| dbo:abstract
|
- Emma Lazarus (22 de juliol de 1849 - 19 de novembre de 1887) va ser una poeta estatunidenca. La seva obra més coneguda és el sonet de 1883 , gravat en bronze a l'Estàtua de la Llibertat de Nova York. Va estudiar literatura americana i europea i va aprendre alemany, italià i portuguès. Va cartejar-se amb autoritats com Ralph Waldo Emerson i va completar els seus estudis amb dos viatges a Europa. Va escriure diverses obres originals i traduccions d'autors com Heinrich Heine o Johann Wolfgang von Goethe. També va publicar dues obres de teatre i una novel·la. Originària d'una família sefardita portuguesa, va mostrar-se molt interessada pels seus ancestres, especialment arran dels progroms a l'Imperi Rus durant la dècada de 1880, i va ser una de les precursores del moviment sionista, així com una reconeguda georgista. (ca)
- Emma Lazarus (22. července 1849 – 19. listopadu 1887) byla americká básnířka, překladatelka a novinářka židovského původu. Jejím nejznámějším dílem je sonet z roku 1883, který je od roku 1912 vyryt na bronzové desce umístěné na podstavci Sochy Svobody. Krom vlastní tvorby překládala, zejména díla židovských básníků do angličtiny. Je známa jako jedna z nejvýznamnějších předchůdkyní sionismu, ve svých článcích prosazovala vytvoření židovského státu. (cs)
- إيما موسي لازاروس (بالإنجليزية: Emma Lazarus) هي شاعرة أمريكية-يهودية، من رواد الحركة الأدبية الأمريكية في القرن التاسع عشر. اشتهرت بقصائدها ومؤلفاتها الأدبية الرفيعة التي نالت استحسان معاصريها من النقاد والأدباء، غير أن أشهر أعمالها كانت قصيدة (بالإنجليزية: The New Colousses) والتي ألفتها عام 1883 في إطار جهود جمع التبرعات لبناء قاعدة تمثال الحرية. في عام 1903 - أي بعد 20 عاما من كتابة هذه القصيدة و 16 عاما من وفاتها - تم حفر كلماتها على لوح من البرونز لتوضع في مدخل قاعدة التمثال. توفيت عن عمر يناهز 38 عاما فقط ويرجح أن يكون ذلك بسبب إصابتها بالسرطان. (ar)
- Emma Lazarus (22-a de julio 1849 – 19a de Novembro 1887) estis usona poeto naskiĝinta en Novjorko de deveno el familio de sefardoj. Ŝi estas plej bone konata pro "The New Colossus" (La nova koloso), soneto verkita en 1883; ties linioj aperis sur tabulo el bronzo sur la piedestalo de la Statuo de Libereco lokigita en 1903. Kiel parto de la kvestado por konstrui la piedestalon de la statuo, nome aŭkcio de arto kaj manuskriptoj, Emma Lazarus estis petita donaci originan laboron. Ŝi komence malakceptis, deklarante ke ŝi ne povas verki poemon pri statuo. Tiutempe, ŝi ankaŭ estis engaĝita en helpado al rifuĝintoj en Novjorkon kiuj estis fuĝintaj el antisemitaj pogromoj en orienta Eŭropo. Tiuj rifuĝintoj estis devigitaj vivi en kondiĉoj kiujn la riĉa Lazarus neniam travivis. Ŝi vidis manieron esprimi sian empation por tiuj rifuĝintoj laŭ la statuo. La rezulta soneto, nome "La Nova Koloso", inkluzive de la ikonecaj linioj "Give me your tired, your poor/ Your huddled masses yearning to breathe free" (Donu al mi viajn lacajn, viajn senhavajn/ viajn kaŭrantajn masojn sopirante spiri libere), estas unike identigita kun la Libereca Statuo kaj estas gravurita sur plako en la muzeo en ĝia bazo. Ŝi krome estis pioniro de cionismo. (eo)
- Emma Lazarus (July 22, 1849 – November 19, 1887) was an American author of poetry, prose, and translations, as well as an activist for Jewish and Georgist causes. She is remembered for writing the sonnet "The New Colossus", which was inspired by the Statue of Liberty, in 1883. Its lines appear inscribed on a bronze plaque, installed in 1903, on the pedestal of the Statue of Liberty. The last lines of the sonnet were set to music by Irving Berlin as the song "Give Me Your Tired, Your Poor" for the 1949 musical Miss Liberty, which was based on the sculpting of the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World). The latter part of the sonnet was also set by Lee Hoiby in his song "The Lady of the Harbor" written in 1985 as part of his song cycle "Three Women". Lazarus was also the author of Poems and Translations (New York, 1867); Admetus, and other Poems (1871); Alide: An Episode of Goethe's Life (Philadelphia, 1874); Poems and Ballads of Heine (New York, 1881); Poems, 2 Vols.; Narrative, Lyric and Dramatic; as well as Jewish Poems and Translations. (en)
- Emma Lazarus (* 22. Juli 1849 in New York City; † 19. November 1887 ebenda) war eine amerikanische Dichterin. Sie ist vor allem für ihr 1883 verfasstes Gedicht The New Colossus bekannt, das in das Podest der New Yorker Freiheitsstatue eingraviert ist. (de)
- Emma Lazarus (22 de julio de 1849 - 19 de noviembre de 1887) fue una poetisa judía estadounidense nacida en la ciudad de Nueva York. Escribió, entre otras cosas, "The New Colossus", en 1883, y este soneto está actualmente grabado en una placa de bronce en una de las paredes de la base de la Estatua de la Libertad. El soneto fue solicitado por como una donación a una subasta realizada por la «Recaudación de Fondos para Exposiciones de Arte en Ayuda del Pedestal Bartholdi para la Estatua de la Libertad». (es)
- Emma Lazarus (1849-1887) est une poétesse américaine née aux États-Unis, et de religion juive, ce qui l'influença pour ses écrits. Elle est principalement connue pour son poème The New Colossus (Le Nouveau Colosse), un sonnet écrit en 1883, gravé sur une plaque de bronze dans une paroi du socle de la Statue de la Liberté. Le sonnet avait été sollicité par William M. Evarts comme donation à une œuvre de charité, menée par l'Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty afin de lever des fonds pour le piédestal. Voici le passage le plus connu du poème, et sa traduction en français : « Give me your tired, your poor,Your huddled masses yearning to breathe free,The wretched refuse of your teeming shore.Send these, the homeless, tempest-tossed, to me,I lift my lamp beside the golden door ! » « Donnez-moi vos pauvres, vos exténués Qui en rangs serrés aspirent à vivre libres,Le rebut de vos rivages surpeuplés,Envoyez-moi ces déshérités rejetés par la tempête De ma lumière, j'éclaire la porte d'or ! » (fr)
- Emma Lazarus (New York, 22 luglio 1849 – New York, 19 novembre 1887) è stata una poetessa statunitense. (it)
- Emma Lazarus (New York, 22 juli 1849 – aldaar, 19 november 1887) was een Joods-Amerikaans dichteres en essayiste. (nl)
- Emma Lazarus, född 22 juli 1849 i New York i New York, död 19 november 1887 i New York i New York, var en amerikansk poet. Hennes mest kända verk är sonetten ”” (1883), som är ingraverad på en bronsplatta på sockeln till Frihetsgudinnan i New York, och som bland annat innehåller stroferna: Give me your tired, your poorYour huddled masses yearning to breathe free. Lazarus har en krater på Venus uppkallad efter sig. (sv)
- Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus, 22 июля 1849, Нью-Йорк — 19 ноября 1887, там же) — американская писательница и поэтесса. (ru)
- Emma Lazarus (Nova Iorque, 22 de julho de 1849 — Nova Iorque, 19 de novembro de 1887) foi uma poetisa estadunidense. Ela é mais conhecida por escrever The New Colossus ("O Novo Colosso"), um soneto escrito em 1883, que foi gravado em 1912 numa placa de bronze no pedestal da Estátua da Liberdade. O soneto foi solicitado por como uma doação para um leilão realizado pela Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty para angariar fundos para construir o pedestal. (pt)
- Emma Lazarus (ur. 22 lipca 1849 w Nowym Jorku, zm. 19 listopada 1887 tamże) – amerykańska poetka pochodzenia żydowskiego. (pl)
- 艾玛·拉撒路（英語：Emma Lazarus，1849年7月22日－1887年11月19日），美国女诗人，出生于纽约，父亲是塞法迪犹太人。主要作品有《新巨人》。她也是一个乔治主义者。1887年病逝，死因可能是霍奇金淋巴瘤。哥伦比亚大学存有她生前写的信。 (zh)
- Емма Лазарус (англ. Emma Lazarus) (22 липня 1849—19 листопада 1887) — американська письменниця та поетеса єврейського походження. (uk)
|
| dbp:quote
|
- Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!" (en)
|
| rdfs:comment
|
- Emma Lazarus (22. července 1849 – 19. listopadu 1887) byla americká básnířka, překladatelka a novinářka židovského původu. Jejím nejznámějším dílem je sonet z roku 1883, který je od roku 1912 vyryt na bronzové desce umístěné na podstavci Sochy Svobody. Krom vlastní tvorby překládala, zejména díla židovských básníků do angličtiny. Je známa jako jedna z nejvýznamnějších předchůdkyní sionismu, ve svých článcích prosazovala vytvoření židovského státu. (cs)
- إيما موسي لازاروس (بالإنجليزية: Emma Lazarus) هي شاعرة أمريكية-يهودية، من رواد الحركة الأدبية الأمريكية في القرن التاسع عشر. اشتهرت بقصائدها ومؤلفاتها الأدبية الرفيعة التي نالت استحسان معاصريها من النقاد والأدباء، غير أن أشهر أعمالها كانت قصيدة (بالإنجليزية: The New Colousses) والتي ألفتها عام 1883 في إطار جهود جمع التبرعات لبناء قاعدة تمثال الحرية. في عام 1903 - أي بعد 20 عاما من كتابة هذه القصيدة و 16 عاما من وفاتها - تم حفر كلماتها على لوح من البرونز لتوضع في مدخل قاعدة التمثال. توفيت عن عمر يناهز 38 عاما فقط ويرجح أن يكون ذلك بسبب إصابتها بالسرطان. (ar)
- Emma Lazarus (* 22. Juli 1849 in New York City; † 19. November 1887 ebenda) war eine amerikanische Dichterin. Sie ist vor allem für ihr 1883 verfasstes Gedicht The New Colossus bekannt, das in das Podest der New Yorker Freiheitsstatue eingraviert ist. (de)
- Emma Lazarus (22 de julio de 1849 - 19 de noviembre de 1887) fue una poetisa judía estadounidense nacida en la ciudad de Nueva York. Escribió, entre otras cosas, "The New Colossus", en 1883, y este soneto está actualmente grabado en una placa de bronce en una de las paredes de la base de la Estatua de la Libertad. El soneto fue solicitado por como una donación a una subasta realizada por la «Recaudación de Fondos para Exposiciones de Arte en Ayuda del Pedestal Bartholdi para la Estatua de la Libertad». (es)
- Emma Lazarus (New York, 22 luglio 1849 – New York, 19 novembre 1887) è stata una poetessa statunitense. (it)
- Emma Lazarus (New York, 22 juli 1849 – aldaar, 19 november 1887) was een Joods-Amerikaans dichteres en essayiste. (nl)
- Emma Lazarus, född 22 juli 1849 i New York i New York, död 19 november 1887 i New York i New York, var en amerikansk poet. Hennes mest kända verk är sonetten ”” (1883), som är ingraverad på en bronsplatta på sockeln till Frihetsgudinnan i New York, och som bland annat innehåller stroferna: Give me your tired, your poorYour huddled masses yearning to breathe free. Lazarus har en krater på Venus uppkallad efter sig. (sv)
- Эмма Лазарус (англ. Emma Lazarus, 22 июля 1849, Нью-Йорк — 19 ноября 1887, там же) — американская писательница и поэтесса. (ru)
- Emma Lazarus (Nova Iorque, 22 de julho de 1849 — Nova Iorque, 19 de novembro de 1887) foi uma poetisa estadunidense. Ela é mais conhecida por escrever The New Colossus ("O Novo Colosso"), um soneto escrito em 1883, que foi gravado em 1912 numa placa de bronze no pedestal da Estátua da Liberdade. O soneto foi solicitado por como uma doação para um leilão realizado pela Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty para angariar fundos para construir o pedestal. (pt)
- Emma Lazarus (ur. 22 lipca 1849 w Nowym Jorku, zm. 19 listopada 1887 tamże) – amerykańska poetka pochodzenia żydowskiego. (pl)
- 艾玛·拉撒路（英語：Emma Lazarus，1849年7月22日－1887年11月19日），美国女诗人，出生于纽约，父亲是塞法迪犹太人。主要作品有《新巨人》。她也是一个乔治主义者。1887年病逝，死因可能是霍奇金淋巴瘤。哥伦比亚大学存有她生前写的信。 (zh)
- Емма Лазарус (англ. Emma Lazarus) (22 липня 1849—19 листопада 1887) — американська письменниця та поетеса єврейського походження. (uk)
- Emma Lazarus (22 de juliol de 1849 - 19 de novembre de 1887) va ser una poeta estatunidenca. La seva obra més coneguda és el sonet de 1883 , gravat en bronze a l'Estàtua de la Llibertat de Nova York. Va estudiar literatura americana i europea i va aprendre alemany, italià i portuguès. Va cartejar-se amb autoritats com Ralph Waldo Emerson i va completar els seus estudis amb dos viatges a Europa. Va escriure diverses obres originals i traduccions d'autors com Heinrich Heine o Johann Wolfgang von Goethe. També va publicar dues obres de teatre i una novel·la. (ca)
- Emma Lazarus (22-a de julio 1849 – 19a de Novembro 1887) estis usona poeto naskiĝinta en Novjorko de deveno el familio de sefardoj. Ŝi estas plej bone konata pro "The New Colossus" (La nova koloso), soneto verkita en 1883; ties linioj aperis sur tabulo el bronzo sur la piedestalo de la Statuo de Libereco lokigita en 1903. Ŝi krome estis pioniro de cionismo. (eo)
- Emma Lazarus (July 22, 1849 – November 19, 1887) was an American author of poetry, prose, and translations, as well as an activist for Jewish and Georgist causes. She is remembered for writing the sonnet "The New Colossus", which was inspired by the Statue of Liberty, in 1883. Its lines appear inscribed on a bronze plaque, installed in 1903, on the pedestal of the Statue of Liberty. The last lines of the sonnet were set to music by Irving Berlin as the song "Give Me Your Tired, Your Poor" for the 1949 musical Miss Liberty, which was based on the sculpting of the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World). The latter part of the sonnet was also set by Lee Hoiby in his song "The Lady of the Harbor" written in 1985 as part of his song cycle "Three Women". (en)
- Emma Lazarus (1849-1887) est une poétesse américaine née aux États-Unis, et de religion juive, ce qui l'influença pour ses écrits. Elle est principalement connue pour son poème The New Colossus (Le Nouveau Colosse), un sonnet écrit en 1883, gravé sur une plaque de bronze dans une paroi du socle de la Statue de la Liberté. Le sonnet avait été sollicité par William M. Evarts comme donation à une œuvre de charité, menée par l'Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty afin de lever des fonds pour le piédestal. « » « Donnez-moi vos pauvres, vos exténués (fr)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
