| dbo:abstract
|
- Budníček temný (Phylloscopus fuscatus) je malý druh hmyzožravého pěvce z čeledi budníčkovitých (phylloscopidae). (cs)
- نقشارة قاتمة يسمى أيضا نقشارة غبراء (الاسم العلمي: Phylloscopus fuscatus) (بالإنجليزية: Dusky Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae). (ar)
- El mosquiter fosc (Phylloscopus fuscatus) és una espècie d'ocell de la família dels fil·loscòpids (Phylloscopidae) que habita garrigues i boscos poc densos del sud de Sibèria, des del Massís de l'Altai cap a l'est fins Txukotka, nord de Primórie i Sakhalín, Mongòlia, nord-est i centre de la Xina i Tibet. Passa l'hivern al sud de la Xina, nord de l'Índia, Taiwan i Indoxina. (ca)
- Der Dunkellaubsänger (Phylloscopus fuscatus) ist eine in Ostasien brütende Art aus der Gattung der Laubsänger, einer Gattung kleiner und schlanker Singvögel der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Die Art ist in Europa ein seltener, in neuer Zeit im Ost- und Nordseebereich aber alljährlicher Irrgast. Unter anderem in den Niederlanden gibt es für den Zeitraum von 1978 bis 2003 37 anerkannte Nachweise dieser Art. Auf Helgoland wurde die Art mehrfach 1996 und 1997 beobachtet. (de)
- La Bruna filoskopo, Phylloscopus fuscatus, estas specio de la genro de filoskopoj aŭ Phylloscopus lastatempe konsiderata kiel tipa genro en la propra familio de Filoskopedoj kaj antaŭe enmetita en la familio de Silviedoj. Tiu specio reproduktiĝas en orienta Azio. Tiu birdospecio estas tre migranta kaj vintras en sudorienta Azio. Ĝi ekinvadis provizoran teritorion en Nordameriko en Alasko, kaj ankaŭ ĉeestis en Kalifornio Tiu estas abunda birdo de tajgaj marĉoj kaj humidaj herbejoj. La nesto estas konstruita malalte en arbusto, kaj la ino demetas 5-6 ovojn. Kiel plej parto de silviecaj birdoj, ankaŭ tiu malgranda paserino estas insektovora. Tiu malgranda birdo pretas vaganteci tiom malproksimen kiom ĝis okcidenta Eŭropo en oktobro, spite la distancon de 3000 km del ties reproduktaj teritorioj. Ĝi vintris iam en Britio. Tiu estas filoskopo simila laŭ grando kaj formo al Ĉifĉafo. Plenkreskulo havas nestriecan brunan dorson kaj sablokolorajn subajn partojn. Elstaras blankeca superokula strio, kaj la beko estas fajna kaj pinteca. Ambaŭ seksoj estas identaj, kiel ĉe plej parto de filoskopoj, sed junuloj estas pli olivecnuancaj supre. Kiel plej parto de silviecaj birdoj, ankaŭ tiu ĉi estas insektovora, sed ili manĝas ankaŭ aliajn malgrandajn manĝerojn kiel beroj. La kanto estas monotona fajfo, kaj la alvoko estas akra ĉek. La alvoko estas ofte la unua pruvo ke tiu tipe kaŝema specio ĉeestas, for de la reproduktaj teritorioj. (eo)
- The dusky warbler (Phylloscopus fuscatus) is a leaf warbler which breeds in the east Palearctic. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific fuscatus is from Latin fuscus "dark". This warbler is strongly migratory and winters in South Asia and South-east Asia. It sometimes occurs in North America in Alaska, and has also occurred in California. This is an abundant bird of taiga bogs and wet meadows. The nest is built low in a bush, and 5-6 eggs are laid. Like most Old World warblers, this small passerine is insectivorous. The dusky warbler is prone to vagrancy as far as western Europe in October, despite a 3000 km distance from its breeding grounds. It has wintered in Great Britain. This is a warbler similar in size and shape to a chiffchaff. The adult has an unstreaked brown back and buff underparts. There is a prominent whitish supercilium, and the bill is fine and pointed. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are more olive-tinged above. Like most warblers, it is insectivorous, but will take other small food items, including berries. The song is a monotonous whistle, and the call is a harsh check. The call is often the first clue that this typically skulking species is present, away from the breeding grounds. (en)
- Txio arrea (Phylloscopus fuscatus) Phylloscopus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phylloscopidae familian sailkatua dago. (eu)
- El mosquitero sombrío (Phylloscopus fuscatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que vive en el este de Asia. (es)
- Phylloscopus fuscatus Phylloscopus fuscatus Pouillot brun Espèce Phylloscopus fuscatus(Blyth, 1842) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Pouillot brun (Phylloscopus fuscatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae. (fr)
- De bruine boszanger (Phylloscopus fuscatus) is een kleine zangvogel uit de familie van Phylloscopidae. De vogel werd in 1842 door de Britse vogelkundige Edward Blyth geldig beschreven. Deze boszanger leeft voornamelijk in laag struikgewas in delen van Oost-Azië. (nl)
- Świstunka brunatna (Phylloscopus fuscatus) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- A felosa-sombria (Phylloscopus fuscatus) é uma ave da família Phylloscopidae. Identifica-se pela plumagem acastanhada, pela lista supraciliar branca e pelo bico fino. Esta felosa nidifica na Sibéria e na Mongólia e inverna no Nepal, na Índia, na China e na Indochina. (pt)
- Brunsångare (Phylloscopus fuscatus) är en liten asiatisk tätting i familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i familjen sångare (Sylviidae). Den häckar i sanka områden i Sibirien och östra Asien. Vintertid flyttar den till Sydostasien, men under flyttningen hittas felflygande individer återkommande i Europa. Beståndet anses vara livskraftigt. (sv)
- Вівча́рик бурий (Phylloscopus fuscatus) — вид горобцеподібних птахів родини вівчарикових (Phylloscopidae). Мешкає в Азії. В Україні рідкісний, залітний вид. (uk)
- Бурая пеночка (лат. Phylloscopus fuscatus) — певчая птица из семейства славковых (Sylviidae). (ru)
- 褐柳莺（学名：Phylloscopus fuscatus）又名褐色柳莺，为柳鶯科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在印度。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Budníček temný (Phylloscopus fuscatus) je malý druh hmyzožravého pěvce z čeledi budníčkovitých (phylloscopidae). (cs)
- نقشارة قاتمة يسمى أيضا نقشارة غبراء (الاسم العلمي: Phylloscopus fuscatus) (بالإنجليزية: Dusky Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae). (ar)
- El mosquiter fosc (Phylloscopus fuscatus) és una espècie d'ocell de la família dels fil·loscòpids (Phylloscopidae) que habita garrigues i boscos poc densos del sud de Sibèria, des del Massís de l'Altai cap a l'est fins Txukotka, nord de Primórie i Sakhalín, Mongòlia, nord-est i centre de la Xina i Tibet. Passa l'hivern al sud de la Xina, nord de l'Índia, Taiwan i Indoxina. (ca)
- Der Dunkellaubsänger (Phylloscopus fuscatus) ist eine in Ostasien brütende Art aus der Gattung der Laubsänger, einer Gattung kleiner und schlanker Singvögel der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Die Art ist in Europa ein seltener, in neuer Zeit im Ost- und Nordseebereich aber alljährlicher Irrgast. Unter anderem in den Niederlanden gibt es für den Zeitraum von 1978 bis 2003 37 anerkannte Nachweise dieser Art. Auf Helgoland wurde die Art mehrfach 1996 und 1997 beobachtet. (de)
- Txio arrea (Phylloscopus fuscatus) Phylloscopus generoko animalia da. Hegaztien barruko Phylloscopidae familian sailkatua dago. (eu)
- El mosquitero sombrío (Phylloscopus fuscatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que vive en el este de Asia. (es)
- Phylloscopus fuscatus Phylloscopus fuscatus Pouillot brun Espèce Phylloscopus fuscatus(Blyth, 1842) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Pouillot brun (Phylloscopus fuscatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae. (fr)
- De bruine boszanger (Phylloscopus fuscatus) is een kleine zangvogel uit de familie van Phylloscopidae. De vogel werd in 1842 door de Britse vogelkundige Edward Blyth geldig beschreven. Deze boszanger leeft voornamelijk in laag struikgewas in delen van Oost-Azië. (nl)
- Świstunka brunatna (Phylloscopus fuscatus) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem. (pl)
- A felosa-sombria (Phylloscopus fuscatus) é uma ave da família Phylloscopidae. Identifica-se pela plumagem acastanhada, pela lista supraciliar branca e pelo bico fino. Esta felosa nidifica na Sibéria e na Mongólia e inverna no Nepal, na Índia, na China e na Indochina. (pt)
- Brunsångare (Phylloscopus fuscatus) är en liten asiatisk tätting i familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i familjen sångare (Sylviidae). Den häckar i sanka områden i Sibirien och östra Asien. Vintertid flyttar den till Sydostasien, men under flyttningen hittas felflygande individer återkommande i Europa. Beståndet anses vara livskraftigt. (sv)
- Вівча́рик бурий (Phylloscopus fuscatus) — вид горобцеподібних птахів родини вівчарикових (Phylloscopidae). Мешкає в Азії. В Україні рідкісний, залітний вид. (uk)
- Бурая пеночка (лат. Phylloscopus fuscatus) — певчая птица из семейства славковых (Sylviidae). (ru)
- 褐柳莺（学名：Phylloscopus fuscatus）又名褐色柳莺，为柳鶯科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在印度。 (zh)
- La Bruna filoskopo, Phylloscopus fuscatus, estas specio de la genro de filoskopoj aŭ Phylloscopus lastatempe konsiderata kiel tipa genro en la propra familio de Filoskopedoj kaj antaŭe enmetita en la familio de Silviedoj. Tiu specio reproduktiĝas en orienta Azio. Tiu birdospecio estas tre migranta kaj vintras en sudorienta Azio. Ĝi ekinvadis provizoran teritorion en Nordameriko en Alasko, kaj ankaŭ ĉeestis en Kalifornio La kanto estas monotona fajfo, kaj la alvoko estas akra ĉek. La alvoko estas ofte la unua pruvo ke tiu tipe kaŝema specio ĉeestas, for de la reproduktaj teritorioj. (eo)
- The dusky warbler (Phylloscopus fuscatus) is a leaf warbler which breeds in the east Palearctic. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific fuscatus is from Latin fuscus "dark". This warbler is strongly migratory and winters in South Asia and South-east Asia. It sometimes occurs in North America in Alaska, and has also occurred in California. The dusky warbler is prone to vagrancy as far as western Europe in October, despite a 3000 km distance from its breeding grounds. It has wintered in Great Britain. (en)
|
