| dbo:abstract
|
- The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (the "Electronic Communications Convention", or ECC) is a treaty that aims at facilitating the use of electronic communications in international trade. It was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and adopted by the United Nations General Assembly on 23 November 2005. Pursuant to Article 23, it entered into force on 1 March 2013, the first day of the month after six months passed following adoption by three States parties, namely the Dominican Republic, Honduras, and Singapore. (en)
- La Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est un traité rédigé par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et adopté par l’Assemblée générale des Nations unies à New York en 2005. La Convention sur les communications électroniques vise à faciliter l'utilisation de communications électroniques dans le commerce international, surtout pour les échanges entre professionnels, en introduisant les principes de non-discrimination des communications électroniques, de neutralité technologique et d’équivalence fonctionnelle au niveau transfrontière. Elle contient, parmi d’autres, aussi une disposition sur la reconnaissance des signatures électroniques étrangères (art. 9, para. 3). La Convention sur les communications électroniques a été adoptée par quinze états : Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Cameroun, Fédération de Russie, Fidji, Honduras, Kiribati, Mongolie, Monténégro, Paraguay, République dominicaine, République du Congo, Singapour et Sri Lanka. Elle a été signée par 12 autres États. Les États francophones signataires sont Madagascar, la République centrafricaine et le Sénégal. (fr)
- La Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales es un tratado elaborado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI / UNCITRAL). La Convención está en vigor en 15 Estados: Azerbaiyán, Baréin, Benín, Camerún, Federación de Rusia, Fiji, Honduras, Kiribati, Mongolia, Montenegro, Paraguay, República del Congo, República Dominicana, Singapur y Sri Lanka. Otros 12 Estados firmaron la Convención pero todavía no la han ratificado. (es)
- La Convenzione delle Nazioni Unite sull'uso delle comunicazioni elettroniche nei contratti internazionali è un trattato preparato dalla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) ed adottato dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. La Convenzione mira a soddisfare le esigenze fondamentali del commercio elettronico transfrontaliero. Essa crea un regime uniforme, applicabile per default, alle comunicazioni elettroniche scambiate internazionalmente. Questo regime si fonda sulle leggi modello dell'UNCITRAL sul commercio elettronico e sulle firme elettroniche, le cui disposizioni sono riprese, ammodernate e completate dalla Convenzione. In questo modo, la Convenzione aumenta altresì il livello di uniformità nell'interpretazione ed applicazione del diritto uniforme del commercio elettronico. Inoltre, la Convenzione introduce il principio di equivalenza funzionale per soddisfare i requisiti di forma contenuti in altri trattati, tra i quali i più noti sono la Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere (New York, 1958) e la Convenzione sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili (Vienna, 1980). Le giurisdizioni italofone (Italia, San Marino, Svizzera) sono Stati contraenti ad entrambi i trattati. La Convenzione delle Nazioni Unite sull'uso delle comunicazioni elettroniche nei contratti internazionali è stata adottata da quindici Stati: Altri 12 Stati sono firmatari di questa Convenzione ma non l'hanno ancora ratificata. La Convenzione delle Nazioni Unite sull'uso delle comunicazioni elettroniche nei contratti internazionali è stata utilizzata come fonte per la redazione della legge sammarinese sul commercio elettronico. (it)
- Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах направлена на повышение использования электросвязи в международной торговле. Была подготовлена ЮНСИТРАЛ, принята Генассамблеей ООН 23 ноября 2005 и вступила в силу 1 марта 2013, первый день месяца, наставшего через 6 месяцев после ратификации первыми 3 странами: Доминиканской республикой, Гондурасом и Сингапуром. Целями конвенции являются:
* Устранение препонов, возникающих в силу положений различных международных соглашений по торговле
* Унификация права в сфере электронной торговли и включение типового права ЮНСИТРАЛ в этой сфере во внутреннее законодательство
* Предоставление в распоряжение стран, не принявших подобного законодательства, образцов тщательно проработанного законодательства по электронной торговле (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (the "Electronic Communications Convention", or ECC) is a treaty that aims at facilitating the use of electronic communications in international trade. It was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and adopted by the United Nations General Assembly on 23 November 2005. Pursuant to Article 23, it entered into force on 1 March 2013, the first day of the month after six months passed following adoption by three States parties, namely the Dominican Republic, Honduras, and Singapore. (en)
- La Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales es un tratado elaborado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI / UNCITRAL). La Convención está en vigor en 15 Estados: Azerbaiyán, Baréin, Benín, Camerún, Federación de Rusia, Fiji, Honduras, Kiribati, Mongolia, Montenegro, Paraguay, República del Congo, República Dominicana, Singapur y Sri Lanka. Otros 12 Estados firmaron la Convención pero todavía no la han ratificado. (es)
- La Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux est un traité rédigé par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et adopté par l’Assemblée générale des Nations unies à New York en 2005. (fr)
- La Convenzione delle Nazioni Unite sull'uso delle comunicazioni elettroniche nei contratti internazionali è un trattato preparato dalla Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL) ed adottato dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. La Convenzione delle Nazioni Unite sull'uso delle comunicazioni elettroniche nei contratti internazionali è stata adottata da quindici Stati: Altri 12 Stati sono firmatari di questa Convenzione ma non l'hanno ancora ratificata. (it)
- Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах направлена на повышение использования электросвязи в международной торговле. Была подготовлена ЮНСИТРАЛ, принята Генассамблеей ООН 23 ноября 2005 и вступила в силу 1 марта 2013, первый день месяца, наставшего через 6 месяцев после ратификации первыми 3 странами: Доминиканской республикой, Гондурасом и Сингапуром. Целями конвенции являются: (ru)
|
