| dbo:abstract
|
- قميص الكتاب أو سِترة الكتاب هو الغلاف الخارجي القابل للفصل، وعادة ما يكون مصنوعاً من الورق ومطبوع عليه نص ورسوم توضيحية. يحتوي هذا الغلاف الخارجي على لوحات مطوية تثبته على من الأمام والخلف. (ar)
- Un folre (dit també cobrellibre, sobrecoberta o camisa o folradura, ant. sobrevesta) és un estoig o beina de paper o altre material, imprès on no, destinat a protegir un llibre o un quadern. Comprèn generalment dues replegades sobre les de la coberta. (ca)
- The dust jacket (sometimes book jacket, dust wrapper or dust cover) of a book is the detachable outer cover, usually made of paper and printed with text and illustrations. This outer cover has folded flaps that hold it to the front and back book covers. Dust jackets originally displayed cover information on top of a simple binding, at a time when it was not feasible to print directly onto the binding. The role of a dust jacket has been largely supplanted by modern hardcover printing technologies, which prints such information directly onto the binding. Modern dust covers still serve to display promotional material and shield the book from damage. The back panel or flaps of the dust cover are printed with biographical information about the author, a summary of the book from the publisher (known as a blurb) or critical praise from celebrities or authorities in the book's subject area. The information on the dust jacket often resembles that of the binding but may have additional promotions about an edition, and the information on the flaps is not typically copied onto the binding. The dust jacket protects the book covers from damage. However, since it is itself relatively fragile, and since dust jackets have practical, aesthetic, and sometimes financial value, the jacket may in turn be wrapped in another jacket, usually transparent, especially if the book is a library volume. (en)
- Der Schutzumschlag (oder Buchumschlag) bezeichnet in der Buchherstellung einen losen Umschlag, der um ein Buch herumgelegt und an den vorderen Deckelkanten eingeschlagen wird. Anders als der Name suggeriert, ist der Schutz des umgebenen Buches heute nicht mehr die vordringliche Funktion eines Schutzumschlags. (de)
- La sobrecubierta o forro de un libro es un envoltorio rectangular de papel, cartulina u otro material similar que cubre la cubierta y la contracubierta. Suele estar ilustrada, y también suele ser de quita y pon, con dos lengüetas, una plegada sobre el lateral de la cubierta y otra sobre la . Estas pestañas suelen mostrar información sobre el libro, el autor, u otros libros de la colección.
* Datos: Q1434845
* Multimedia: Dust jackets / Q1434845 (es)
- La jaquette est une enveloppe de papier, imprimée ou non, destinée à protéger un livre. Elle comprend généralement deux rabats repliés sur les contre-plats de la couverture. Par extension, on appelle également jaquettes les couvertures souples et amovibles destinés à protéger les CD, les DVD, les boîtes de jeux vidéo et plus généralement tous les documents au moment de leur commercialisation. (fr)
- ブックカバーは、日本では、書籍やノート等の表面を保護あるいは飾るために表紙の更に外側にかける覆いのこと。英語では"book jacket"、"dust wrapper"、"dust jacket"、"dust cover"などと呼ぶ。英語で"book cover"は表紙のことである。工場出荷時からついているものと、購入時または購入後につけるものとがある。共につけ二重になることもある。中国語では書皮と表記するため、「書皮（しょひ）」という呼び方をすることがある。 (ja)
- Per sovraccoperta (a volte definita anche sovracopertina o sopracopertina) si intende la copertina esterna rimovibile di un libro, solitamente realizzata in carta e stampata con testo e illustrazioni. Spesso è dotata di alette piegate al fine di reggersi sul davanti e sul retro della copertina vera e propria, che può proteggere da eventuali danni. Spesso sul retro o sulle stesse alette sono stampate: informazioni biografiche sull'autore; un riassunto del libro fatto dall'editore o giudizi favorevoli da parte di celebrità o di esperti della stessa area tematica dello scritto. (it)
- Een stofomslag (of stofwikkel) is een papieren of geplastificeerde losse omslag om een boek te vrijwaren van stof en beschadiging. Nu is het vooral een middel om het boek wervend in de markt te zetten. Het woord 'stofomslag' wordt vaak afgekort tot s.o. Het aan de achterzijde naar binnen gevouwen deel is de achterflap, die ook aanvullende informatie kan bevatten. Met achterflap kan echter ook de tekst aan de achterkant (de buitenkant) van de stofomslag bedoeld worden. (nl)
- Суперобложка (от лат. super — «над») — отдельная обложка, надеваемая на переплёт или основную обложку. Используется как реклама, элемент внешнего оформления, предохраняет от загрязнений переплёт. (ru)
- Skyddsomslag eller bokomslag benämns det separata omslag, i regel av papper, som omger pärmen och skyddar en publikation, främst böcker, från skador. Skyddsomslaget, bestående av två flikar, är i regel illustrerat och innehåller ofta text (fliktext) om författaren till publikationen. Eftersom skyddsomslaget i regel är av stort estetiskt och, för många boksamlare, även ekonomiskt värde, finns det speciella genomskinliga skydd som även skyddar själva skyddsomslaget. (sv)
- Obwoluta (od łac. obvolvo – zakryć, zasłonić, okryć) – papierowa lub wykonana z tworzywa sztucznego okładka ochronna zakładana na właściwą okładkę książki, mająca zagięte brzegi (skrzydełka), zachodzące na wewnętrzne strony okładzin okładki. Obwoluta jest drukowana tylko z jednej strony, stanowi ochronę okładki oraz spełnia funkcje informacyjno-reklamowe, jest drukowana na papierze wysokiej jakości i często jest lakierowana lub laminowana. W przypadku okładki oklejanej płótnem, gładka obwoluta umożliwia użycie bogatszych środków graficznych. Obwoluta stanowi jedną płaszczyznę, nierozerwaną ani przez skrzydełka, ani przez grzbiet i może być wykorzystana do jednolitego projektu graficznego na całej swej powierzchni. Skrzydełka są wykorzystywane na noty biograficzne, streszczenia, cytaty, recenzje, informacje o serii wydawniczej, zapowiedzi wydawnicze itp. Bywa, że obwoluta jest zupełnie przezroczysta, może być wykonana z tomofanu. Obwoluta z tworzywa sztucznego może mieć zgrzane końce (kieszenie), wkłada się w nie okładziny okładki. Taki rodzaj obwoluty nie jest obwolutą skrzydełkową, lecz obwolutą kieszeniową. Użycie obwoluty podnosi standard publikacji i świadczy o staranności edytorskiej wydawcy. (pl)
- 护封又称书套，是包在书籍封皮外的印刷品，广泛用于图书设计。它的高度与书相等，长度能包住书的前封、书脊与后封，在两侧的延长部分可分别向里折进前封和后封，称为勒口或折口。 (zh)
- Суперобкладинка (від лат. super — укр. над) — паперова обкладинка, що надівається на палітурку або основну обкладинку. Для підвищення міцності часто покривається лаком чи синтетичною плівкою. Якщо книга в обкладинці, то суперобкладинка може бути приклеєна до корінця, щоб не зісковзувала. Використовується як елемент зовнішнього оформлення, оберігає від пошкоджень і забруднень основну обкладинку. На ній може розміщуватися анотація до видання, інформація про автора, реклама. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قميص الكتاب أو سِترة الكتاب هو الغلاف الخارجي القابل للفصل، وعادة ما يكون مصنوعاً من الورق ومطبوع عليه نص ورسوم توضيحية. يحتوي هذا الغلاف الخارجي على لوحات مطوية تثبته على من الأمام والخلف. (ar)
- Un folre (dit també cobrellibre, sobrecoberta o camisa o folradura, ant. sobrevesta) és un estoig o beina de paper o altre material, imprès on no, destinat a protegir un llibre o un quadern. Comprèn generalment dues replegades sobre les de la coberta. (ca)
- Der Schutzumschlag (oder Buchumschlag) bezeichnet in der Buchherstellung einen losen Umschlag, der um ein Buch herumgelegt und an den vorderen Deckelkanten eingeschlagen wird. Anders als der Name suggeriert, ist der Schutz des umgebenen Buches heute nicht mehr die vordringliche Funktion eines Schutzumschlags. (de)
- La sobrecubierta o forro de un libro es un envoltorio rectangular de papel, cartulina u otro material similar que cubre la cubierta y la contracubierta. Suele estar ilustrada, y también suele ser de quita y pon, con dos lengüetas, una plegada sobre el lateral de la cubierta y otra sobre la . Estas pestañas suelen mostrar información sobre el libro, el autor, u otros libros de la colección.
* Datos: Q1434845
* Multimedia: Dust jackets / Q1434845 (es)
- La jaquette est une enveloppe de papier, imprimée ou non, destinée à protéger un livre. Elle comprend généralement deux rabats repliés sur les contre-plats de la couverture. Par extension, on appelle également jaquettes les couvertures souples et amovibles destinés à protéger les CD, les DVD, les boîtes de jeux vidéo et plus généralement tous les documents au moment de leur commercialisation. (fr)
- ブックカバーは、日本では、書籍やノート等の表面を保護あるいは飾るために表紙の更に外側にかける覆いのこと。英語では"book jacket"、"dust wrapper"、"dust jacket"、"dust cover"などと呼ぶ。英語で"book cover"は表紙のことである。工場出荷時からついているものと、購入時または購入後につけるものとがある。共につけ二重になることもある。中国語では書皮と表記するため、「書皮（しょひ）」という呼び方をすることがある。 (ja)
- Per sovraccoperta (a volte definita anche sovracopertina o sopracopertina) si intende la copertina esterna rimovibile di un libro, solitamente realizzata in carta e stampata con testo e illustrazioni. Spesso è dotata di alette piegate al fine di reggersi sul davanti e sul retro della copertina vera e propria, che può proteggere da eventuali danni. Spesso sul retro o sulle stesse alette sono stampate: informazioni biografiche sull'autore; un riassunto del libro fatto dall'editore o giudizi favorevoli da parte di celebrità o di esperti della stessa area tematica dello scritto. (it)
- Een stofomslag (of stofwikkel) is een papieren of geplastificeerde losse omslag om een boek te vrijwaren van stof en beschadiging. Nu is het vooral een middel om het boek wervend in de markt te zetten. Het woord 'stofomslag' wordt vaak afgekort tot s.o. Het aan de achterzijde naar binnen gevouwen deel is de achterflap, die ook aanvullende informatie kan bevatten. Met achterflap kan echter ook de tekst aan de achterkant (de buitenkant) van de stofomslag bedoeld worden. (nl)
- Суперобложка (от лат. super — «над») — отдельная обложка, надеваемая на переплёт или основную обложку. Используется как реклама, элемент внешнего оформления, предохраняет от загрязнений переплёт. (ru)
- Skyddsomslag eller bokomslag benämns det separata omslag, i regel av papper, som omger pärmen och skyddar en publikation, främst böcker, från skador. Skyddsomslaget, bestående av två flikar, är i regel illustrerat och innehåller ofta text (fliktext) om författaren till publikationen. Eftersom skyddsomslaget i regel är av stort estetiskt och, för många boksamlare, även ekonomiskt värde, finns det speciella genomskinliga skydd som även skyddar själva skyddsomslaget. (sv)
- 护封又称书套，是包在书籍封皮外的印刷品，广泛用于图书设计。它的高度与书相等，长度能包住书的前封、书脊与后封，在两侧的延长部分可分别向里折进前封和后封，称为勒口或折口。 (zh)
- Суперобкладинка (від лат. super — укр. над) — паперова обкладинка, що надівається на палітурку або основну обкладинку. Для підвищення міцності часто покривається лаком чи синтетичною плівкою. Якщо книга в обкладинці, то суперобкладинка може бути приклеєна до корінця, щоб не зісковзувала. Використовується як елемент зовнішнього оформлення, оберігає від пошкоджень і забруднень основну обкладинку. На ній може розміщуватися анотація до видання, інформація про автора, реклама. (uk)
- The dust jacket (sometimes book jacket, dust wrapper or dust cover) of a book is the detachable outer cover, usually made of paper and printed with text and illustrations. This outer cover has folded flaps that hold it to the front and back book covers. Dust jackets originally displayed cover information on top of a simple binding, at a time when it was not feasible to print directly onto the binding. The role of a dust jacket has been largely supplanted by modern hardcover printing technologies, which prints such information directly onto the binding. (en)
- Obwoluta (od łac. obvolvo – zakryć, zasłonić, okryć) – papierowa lub wykonana z tworzywa sztucznego okładka ochronna zakładana na właściwą okładkę książki, mająca zagięte brzegi (skrzydełka), zachodzące na wewnętrzne strony okładzin okładki. Obwoluta jest drukowana tylko z jednej strony, stanowi ochronę okładki oraz spełnia funkcje informacyjno-reklamowe, jest drukowana na papierze wysokiej jakości i często jest lakierowana lub laminowana. Bywa, że obwoluta jest zupełnie przezroczysta, może być wykonana z tomofanu. (pl)
|
