| dbo:abstract
|
- Η ομάδα «Απελευθέρωση της Εργασίας» (ρωσικά: Освобождение труда – Οσβομπoζντένιε Τρουντά) ήταν η πρώτη ρωσική μαρξιστική ομάδα που ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1883 στην Γενεύη της Ελβετίας από τον εξόριστο Ρώσο θεωρητικό Γκεόργκι Πλεχάνοφ και τους επίσης εξόριστους Βέρα Ζασούλιτς, και Πάβελ Αξελρόντ και (από το 1888). Η κύρια προσφορά της ομάδας ήταν η μετάφραση και η έκδοση στα Ρωσικά μιας σειράς θεμελιωδών έργων του Μαρξ και του Ένγκελς, όπως τα : «Το Κομμουνιστικό Μανιφέστο», «», «», «Λουδοβίκος Φόυερμπαχ», «», «Για τις κοινωνικές σχέσεις στη Ρωσία». Για ορισμένες εκδόσεις των έργων τους στα ρωσικά ο Μαρξ και ο Ένγκελς έγραψαν ειδικούς προλόγους. (el)
- Die Gruppe Befreiung der Arbeit (russisch Освобождение труда / Oswoboschdenije truda, wiss. Transliteration Osvoboždenie truda) war die erste russische marxistische Gruppe. Sie wurde 1883 in Genf in der Schweiz von Georgi Plechanow (1856–1918), Pawel Axelrod (1850–1928), Wera Sassulitsch (1849–1919) und Lew Deitsch (1855–1941) gegründet. Im Jahr 1892 trat Ljubow Axelrod (1868–1946) der Partei bei. Plechanow nimmt unter bedeutendsten Repräsentanten des russischen gesellschaftlichen Denkens des 19. Jahrhunderts einen hervorragenden Platz ein, der neben seinem Kampf gegen die Volkstümler (Narodniki) auch gegen das Bernsteinianertum und seine russischen Anhänger kämpfte. Er war ein Streiter gegen den philosophischen Idealismus. Sie übersetzen die Werke von Karl Marx und sorgen für deren Verbreitung im Russischen Reich. Sie führen einen historischen Rationalismus ein, der notwendigerweise durch eine kapitalistische Phase und einen Klassenkampf hindurch geht. Sie lehnten damit die russisch-populistischen Thesen der Narodniki ab, die sich auf die ländliche Besonderheiten Russlands stützen, wie der reduzierte Arbeiterklasse, die Bedeutung der Bauernschaft. Zwei Programme für ein sozialdemokratisches Russland wurden von Plechanow in den Jahren 1883 und 1885 verfasst und galten als Leitlinien der zukünftigen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands. Die Gruppe vertrat Russland auf dem Pariser Kongress der Zweiten Internationale. Trotz der Anhängerschaft Plechanows in der Intelligenz gestattete ihm der fehlende direkte Kontakt zur russischen Arbeiterklasse keine führende Rolle. Beim der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands im August 1903 erklärte die Gruppe ihre Auflösung. Lenin schrieb später über diese Gruppe, dass sie „die theoretischen Grundlagen für die sozialdemokratische Bewegung [legte] und den ersten Schritt in Richtung der Arbeiterbewegung in Russland machte“. (de)
- El Grupo para la Emancipación del Trabajo (en ruso, Освобождение труда, Gruppa osvobozhdenie trudá) fue el primer grupo marxista ruso. Lo fundaron Georgi Plejánov, Vasili Ignátov, Vera Zasúlich, Leo Deutsch y Pável Axelrod en Ginebra en 1883. Lev Deutsch hubo de abandonar el grupo cuando fue detenido por la policía zarista y enviado a Siberia en 1884. Serguéi Ingerman se unió al Grupo en 1888 y se dedicó tanto a producir gran cantidad de obras marxistas como a su distribución en Rusia. Se convirtió en uno de los principales adversarios del populismo ruso. (es)
- Emancipation of Labour (Russian: Освобождение труда) was the first Russian Marxist group. It was founded in exile by Georgi Plekhanov, , Vera Zasulich, Leo Deutsch, and Pavel Axelrod, at Geneva (Switzerland) in 1883. Deutsch left the group in 1884 when he was arrested and sent to Siberia and joined in 1888. The group published the first Russian language translations of many works by Karl Marx and distributed them. It became the major adversary to the Narodniks on the left wing of politics in the Russian Empire. Two drafts (1883 and 1885) of a program for the Russian Social Democrats, written by Plekhanov, were also published by the group, marking an important step to what would become the building of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP). At the first congress of the Second International in Paris (1889) onwards, the group represented the RSDLP. Within Russia itself, Emancipation of Labour influenced a separate group, the League of Struggle for the Emancipation of the Working Class (Союз борьбы за освобождение рабочего класса), formed by Vladimir Lenin and others at Saint Petersburg in 1895. Lenin later wrote that Emancipation of Labour "laid the theoretical foundations for the Social-Democratic movement and took the first step towards the working-class movement in Russia." Emancipation of Labour announced its dissolution during the Second Congress of the RSDLP, in August 1903. (en)
- Le groupe Libération du travail ou groupe pour l'Émancipation du travail (en russe : Освобождение труда) est le premier groupe marxiste russe. Il est fondé en Suisse à Genève par Gueorgui Plekhanov, Pavel Axelrod, Véra Zassoulitch et Lev Deutsch en 1883. En 1892 Liouba Axelrod rejoint le parti. Ils traduisent les œuvres de Karl Marx et en assurent la diffusion dans l'Empire russe. Ils introduisent un rationalisme historique passant obligatoirement par une phase capitaliste et une lutte des classes. En cela, ils s'opposent aux thèses des populistes russes, qui reposent sur la spécificité rurale russe : classe ouvrière réduite, importance de la paysannerie. Deux programmes pour une Russie social-démocrate sont écrits par Plekhanov en 1883 et 1885, considérés comme des amorces du futur Parti ouvrier social-démocrate de Russie. Le groupe représente la Russie au Congrès de Paris de la Deuxième Internationale. Malgré l'audience de Plekhanov dans l'intelligentsia, l'absence de contact direct avec la classe ouvrière russe ne lui permet pas de jouer un rôle de premier plan. (fr)
- Kelompok Emansipasi Buruh (Освобождение труда) adalah kelompok Marxis Rusia pertama. Didirikan oleh Georgi Plekhanov, Vasily Ignatov, Vera Zasulich, , dan Pavel Axelrod di Jenewa (Swiss) pada 1883. Leo Deutsch meninggalkan kelompok tersebut pada 1884 saat ia ditangkap dan dikirim ke Siberia. bergabung dengan kelompok tersebut pada 1888. Kelompok tersebut menerjemahkan karya-karya Marxis ke dalam bahasa Rusia dan menyebarluaskannya. (in)
- Emancipazione del lavoro (in russo Освобождение труда, Osvoboždenie Truda) fu il primo gruppo politico socialdemocratico e marxista russo. Fu fondato da Plechanov, Aksel'rod, Leo Deutsch, e Zasulič a Ginevra, in Svizzera, il 25 settembre 1883, data della pubblicazione del primo numero della rivista «Biblioteca del socialismo moderno» (Библиотеки современного социализма, Biblioteki sovremennogo socializma). Il gruppo si sciolse nel 1903, quando i suoi membri entrarono nel POSDR, il Partito Operaio Socialdemocratico Russo. (it)
- 労働解放団（ろうどうかいほうだん、ロシア語: Освобождение труда, ラテン文字転写: Osvobozhdenie truda, Osvobozhdenye Truda）とは、1883年にゲオルギー・プレハーノフやヴェーラ・ザスーリチらによってスイス連邦のジュネーヴに結成されたロシア帝国最初のマルクス主義団体である。 彼らは二段階革命論を唱え、マルクス主義の理論の構築と宣伝をしていた。また、カール・マルクスやフリードリヒ・エンゲルスの著書の翻訳をし、西ヨーロッパにいたウラジーミル・レーニンとともに機関紙『イスクラ』も創刊した。すでにロシアは資本主義段階に入ったとして、その主たる革命勢力は農民ではなくプロレタリアートであると主張し、階級意識のある産業労働者だけが社会革命を達成できると確信していた。そして社会主義の前提条件として経済発展の必要性を強調し、ロシアが資本主義を経過せずに農村共同体を基盤とした社会主義へ移行できると考えていたナロードニキの理論や人民の意志の直接移行論を批判する。 国内の資本主義が発達していくにつれて影響力を増し、マルクス主義の傾向を持つ諸々の革命組織・労働者組織の形成を助けた。1903年にロシア社会民主労働党のBrussels–London congressを組織したのち同党に合流し解散した。 1889年には第2インターナショナルに加盟している。 (ja)
- 노동해방단(러시아어: Освобождение труда)은 게오르기 플레하노프, 베라 자술리치, , , 가 1883년 망명지인 스위스 제네바에서 결성한 단체다. 러시아 최초의 마르크스주의자 단체였다. 도이치는 1884년 체포되어 에 처해져 이탈했꼬, 1888년 이 합류했다. 노동해방단은 카를 마르크스의 저작의 러시아어 번역을 최초로 수행하여 그것을 배포했다. 당대 러시아 제국의 좌익 반체제파로서, 나로드니키와는 노선경쟁 관계에 있었다. 이 단체에서 1883년과 1885년 두 차례 플레하노프가 작성한 강령 초안은 이후 러시아 사회민주노동당(RSDLP), 즉 소련 공산당의 전신이 창당되는 데 중요한 단계를 수행했다. 한편, 노동해방단은 망명지에 있었기 때문에 러시아 국내정치에 직접 참여하지 못했다. 대신 1895년 페테르부르크에서 설립된 이라는 단체가 노동해방단의 영향을 받아 활동했는데, 이 단체의 발기인은 블라디미르 레닌이었다. 노동해방단은 1903년 8월 에서 해산이 선언되었다. (ko)
- Wyzwolenie Pracy – organizacja robotnicza o założeniach marksistowskich, która powstała w 1883 przez rosyjskich emigrantów w Szwajcarii z inicjatywy Gieorgija Plechanowa. Była to pierwsza w historii rosyjska organizacja robotnicza o profilu marksistowskim. (pl)
- O grupo Emancipação do Trabalho (em russo: Освобождение труда) foi o primeiro grupo marxista russo. Foi fundado por Georgi Plekhanov, Vera Zasulitch, Pavel Akselrod, e Lev Deitch em Genebra (Suíça), em 1883. O principal trabalho do grupo foi através da Editora Biblioteca do Socialismo Contemporâneo a tradução das obras de Karl Marx ao russo e a sua distribuição, bem como uma forte oposição à ideologia dos narodniki (populistas). O grupo também publicou dois rascunhos de programa para os social-democratas russos escritos em 1883 e 1885 por Georgi Plekhanov, o que favoreceu a fundação do Partido Operário Social-Democrata Russo (POSDR). Emancipação do Trabalho representou os social-democratas russos en todos os congressos do Partido entre o primeiro e a criação da Segunda Internacional em Paris em 1889. Posteriormente, o seu trabalho foi continuado pela (Союз борьбы за освобождение рабочего класса). (pt)
- «Освобожде́ние труда́» — первая российская марксистская организация; создана в 1883 году в Женеве по инициативе бывших активных народников-чернопередельцев — П. Б. Аксельрода (ставшего де-факто главным идеологом группы), Л. Г. Дейча, В. И. Засулич, В. Н. Игнатова, Г. В. Плеханова. В 1884 году выбыли Дейч (в связи с арестом) и Игнатов (в связи со смертью), в 1888 году был принят С. М. Ингерман, который активно работал до переезда в Америку в 1891 году. (ru)
- Визволення праці — перша соціал-демократична організація (група) у Російській імперії, створена 25 вересня 1883 у Женеві колишніми народниками з «Чорного переділу» Георгієм Плехановим, Павлом Аксельродом, , та Левом Дейчем. Члени групи заявили про свій повний розрив із народництвом і головним завданням визначили організацію «російського робітничого класу в особливу партію з визначеною соціально-політичною програмою». Маніфестом, в якому викладалися програмні погляди членів групи, стала книга Г. Плеханова «Соціалізм і політична боротьба», що вийшла друком наприкінці 1883. Група мала кілька проектів програм, які розробив Плеханов. Першим з відомих дослідникам був проект «Програма соціал-демократичної групи „Визволення праці“» (опублікована 1884), другим — «Проект програми російських соціал-демократів» (опублікований 1888). У них проголошувалося, що політичним завданням пролетаріату є повалення самодержавства та здійснення загальнодемократичних перетворень, ставилося питання про радикальний перегляд аграрних відносин у Російській імперії. «Визволення праці» критикувала народництво, теоретично обґрунтовувала політичні принципи російської соціал-демократії, популяризувала досвід західноєвропейського робітничого руху, пропагувала марксистську теорію. У поширенні марксизму в Російській імперії брали участь усі члени групи. Для цього вони заснували «Бібліотеку сучасного соціалізму» (1883), зібрання «Соціал-демократ» (1888), його однойменний літературно-політичний огляд (1890-92). Група налагодила зв'язки з революційними гуртками Санкт-Петербурга й Москви, а також України, Білорусі, Грузії, Прибалтики тощо. Був встановлений зв'язок також із , протягом 1901-03 років члени групи спільно з В. Леніним видавали газету «Искра» і журнал . Тісні контакти мала група з I. Франком, М. Павликом та іншими представниками революційної демократії Східної Галичини. Через Львів з-за кордону переправляли багато нелегальної літератури, яку поширювали в центрах революційного руху. Наприкінці 1894 в Женеві з ініціативи «Визволення праці» створено «Союз російських соціал-демократів за кордоном», однак внаслідок засилля там опортуністів група в 1900 році пориває з ним. Члени групи були учасниками багатьох міжнародних робітничих соціалістичних конгресів у Парижі (1889), Цюриху (1893), Лондоні (1896) та інших містах. У серпні 1903, після II з'їзду РСДРП, група заявила про припинення діяльності. (uk)
- 劳动解放社（俄語：Освобождение труда）是俄国首个马克思主义团体，于1883年9月25日由格奥尔基·普列汉诺夫、维拉·扎苏莉奇、巴威尔·阿克雪里罗德等在瑞士日内瓦创立。该组织将马克思主义的著作翻译成俄语并将其在俄国传播。后成为民粹派的对手。该组织后来演变为俄国社会民主工党。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Grupo para la Emancipación del Trabajo (en ruso, Освобождение труда, Gruppa osvobozhdenie trudá) fue el primer grupo marxista ruso. Lo fundaron Georgi Plejánov, Vasili Ignátov, Vera Zasúlich, Leo Deutsch y Pável Axelrod en Ginebra en 1883. Lev Deutsch hubo de abandonar el grupo cuando fue detenido por la policía zarista y enviado a Siberia en 1884. Serguéi Ingerman se unió al Grupo en 1888 y se dedicó tanto a producir gran cantidad de obras marxistas como a su distribución en Rusia. Se convirtió en uno de los principales adversarios del populismo ruso. (es)
- Kelompok Emansipasi Buruh (Освобождение труда) adalah kelompok Marxis Rusia pertama. Didirikan oleh Georgi Plekhanov, Vasily Ignatov, Vera Zasulich, , dan Pavel Axelrod di Jenewa (Swiss) pada 1883. Leo Deutsch meninggalkan kelompok tersebut pada 1884 saat ia ditangkap dan dikirim ke Siberia. bergabung dengan kelompok tersebut pada 1888. Kelompok tersebut menerjemahkan karya-karya Marxis ke dalam bahasa Rusia dan menyebarluaskannya. (in)
- Emancipazione del lavoro (in russo Освобождение труда, Osvoboždenie Truda) fu il primo gruppo politico socialdemocratico e marxista russo. Fu fondato da Plechanov, Aksel'rod, Leo Deutsch, e Zasulič a Ginevra, in Svizzera, il 25 settembre 1883, data della pubblicazione del primo numero della rivista «Biblioteca del socialismo moderno» (Библиотеки современного социализма, Biblioteki sovremennogo socializma). Il gruppo si sciolse nel 1903, quando i suoi membri entrarono nel POSDR, il Partito Operaio Socialdemocratico Russo. (it)
- 労働解放団（ろうどうかいほうだん、ロシア語: Освобождение труда, ラテン文字転写: Osvobozhdenie truda, Osvobozhdenye Truda）とは、1883年にゲオルギー・プレハーノフやヴェーラ・ザスーリチらによってスイス連邦のジュネーヴに結成されたロシア帝国最初のマルクス主義団体である。 彼らは二段階革命論を唱え、マルクス主義の理論の構築と宣伝をしていた。また、カール・マルクスやフリードリヒ・エンゲルスの著書の翻訳をし、西ヨーロッパにいたウラジーミル・レーニンとともに機関紙『イスクラ』も創刊した。すでにロシアは資本主義段階に入ったとして、その主たる革命勢力は農民ではなくプロレタリアートであると主張し、階級意識のある産業労働者だけが社会革命を達成できると確信していた。そして社会主義の前提条件として経済発展の必要性を強調し、ロシアが資本主義を経過せずに農村共同体を基盤とした社会主義へ移行できると考えていたナロードニキの理論や人民の意志の直接移行論を批判する。 国内の資本主義が発達していくにつれて影響力を増し、マルクス主義の傾向を持つ諸々の革命組織・労働者組織の形成を助けた。1903年にロシア社会民主労働党のBrussels–London congressを組織したのち同党に合流し解散した。 1889年には第2インターナショナルに加盟している。 (ja)
- 노동해방단(러시아어: Освобождение труда)은 게오르기 플레하노프, 베라 자술리치, , , 가 1883년 망명지인 스위스 제네바에서 결성한 단체다. 러시아 최초의 마르크스주의자 단체였다. 도이치는 1884년 체포되어 에 처해져 이탈했꼬, 1888년 이 합류했다. 노동해방단은 카를 마르크스의 저작의 러시아어 번역을 최초로 수행하여 그것을 배포했다. 당대 러시아 제국의 좌익 반체제파로서, 나로드니키와는 노선경쟁 관계에 있었다. 이 단체에서 1883년과 1885년 두 차례 플레하노프가 작성한 강령 초안은 이후 러시아 사회민주노동당(RSDLP), 즉 소련 공산당의 전신이 창당되는 데 중요한 단계를 수행했다. 한편, 노동해방단은 망명지에 있었기 때문에 러시아 국내정치에 직접 참여하지 못했다. 대신 1895년 페테르부르크에서 설립된 이라는 단체가 노동해방단의 영향을 받아 활동했는데, 이 단체의 발기인은 블라디미르 레닌이었다. 노동해방단은 1903년 8월 에서 해산이 선언되었다. (ko)
- Wyzwolenie Pracy – organizacja robotnicza o założeniach marksistowskich, która powstała w 1883 przez rosyjskich emigrantów w Szwajcarii z inicjatywy Gieorgija Plechanowa. Była to pierwsza w historii rosyjska organizacja robotnicza o profilu marksistowskim. (pl)
- «Освобожде́ние труда́» — первая российская марксистская организация; создана в 1883 году в Женеве по инициативе бывших активных народников-чернопередельцев — П. Б. Аксельрода (ставшего де-факто главным идеологом группы), Л. Г. Дейча, В. И. Засулич, В. Н. Игнатова, Г. В. Плеханова. В 1884 году выбыли Дейч (в связи с арестом) и Игнатов (в связи со смертью), в 1888 году был принят С. М. Ингерман, который активно работал до переезда в Америку в 1891 году. (ru)
- 劳动解放社（俄語：Освобождение труда）是俄国首个马克思主义团体，于1883年9月25日由格奥尔基·普列汉诺夫、维拉·扎苏莉奇、巴威尔·阿克雪里罗德等在瑞士日内瓦创立。该组织将马克思主义的著作翻译成俄语并将其在俄国传播。后成为民粹派的对手。该组织后来演变为俄国社会民主工党。 (zh)
- Η ομάδα «Απελευθέρωση της Εργασίας» (ρωσικά: Освобождение труда – Οσβομπoζντένιε Τρουντά) ήταν η πρώτη ρωσική μαρξιστική ομάδα που ιδρύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1883 στην Γενεύη της Ελβετίας από τον εξόριστο Ρώσο θεωρητικό Γκεόργκι Πλεχάνοφ και τους επίσης εξόριστους Βέρα Ζασούλιτς, και Πάβελ Αξελρόντ και (από το 1888). (el)
- Die Gruppe Befreiung der Arbeit (russisch Освобождение труда / Oswoboschdenije truda, wiss. Transliteration Osvoboždenie truda) war die erste russische marxistische Gruppe. Sie wurde 1883 in Genf in der Schweiz von Georgi Plechanow (1856–1918), Pawel Axelrod (1850–1928), Wera Sassulitsch (1849–1919) und Lew Deitsch (1855–1941) gegründet. Im Jahr 1892 trat Ljubow Axelrod (1868–1946) der Partei bei. Plechanow nimmt unter bedeutendsten Repräsentanten des russischen gesellschaftlichen Denkens des 19. Jahrhunderts einen hervorragenden Platz ein, der neben seinem Kampf gegen die Volkstümler (Narodniki) auch gegen das Bernsteinianertum und seine russischen Anhänger kämpfte. Er war ein Streiter gegen den philosophischen Idealismus. Sie übersetzen die Werke von Karl Marx und sorgen für deren Verbre (de)
- Emancipation of Labour (Russian: Освобождение труда) was the first Russian Marxist group. It was founded in exile by Georgi Plekhanov, , Vera Zasulich, Leo Deutsch, and Pavel Axelrod, at Geneva (Switzerland) in 1883. Deutsch left the group in 1884 when he was arrested and sent to Siberia and joined in 1888. The group published the first Russian language translations of many works by Karl Marx and distributed them. It became the major adversary to the Narodniks on the left wing of politics in the Russian Empire. (en)
- Le groupe Libération du travail ou groupe pour l'Émancipation du travail (en russe : Освобождение труда) est le premier groupe marxiste russe. Il est fondé en Suisse à Genève par Gueorgui Plekhanov, Pavel Axelrod, Véra Zassoulitch et Lev Deutsch en 1883. En 1892 Liouba Axelrod rejoint le parti. (fr)
- O grupo Emancipação do Trabalho (em russo: Освобождение труда) foi o primeiro grupo marxista russo. Foi fundado por Georgi Plekhanov, Vera Zasulitch, Pavel Akselrod, e Lev Deitch em Genebra (Suíça), em 1883. O principal trabalho do grupo foi através da Editora Biblioteca do Socialismo Contemporâneo a tradução das obras de Karl Marx ao russo e a sua distribuição, bem como uma forte oposição à ideologia dos narodniki (populistas). (pt)
- Визволення праці — перша соціал-демократична організація (група) у Російській імперії, створена 25 вересня 1883 у Женеві колишніми народниками з «Чорного переділу» Георгієм Плехановим, Павлом Аксельродом, , та Левом Дейчем. (uk)
|
