1868-1870), I Rantzau (1882, commedia). (it)
- Erckmann-Chatrian (także Chatrian) - nazwisko, pod którym publikowali swe popularne powieści dwaj pisarze francuscy (1822-1899) oraz (1827-1890). (pl)
- Эмиль Эркманн (фр. Émile Erckmann; 1822—1899) — французский писатель, известный прежде всего своими произведениями, написанными в сотрудничестве с Александром Шатрианом. (ru)
- Эркма́н-Шатриа́н (фр. Erckmann-Chatrian) — литературное имя двух французских писателей, работавших совместно: Эмиль Эркма́н (20.V.1822, г. Фальсбур, департамент Мозель, —- 14.III.1899, г. Люневиль, Мёрт и Мозель) и Шарль Луи Гратьен Александр Шатриа́н (18.XII.1826, Ле-Гран-Сольда, деп. Мёрт, -- 3.IX.1890, Вильмомбль, департамент Сена). (ru)
- Erckmann-Chatrian var en gemensam pseudonym för de franska författarna Émile Erckmann (1822-1899) och Alexandre Chatrian (1826-1890). Efter ett tiotals års novellistisk verksamhet i pressen slog de 1859 igenom med romanen L'illustre docteur Mathéus och utgav därpå dels de tidigare novellerna Contes de la Montange (1860) och Contes fantastiques (samma år), alla med ämnen från hemorten Alsace och av samtidens kritik allmänt betraktade som Hoffmannsefterapningar. Erckmann-Chatrian skrev även elsassiska byhistorier i George Sands stil. Romandiktningen återupptogs med Madame Thérèse (1863), L'ami Fritz (1864), Historie d'un conscrit de 1813 (1864), L'invasion (1865), samt Waterloo, suite du conscrit de 1813 (1865). De båda senare utgjorde tillsammans med Madame Thérèse början på en serie "Romans nationaux" som fortsattes ända till 1889. Erckmann och Chatrian utgör ett ovanligt exempel på ett gruppförfattarskap. De publicerade inga egna romaner. Romanerna, som utmärks av en klar form och effektfull handling, ofta förlagd till franska revolutionen och första kejsardömet, röjer genomgående en antiimperialistisk tendens, som efter 1871 tog sig uttryck i antigermanism. Flera av deras romaner är översatta till svenska. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Erckmann-Chatrian ist der gemeinsame Künstlername der französischen Autoren Emile Erckmann (* 21. Mai 1822 in Phalsbourg; † 14. März 1899 in Lunéville) und Alexandre Chatrian (* 18. Dezember 1826 in Soldatenthal/Grand Soldat, heute Ortsteil von Abreschviller; † 3. September 1890 in Villemomble). (de)
- Erckmann-Chatrian was the name used by French authors Émile Erckmann (1822–1899) and Alexandre Chatrian (1826–1890), nearly all of whose works were jointly written. (en)
- Erckmann-Chatrian era el nombre con el que firmaban sus obras los dramaturgos y narradores franceses (1822-1899) y (1826-1890), cuyos libros fueron escritos a medias, con ciertos matices. (es)
- Erckmann-Chatrian elkarrekin idatzi zuten bi idazle frantsesek, Émile Erckmann (Phalsburg, 1822 - Luneville, 1899), eta Alexandre Chatrian (Soldatenhal, 1826 - Villemomble, 1890), hartu zuten izena da. (eu)
- Émile Erckmann, né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville en France, est un écrivain français. Il est plus connu sous le nom de plume commun d’« Erckmann-Chatrian » qu’il partageait avec son ami Alexandre Chatrian. (fr)
- 에르크만-샤트리앙(Erckmann-Chatrian)은 1847년부터 1887년까지 두 프랑스인 작가, (Émile Erckmann; 1822년 5월 20일 에서 태어남 - 1899년 3월 14일 뤼네빌에서 사망)과 (Alexandre Chatrian; 1826년 12월 18일 에서 태어남 - 1890년 9월 3일 빌몽블에서 사망)이 사용한 집단 필명이다. 두 작가는 자신들의 성을 붙여서 필명으로 사용했다. 뫼르트에서 태어나 친구 사이이던 두 작가는 지방의 영향을 받아 애국심을 고취하는 수많은 민족주의 소설을 썼다. 그들의 작품에서는 포레누아르의 이야기꾼들에게서 영향을 받은 농촌 사실주의가 대중 서사시로 변모한다. 팔스부르 에르크만-샤트리앙 역사 박물관은 그들의 이름을 따서 설립되었다. (ko)
- Erckmann-Chatrian (także Chatrian) - nazwisko, pod którym publikowali swe popularne powieści dwaj pisarze francuscy (1822-1899) oraz (1827-1890). (pl)
- Эмиль Эркманн (фр. Émile Erckmann; 1822—1899) — французский писатель, известный прежде всего своими произведениями, написанными в сотрудничестве с Александром Шатрианом. (ru)
- Эркма́н-Шатриа́н (фр. Erckmann-Chatrian) — литературное имя двух французских писателей, работавших совместно: Эмиль Эркма́н (20.V.1822, г. Фальсбур, департамент Мозель, —- 14.III.1899, г. Люневиль, Мёрт и Мозель) и Шарль Луи Гратьен Александр Шатриа́н (18.XII.1826, Ле-Гран-Сольда, деп. Мёрт, -- 3.IX.1890, Вильмомбль, департамент Сена). (ru)
- Erckmann-Chatrian era el nom amb el qual signaven a mitges les seves obres els dramaturgs i narradors francesos Émile Erckmann (1822-1899) i Alexandre Chatrian (1826-1890). Ambdós van néixer al Departament de Mosel·la, a la regió de la Lorena, a l'extrem nord-est de França. Es van especialitzar en històries militars i en relats de fantasmes, sempre amb un cert toc burleta, que ambientaven preferentment en regions rústiques dels boscos dels Vosges i de la seva Alsàcia natal, per la qual cosa utilitzaven tècniques inspirades en els contistes de la veïna Selva Negra alemanya. (ca)
- Erckmann-Chatrian est le pseudonyme collectif utilisé de 1847 à 1887 par deux écrivains français : Émile Erckmann (né le 20 mai 1822 à Phalsbourg et mort le 14 mars 1899 à Lunéville) et Alexandre Chatrian (né le 18 décembre 1826 à Grand-Soldat et mort le 3 septembre 1890 à Villemomble). Ils ont également écrit sous leurs patronymes respectifs. Nés tous deux en Meurthe et amis, ils ont écrit un grand nombre de romans nationalistes d'inspiration régionale exaltant le sentiment patriotique. Le musée historique et Erckmann-Chatrian de Phalsbourg leur est en partie consacré. (fr)
- Erckmann-Chatrian è il nome con il quale pubblicarono le loro opere due scrittori francesi di origine alsaziana: (Phalsbourg, 20 maggio 1822 - Luneville 14 marzo 1899) e (Le Grand-Soldat, 18 dicembre 1826 - Villemomble, 3 settembre 1890). La loro decennale collaborazione si interruppe solo quando scoppiò fra i due un'accesa controversia nel 1889 tendente a chiarire quali erano i ruoli occupati: Erchmann si occupava maggiormente della stesura dei romanzi e delle novelle, invece Chatrian curava le pubblicazioni e i rimaneggiamenti per la scena. (it)
- Erckmann-Chatrian var en gemensam pseudonym för de franska författarna Émile Erckmann (1822-1899) och Alexandre Chatrian (1826-1890). Efter ett tiotals års novellistisk verksamhet i pressen slog de 1859 igenom med romanen L'illustre docteur Mathéus och utgav därpå dels de tidigare novellerna Contes de la Montange (1860) och Contes fantastiques (samma år), alla med ämnen från hemorten Alsace och av samtidens kritik allmänt betraktade som Hoffmannsefterapningar. Erckmann-Chatrian skrev även elsassiska byhistorier i George Sands stil. Romandiktningen återupptogs med Madame Thérèse (1863), L'ami Fritz (1864), Historie d'un conscrit de 1813 (1864), L'invasion (1865), samt Waterloo, suite du conscrit de 1813 (1865). De båda senare utgjorde tillsammans med Madame Thérèse början på en serie "Roman (sv)
|
