| dbo:abstract
|
- Elizabeth Françoise Eybers és una escriptora sud-africana considerada la primera poeta en llengua afrikaans. Era filla d'un Nederduits-Hervormde (pastor de l') i es llicencià en lletres a la Universitat de . Treballà com a periodista i el 1937 es casà amb l'empresari Albert Wessels. La seva obra ha tingut ressò també als Països Baixos, on residí des que es divorcià, el 1961, fins a la seva mort. (ca)
- Elisabeth Françoise Eybers (* 16. Februar 1915 in Klerksdorp; † 1. Dezember 2007 in Amsterdam) war eine südafrikanisch-niederländische Dichterin. Sie schrieb auf Afrikaans und erhielt zahlreiche niederländische und südafrikanische Literaturpreise. Sie gilt als erste Frau, die mit auf Afrikaans geschriebenen Gedichten bekannt wurde. (de)
- Elisabeth Françoise Eybers (26 February 1915 – 1 December 2007) was a South African poet. Her poetry was mainly in Afrikaans, although she translated some of her own work (and those of others) into English. Eybers was born in Klerksdorp, Transvaal. She grew up in the town of Schweizer-Reneke, where her father was the local dominee of the Dutch Reformed Church in South Africa church. After completing her high school studies there at the age of 16, she enrolled at the University of the Witwatersrand for a Bachelor of Arts degree, which she achieved cum laude. After her graduation she became a journalist. In 1937 Eybers married the businessman Albert Wessels, with whom she had three daughters and a son. Counted among the so-called Dertigers, she became the first Afrikaans woman to win the Hertzog Prize for poetry in 1943. She won the prize again in 1971. Her work received many other awards in both South Africa and the Netherlands, including the Constantijn Huygens Prize in 1978 and the P. C. Hooft Award in 1991. Eybers' first collection of poems, Belydenis in die Skemering ("Confession at twilight"), was published in 1936. Her second collection, Die Stil Avontuur ("The silent adventure"), was published in 1939 and was mainly about being a mother. Die Vrou en ander verse (The woman and other poems) was published in 1945 while her fourth poetry collection, Die Ander Dors (The other thirst) was published in 1946. Many other poetry collections followed regularly, including:
* Tussensang (In-between song), 1950 ISBN 0624009599, 978-0624009597
* Helder Halfjaar (Bright half-year), 1956
* Versamelde Gedigte (Collected poems), 1957
* Neerslag (Precipitation), 1958
* Balans (Balance), 1962
* Onderdak (Under shelter), 1965
* Kruis of Munt (Head or tail), 1973 Later works include the bilingual Verbruikersverse/Consumer's verse (1997) en Winter-surplus (1999). Translations of her poems have also been published in German, French, Italian and Hebrew. Among the settings of her poetry by South African composers are "Die Vreemde Dae" by Cromwell Everson and two song cycles by Hendrik Hofmeyr, "Drie gedigte van Elisabeth Eybers" (1984) and "DIe stil avontuur" (2003) http://www.composers21.com/compdocs/hofmeyrh.htm Dutch composer Bertha Tideman-Wijers used Eybers' text for her composition Three Songs on a South African text. Dutch composer Marjo Tal also set several of Eybers’ poems to music. After her divorce in 1961 she met Pieter Hennipman. They were married from 1974 until his death in 1994. She lived in Amsterdam, Netherlands, and she was buried at Zorgvlied cemetery. (en)
- Elizabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 16 de febrero de 1915-Ámsterdam, 1 de diciembre de 2007) escritora sudafricana considerada la primera poeta en afrikáans. (es)
- Elizabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 16 février 1915-Amsterdam, 1er décembre 2007) est une poétesse, romancière et journaliste sud-africaine considérée la première poétesse en afrikaans. Elle était la fille d'un Nederduits-Hervormde (pasteur de l'Église réformée néerlandaise) et étudia à l'université de Witwatersrand. Elle travailla comme journaliste et en 1937 se maria avec l'entrepreneur Albert Wessels. Son œuvre est très connue aussi aux Pays-Bas, où elle habita après son divorce en 1961. (fr)
- Elisabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 26 februari 1915 – Amsterdam, 1 december 2007) was een Zuid-Afrikaans dichteres. Ze woonde als kind in een West-Transvaalse stad. Haar vader was daar Nederduits-gereformeerd predikant en haar moeder was docente en hoofd van een middelbare meisjesschool. Eybers studeerde van 1932 tot 1936 moderne talen aan de Universiteit van de Witwatersrand in Johannesburg. Ze vestigde zich in 1961 in Amsterdam en nam de Nederlandse nationaliteit aan, maar bleef schrijven in het Afrikaans. Haar werk wordt gekenmerkt door humor, ironie en zelfspot. Als voorbeeld hiervan onderstaand gedicht uit 2006, geciteerd in haar overlijdensadvertentie: Godsdienstigheid beweerDie siel bly voortbestaanTerwyl ek self begeerOm grondig te vergaan Eybers was na het overlijden van M. Vasalis en Ida Gerhardt de laatste nog levende van de drie grote naoorlogse dichteressen van Nederland. Zij ontving diverse onderscheidingen voor haar werk. In Nederland onder meer de P.C. Hooft-prijs; zij was de eerste en tot nu toe enige auteur die deze prijs won voor werk in een andere taal. Haar dankwoord na ontvangst van de prijs: "Ek (wil) my innige dank uitspreek teenoor die Nederlandse lesers wat my en my taal so ruimhartig aanvaar, als 't ware in weerwil van die wydverspreide opvatting dat alles wat deur afkoms of assosiasie met Suid-Afrika te make het, verfoeilik moet wees". (nl)
- Elisabeth Eybers, Elisabeth Françoise Eybers, född den 16 februari 1915 i Klerksdorp, död den 1 december 2007 i Amsterdam var en sydafrikansk poet som mestadels skrev på afrikaans, men översatte även en del egna och andras verk till engelska. Eybers växte upp i där hennes pappa var präst i Nederländska reformerta kyrkan. Hon blev filosofie kandidat vid University of the Witwatersrand och fick även titeln cum laude. Efter sin examen blev hon journalist och gifte sig 1937 med affärsmannen , med vilken hon fick tre döttrar och en son. Eybers dikt Digteres as huisvrou var första som publicerades av en afrikandisk kvinna.. Hennes första samling, Belydenis in die Skemering, publicerades 1936. 1934 blev hon den första afrikandiska kvinnan som vann , 1971 vann som priset för andra gången. Hennes verk har även fått många andra priser, både i Sydafrika och i Nederländerna, bland andra 1978 och 1991 (sv)
- Элизабет Франсуаза Эйберс (африк. Elisabeth Françoise Eybers; 26 февраля 1915, Клерксдорп — 1 декабря 2007, Амстердам) — южноафриканская поэтесса, переводчик. Писала на африкаанс, переводила некоторые свои стихи на английский. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Elizabeth Françoise Eybers és una escriptora sud-africana considerada la primera poeta en llengua afrikaans. Era filla d'un Nederduits-Hervormde (pastor de l') i es llicencià en lletres a la Universitat de . Treballà com a periodista i el 1937 es casà amb l'empresari Albert Wessels. La seva obra ha tingut ressò també als Països Baixos, on residí des que es divorcià, el 1961, fins a la seva mort. (ca)
- Elisabeth Françoise Eybers (* 16. Februar 1915 in Klerksdorp; † 1. Dezember 2007 in Amsterdam) war eine südafrikanisch-niederländische Dichterin. Sie schrieb auf Afrikaans und erhielt zahlreiche niederländische und südafrikanische Literaturpreise. Sie gilt als erste Frau, die mit auf Afrikaans geschriebenen Gedichten bekannt wurde. (de)
- Elizabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 16 de febrero de 1915-Ámsterdam, 1 de diciembre de 2007) escritora sudafricana considerada la primera poeta en afrikáans. (es)
- Elizabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 16 février 1915-Amsterdam, 1er décembre 2007) est une poétesse, romancière et journaliste sud-africaine considérée la première poétesse en afrikaans. Elle était la fille d'un Nederduits-Hervormde (pasteur de l'Église réformée néerlandaise) et étudia à l'université de Witwatersrand. Elle travailla comme journaliste et en 1937 se maria avec l'entrepreneur Albert Wessels. Son œuvre est très connue aussi aux Pays-Bas, où elle habita après son divorce en 1961. (fr)
- Элизабет Франсуаза Эйберс (африк. Elisabeth Françoise Eybers; 26 февраля 1915, Клерксдорп — 1 декабря 2007, Амстердам) — южноафриканская поэтесса, переводчик. Писала на африкаанс, переводила некоторые свои стихи на английский. (ru)
- Elisabeth Françoise Eybers (26 February 1915 – 1 December 2007) was a South African poet. Her poetry was mainly in Afrikaans, although she translated some of her own work (and those of others) into English. Eybers was born in Klerksdorp, Transvaal. She grew up in the town of Schweizer-Reneke, where her father was the local dominee of the Dutch Reformed Church in South Africa church. After completing her high school studies there at the age of 16, she enrolled at the University of the Witwatersrand for a Bachelor of Arts degree, which she achieved cum laude. (en)
- Elisabeth Françoise Eybers (Klerksdorp, Transvaal, 26 februari 1915 – Amsterdam, 1 december 2007) was een Zuid-Afrikaans dichteres. Ze woonde als kind in een West-Transvaalse stad. Haar vader was daar Nederduits-gereformeerd predikant en haar moeder was docente en hoofd van een middelbare meisjesschool. Eybers studeerde van 1932 tot 1936 moderne talen aan de Universiteit van de Witwatersrand in Johannesburg. Ze vestigde zich in 1961 in Amsterdam en nam de Nederlandse nationaliteit aan, maar bleef schrijven in het Afrikaans. Haar werk wordt gekenmerkt door humor, ironie en zelfspot. Als voorbeeld hiervan onderstaand gedicht uit 2006, geciteerd in haar overlijdensadvertentie: (nl)
- Elisabeth Eybers, Elisabeth Françoise Eybers, född den 16 februari 1915 i Klerksdorp, död den 1 december 2007 i Amsterdam var en sydafrikansk poet som mestadels skrev på afrikaans, men översatte även en del egna och andras verk till engelska. Eybers växte upp i där hennes pappa var präst i Nederländska reformerta kyrkan. Hon blev filosofie kandidat vid University of the Witwatersrand och fick även titeln cum laude. Efter sin examen blev hon journalist och gifte sig 1937 med affärsmannen , med vilken hon fick tre döttrar och en son. (sv)
|
